Georgina és Barnabás fiatal pár voltak, régi problémákkal.
Gina a ruhájához illő két himbálódzó fülbevalót akasztott a fülébe, közben a fésülködőasztal tükréből vádló és sanda pillantást vetett Barna felé, aki még mindig alsónadrágban állt a szekrény előtt. Minden, amit szívesen felvett volna, vizesen lógott a szárítón.
– Miért nem veszed fel a piros pulóveredet? – kérdezte Gina.
– Melyiket?
– A kárómintásat.
– A kárómintásat?
– A kárómintásat. Vagy van másik piros pulóvered?
– Nincs. Csak a kárómintás.
– Erről beszélek.
– Miről?
– A piros kárómintás pulóveredről. Amit a szüleimtől kaptál ajándékba. Mikor veszed fel végre?
– A piros kárómintás pulóvert?
– Igen!
– Ha majd egyszer bajban leszek, és szeretném, hogy rám találjanak a hegyimentők.
– Nem tetszik? – csodálkozott Gina.
– Miért, neked tetszik? – kérdezett vissza sietve Barna.
– Nem. De hát, ajándékba kaptad a szüleimtől. Már reklamáltak, amiért még egyszer sem látták rajtad.
– Tényleg reklamáltak?
– Igen – bólogatott Gina aggodalmas együttérzéssel.
– Nem értem – mondta Barna. – Miért számít nekik, felveszem-e a pulóvert?
– Mert aggódnak, hogy esetleg nem tetszik neked.
– Tényleg nem tetszik.
– És akkora gondot jelentene fölvenni, hogy örömet okozz nekik?
Barna elgondolkodott, majd szónokian a magasba lökte mutatóujját, hogy megkönnyítse a beszélgetést. – Tételezzük fel, hogy női fehérneműt kaptam volna tőlük ajándékba, akkor is azt akarnád, hogy hordjam, és ezzel szerezzek nekik örömet? – kérdezte.
Gina értetlenkedő, zavart kuncogást hallatott.
– Miért adnának neked női fehérneműt a szüleim?
– Csak a példa kedvéért.
– Ilyen nem történhet meg – jelentette ki Gina határozottan.
– A példában megtörténhet – tette hozzá éppoly gyorsan Barna.
– Még a példában sem történhet meg ilyen – vágta rá szigorúan Gina.
– Minden megtörténhet egy példában. Erre valók a példák!
Gina harciasan megköszörülte a torkát, és kardként tartotta maga előtt a szemceruzáját.
– Szerinted ez a pulóver ugyanolyan, mintha női bugyit és melltartót kaptál volna tőlük?
– Mind a kettő hordhatatlan – mutatott rá Barna nyugodtan.
Gina szeme fekete gombostűfejjé szűkült, az ajka sápadtra vált és remegett. Mint mindig, amikor olyan elveken vitatkoztak, amelyekben Gina szenvedélyesen hitt, dühös meggyőződéssel kapdosta a levegőt.
– A kettőt össze sem lehet hasonlítani – harsogta. – Ezt a pulóvert fel tudod venni.
– A melltartót is fel tudom venni. Akarnád, hogy melltartót hordjak, hogy boldoggá tegyem a szüleidet?
– Miért tenné őket boldoggá, hogy melltartót hordasz?
– Mert tőlük kaptam azt a melltartót.
– Nem kaptál tőlük melltartót!
– De a példában kaptam.
– A példa egy hülyeség!
– Válaszolj a kérdésre!
– Nem akarnám, hogy melltartót hordj, hogy boldoggá tegyed a szüleimet – dadogta Gina. – De a kettőnek semmi köze egymáshoz.
– A kettőnek nagyon is sok köze van egymáshoz – mondta Barna. – A kettő egy és ugyanaz!
A duzzogó, hezitáló csendben Gina egy istennő sérthetetlenségével vonult a fürdőszobába, hogy pár pillanat múlva azzal a nyájas arckifejezéssel térjen vissza, ami a civilizáltság erkölcsi fölényét hordozta.
– Ha tényleg tudni szeretnéd – mondta –, azért kérdezték, hogy hordod-e, mert látták valahol leárazva, és arra gondoltak, ha ez jó, megvennék neked a másikat is.
– Kettő lenne ebből a ronda pulóverből?
Gina finom, sértődött vállmozdulattal fogott a fésülködésnek.
– Jól van hát, ha nem tetszik, akkor majd nem veszik meg neked. De most nem halsz bele, ha felveszed.
– De ha felveszem, azt fogják gondolni, azért hordom, mert tetszik, és akkor vesznek belőle még egyet. Utána pedig hordhatom azt is, nehogy megint megsértsem őket. Látod, mire megyek a kedvességgel? Most már állandóan ezt a pulóvert kell majd hordanom.
– Nem kell állandóan – mondta Gina. – Csak most az egyszer. És nem értem, miért kell ebből ügyet csinálni.
Lehúzódtak autóval a ház elé. Gina szépen összeszedte a csomagjait. Barnát a házat őrző drótszőrű foxi a megszokott morgással fogadta. Barna ez alkalommal visszamorgott rá, amitől a kutya a bokájába harapott. Ez alig volt rosszabb annál, mint hogy fel kellett vennie azt a piros, kárómintás pulóvert.
