Virginia Woolf regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek

A világítótoronyhoz a nyelv és az attitűd miatti aggodalmak okán mellékelnek figyelmeztetést, ahogy tették ezt Hemingway Fiesta című regénye esetében is. 

ko | 2023. július 03. |

Az angol író A világítótorony című regénye tartalmazni fog egy közleményt, mely az amerikai olvasókat figyelmezteti a könyv tartalmára. Virginia Woolf önéletrajzi elemekre épülő regénye a modernizmus egyik irányadó műve, középpontjában a Ramsay család áll, melynek tagjai látogatásokat tesznek a Skócia északnyugati partja közelében található Skye szigetére.

Az ehhez hasonló, egyre szaporodó kiegészítő közleményekről néhány napja írtunk is:

„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”
„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”

Miért nem bíznak a kiadók az olvasókban? Miért gondolják sokan, hogy az irodalmi művek csak olyan személyekről, témákról és ideológiákról szólhatnak, melyeket a társadalom egyöntetűen támogat? Vélemény.

Tovább olvasok

A Vintage új kiadásában a szöveget egy közlemény előzi meg, amely kifejti, hogy a regény eredeti formájában történő kiadására vonatkozó döntés nem a Woolf könyvében használt „kulturális reprezentációk vagy nyelv jóváhagyása”. „Ez a könyv 1927-ben jelent meg, és a korabeli attitűdöt tükrözi” – áll az új nyilatkozatban. „A kiadó azon döntése, hogy az eredeti megjelenés szerint adja közre a kiadványt, nem jelenti azt, hogy támogatja a benne található kulturális reprezentációkat vagy nyelvezetet” – teszi hozzá. 

Továbbra is homályos, hogy Woolf regényében mely „attitűdök” késztették a kiadót erre a döntésre. Mark Husey, a Rice Egyetem professzora azt mondta, hogy „az olvasók figyelmeztetése a lehetséges sértésekre ebben a regényben meglehetősen nevetséges”. A regény Woolf saját gyermekkori élményein alapul, amikor a cornwalli St Ives-ben járt, és látta a közeli Godrevy világítótornyot, amely köré a cselekmény elemei épülnek.

A Vintage Books egy New York-i székhelyű kiadó, amely a Penguin Random House brit-amerikai kiadóóriás tulajdonában van.  A világítótorony legutóbbi, 2019-ben az Egyesült Királyságban megjelenő kiadása nem tartalmazott figyelmeztetést, ugyanúgy, ahogyan Woolf 1931-es, A hullámok című regényének újrakiadása sem. A mostani figyelmeztetés azután született, hogy a Vintage tavaly megjelentette Ernest Hemingway Fiesta című remekművének új kiadását, és hasonló jelzéssel egészítette ki a Nobel-díjas szerző kötetét. 

Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban
Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban

Hemingway Fiesta című regényéhez figyelmeztetéseket mellékel egy amerikai kiadó. 

Tovább olvasok

Forrás: Daily Mail

 

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Végre olvashatók Virginia Woolf naplóinak korábban nem ismert részei

Nemrég öt vaskos kötetben jelentek Virginia Woolf 1915 és 1941 között írt naplói. Ezúttal vágatlanul. Az írónő háborús nyarait megörökítő részletek minden bizonnyal az utolsó fennmaradt önéletrajzi töredéket jelentik, amely korábban nem volt hozzáférhető. 

...

Virginia Woolf kevésbé ismert oldalát mutatja meg egy új szobor

Egész alakos bronzszobrot kapott Virginia Woolf az angliai Richmondban. Laury Dizengremel a sztereotípiákkal szembemenve boldognak ábrázolta a Mrs. Dalloway szerzőjét.

...

10 érdekesség, amit talán nem tudtál Virginia Woolf életéről

140 éve született Virginia Woolf, a 20. századi modern irodalom egyik legfontosabb írója, a Mrs. Dalloway, az OrlandoA világítótorony és a Felvonások között szerzője. Születésének évfordulója alkalmából tíz érdekességet gyűjtöttünk össze az életéről.

Hírek
...

A Sziget hivatalos álláspontja: meg lesz tartva a Kneecap koncert

...

Munkatáborra ítélték az oroszok Borisz Akunyint

...

Látványos csaták szélesvásznon: jön a mozikba a Hunyadi

...

Hogyan dolgozz hatékonyan? Íme Yuval Noah Harari tippjei!

Kiemeltek
...

Mutatjuk, kik közül kerülnek ki a 2025-ös Mastercard - Alkotótárs ösztöndíj nyertesei (1. rész)

Két cikkben, ábécésorrendben mutatjuk be a jelölteket. Íme az első 27! 

...

„Hiszen űzött voltam és zavaros” – 25 éve nincs köztünk Petri György

Ma 25 esztendeje halt meg a 20. század egyik legjelentősebb költője, Petri György. Mutatunk 3 kedvenc verset tőle.

...

Mutatjuk, kik közül kerülnek ki a 2025-ös Mastercard - Alkotótárs ösztöndíj nyertesei (2. rész)

Hamarosan 54 pályázat közül választja ki a zsűri azt a két győztest, akik 3-3 millió forint támogatást kapnak kötettervük megvalósításához. 

Olvass!
...

Mit tennél, ha egy gyilkossal ülnél egy autóban? Olvass bele Alex Pavesi krimijébe!

Egy kocsi nagy sebességgel halad az erdőben. Te inkább kiugranál vagy megküzdenél a sofőrrel az irányításért? Olvass bele Alex Pavesi krimijébe. 

...

Létezhet barátság pingvin és ember között? Olvass bele Sibylle Grimbert Az utolsó egyed című regényébe!

Sibylle Grimbert regénye egy nem mindennapi barátság lebilincselő története. Mutatunk egy részletet.

...

Újra megjelent magyarul minden idők egyik legnépszerűbb norvég regénye: olvass bele!

A féltestvér négy generáción keresztül vezeti végig az olvasót egy család szövevényes történetén. Mutatunk egy részletet.