Virginia Woolf regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek

A világítótoronyhoz a nyelv és az attitűd miatti aggodalmak okán mellékelnek figyelmeztetést, ahogy tették ezt Hemingway Fiesta című regénye esetében is. 

ko | 2023. július 03. |

Az angol író A világítótorony című regénye tartalmazni fog egy közleményt, mely az amerikai olvasókat figyelmezteti a könyv tartalmára. Virginia Woolf önéletrajzi elemekre épülő regénye a modernizmus egyik irányadó műve, középpontjában a Ramsay család áll, melynek tagjai látogatásokat tesznek a Skócia északnyugati partja közelében található Skye szigetére.

Az ehhez hasonló, egyre szaporodó kiegészítő közleményekről néhány napja írtunk is:

„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”
„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”

Miért nem bíznak a kiadók az olvasókban? Miért gondolják sokan, hogy az irodalmi művek csak olyan személyekről, témákról és ideológiákról szólhatnak, melyeket a társadalom egyöntetűen támogat? Vélemény.

Tovább olvasok

A Vintage új kiadásában a szöveget egy közlemény előzi meg, amely kifejti, hogy a regény eredeti formájában történő kiadására vonatkozó döntés nem a Woolf könyvében használt „kulturális reprezentációk vagy nyelv jóváhagyása”. „Ez a könyv 1927-ben jelent meg, és a korabeli attitűdöt tükrözi” – áll az új nyilatkozatban. „A kiadó azon döntése, hogy az eredeti megjelenés szerint adja közre a kiadványt, nem jelenti azt, hogy támogatja a benne található kulturális reprezentációkat vagy nyelvezetet” – teszi hozzá. 

Továbbra is homályos, hogy Woolf regényében mely „attitűdök” késztették a kiadót erre a döntésre. Mark Husey, a Rice Egyetem professzora azt mondta, hogy „az olvasók figyelmeztetése a lehetséges sértésekre ebben a regényben meglehetősen nevetséges”. A regény Woolf saját gyermekkori élményein alapul, amikor a cornwalli St Ives-ben járt, és látta a közeli Godrevy világítótornyot, amely köré a cselekmény elemei épülnek.

A Vintage Books egy New York-i székhelyű kiadó, amely a Penguin Random House brit-amerikai kiadóóriás tulajdonában van.  A világítótorony legutóbbi, 2019-ben az Egyesült Királyságban megjelenő kiadása nem tartalmazott figyelmeztetést, ugyanúgy, ahogyan Woolf 1931-es, A hullámok című regényének újrakiadása sem. A mostani figyelmeztetés azután született, hogy a Vintage tavaly megjelentette Ernest Hemingway Fiesta című remekművének új kiadását, és hasonló jelzéssel egészítette ki a Nobel-díjas szerző kötetét. 

Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban
Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban

Hemingway Fiesta című regényéhez figyelmeztetéseket mellékel egy amerikai kiadó. 

Tovább olvasok

Forrás: Daily Mail

 

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Végre olvashatók Virginia Woolf naplóinak korábban nem ismert részei

Nemrég öt vaskos kötetben jelentek Virginia Woolf 1915 és 1941 között írt naplói. Ezúttal vágatlanul. Az írónő háborús nyarait megörökítő részletek minden bizonnyal az utolsó fennmaradt önéletrajzi töredéket jelentik, amely korábban nem volt hozzáférhető. 

...

Virginia Woolf kevésbé ismert oldalát mutatja meg egy új szobor

Egész alakos bronzszobrot kapott Virginia Woolf az angliai Richmondban. Laury Dizengremel a sztereotípiákkal szembemenve boldognak ábrázolta a Mrs. Dalloway szerzőjét.

...

10 érdekesség, amit talán nem tudtál Virginia Woolf életéről

140 éve született Virginia Woolf, a 20. századi modern irodalom egyik legfontosabb írója, a Mrs. Dalloway, az OrlandoA világítótorony és a Felvonások között szerzője. Születésének évfordulója alkalmából tíz érdekességet gyűjtöttünk össze az életéről.

Hírek
...

Vezess egy skót könyvesboltot a nyaralásod alatt!

...

Vért könnyezik Wednesday a sorozat új előzetesében

...

Kisvonatok szállítják a könyveket a New York-i Közkönyvtár olvasóinak

...

Taylor Swift és Diana hercegnő inspirálta Emily Henry új könyvét

...

200-szor hallgatta végig A nagy Gatsbyt, már aludni sem tud nélküle

...

Nicholas Sparks és M. Night Shyamalan közös regényen dolgozik

Kiemeltek
...

Az LMP-s Ungár Péter versben mondja el, mi a baj a világgal - Olvass bele!

Politikusnak lenni nem egyszerű, főleg akkor, ha utána rögtön költőnek áll az ember. Ungár Péter az LMP társelnöke nemrég versekbe foglalta azt, hogyan látja a világot. Olvass bele!

...

A Föld napja: 7+1 könyvújdonság, amivel visszatalálhatunk a természethez és az egyszerűbb élethez

A bolygónk csodálatos hely: ha egy kicsit túllátnánk a saját kis valóságunkon, észrevehetnénk, milyen intelligens növényekkel és állatokkal vagyunk körülvéve. 

...

Önmagunkba zárva élni nem azt jelenti, hogy magányosak vagyunk

A mai világban már nem arról beszélünk, hogy hogyan tudunk egymással kapcsolódni, hanem hogy egyáltalán tudunk-e. Szaniszló Judit A másik ember című kötete a hét könyve.

Olvass!
...

Felriadás, altatók, álmatlanság – miért megy nehezen az elalvás?

Mi az oka, hogy minden harmadik felnőtt rosszul alszik? Egy új könyv ennek jár utána, olvass bele! 

...

Ami az egyiknek szemét, a másiknak kincs – nézz bele a Kacatkák gyerekkönyvbe! 

Csodás rajzok, mesés kalandok – Sally Gardner Kacatkák-könyvsorozata garantáltan leköti a gyerekek figyelmét, olvass bele! 

...

Amikor Hitler ellopta a rózsaszín nyuszimat: olvass bele a valaha írt egyik legfontosabb gyerekkönyvbe!

 Judith Kerr német származású brit szerző a saját és családja történetét írta meg gyerekkönyvében.