Virginia Woolf regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek

A világítótoronyhoz a nyelv és az attitűd miatti aggodalmak okán mellékelnek figyelmeztetést, ahogy tették ezt Hemingway Fiesta című regénye esetében is. 

ko | 2023. július 03. |

Az angol író A világítótorony című regénye tartalmazni fog egy közleményt, mely az amerikai olvasókat figyelmezteti a könyv tartalmára. Virginia Woolf önéletrajzi elemekre épülő regénye a modernizmus egyik irányadó műve, középpontjában a Ramsay család áll, melynek tagjai látogatásokat tesznek a Skócia északnyugati partja közelében található Skye szigetére.

Az ehhez hasonló, egyre szaporodó kiegészítő közleményekről néhány napja írtunk is:

„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”
„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”

Miért nem bíznak a kiadók az olvasókban? Miért gondolják sokan, hogy az irodalmi művek csak olyan személyekről, témákról és ideológiákról szólhatnak, melyeket a társadalom egyöntetűen támogat? Vélemény.

Tovább olvasok

A Vintage új kiadásában a szöveget egy közlemény előzi meg, amely kifejti, hogy a regény eredeti formájában történő kiadására vonatkozó döntés nem a Woolf könyvében használt „kulturális reprezentációk vagy nyelv jóváhagyása”. „Ez a könyv 1927-ben jelent meg, és a korabeli attitűdöt tükrözi” – áll az új nyilatkozatban. „A kiadó azon döntése, hogy az eredeti megjelenés szerint adja közre a kiadványt, nem jelenti azt, hogy támogatja a benne található kulturális reprezentációkat vagy nyelvezetet” – teszi hozzá. 

Továbbra is homályos, hogy Woolf regényében mely „attitűdök” késztették a kiadót erre a döntésre. Mark Husey, a Rice Egyetem professzora azt mondta, hogy „az olvasók figyelmeztetése a lehetséges sértésekre ebben a regényben meglehetősen nevetséges”. A regény Woolf saját gyermekkori élményein alapul, amikor a cornwalli St Ives-ben járt, és látta a közeli Godrevy világítótornyot, amely köré a cselekmény elemei épülnek.

A Vintage Books egy New York-i székhelyű kiadó, amely a Penguin Random House brit-amerikai kiadóóriás tulajdonában van.  A világítótorony legutóbbi, 2019-ben az Egyesült Királyságban megjelenő kiadása nem tartalmazott figyelmeztetést, ugyanúgy, ahogyan Woolf 1931-es, A hullámok című regényének újrakiadása sem. A mostani figyelmeztetés azután született, hogy a Vintage tavaly megjelentette Ernest Hemingway Fiesta című remekművének új kiadását, és hasonló jelzéssel egészítette ki a Nobel-díjas szerző kötetét. 

Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban
Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban

Hemingway Fiesta című regényéhez figyelmeztetéseket mellékel egy amerikai kiadó. 

Tovább olvasok

Forrás: Daily Mail

 

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Végre olvashatók Virginia Woolf naplóinak korábban nem ismert részei

Nemrég öt vaskos kötetben jelentek Virginia Woolf 1915 és 1941 között írt naplói. Ezúttal vágatlanul. Az írónő háborús nyarait megörökítő részletek minden bizonnyal az utolsó fennmaradt önéletrajzi töredéket jelentik, amely korábban nem volt hozzáférhető. 

...

Virginia Woolf kevésbé ismert oldalát mutatja meg egy új szobor

Egész alakos bronzszobrot kapott Virginia Woolf az angliai Richmondban. Laury Dizengremel a sztereotípiákkal szembemenve boldognak ábrázolta a Mrs. Dalloway szerzőjét.

...

10 érdekesség, amit talán nem tudtál Virginia Woolf életéről

140 éve született Virginia Woolf, a 20. századi modern irodalom egyik legfontosabb írója, a Mrs. Dalloway, az OrlandoA világítótorony és a Felvonások között szerzője. Születésének évfordulója alkalmából tíz érdekességet gyűjtöttünk össze az életéről.

Hírek
...

Markó Béla: Sokszor van olyan érzésem, hogy akik a világot vezetik, nem olvastak semmit

...

Meghalt a svéd férfi, akitől a Stockholm-szindrómát ismerjük

...

Egy korszak vége: Anna Wintour távozik az amerikai Vogue éléről

...

Elkészült a Star Wars-galaxis térképe: tudod, hol van a Ferrix?

...

Ezért szeretjük Budapestet: elképesztő fotókon a főváros kevésbé ismert arca

...

Elvesztették a pert az írók, amit a Meta ellen indítottak az AI miatt

Kiemeltek
...

Hiába élünk egy elfogadó társadalomban, mindannyian a többség oldalán állunk

Egy anya, egy lebénult lány és egy transznemű személy. Mi a hasonlóság? A társadalom egyiküket sem tűri meg magában. 

...

Flegma nő és rikító színű betűk: így lesz trendi a könyvborító

A tengerentúlon nagyot mennek az unatkozó nőket ábrázoló borítók.

...

Jakabovics Tibor, az Equibrilyum Kiadó vezetője: A könyvek választanak ki minket

A niche könyveket megjelentető apró kiadó alapító igazgatóját kérdeztük.

Olvass!
...

A paprika okozta a mohácsi vereséget? Olvass bele Soltész Béla novelláskötetébe!

Mutatunk egy részletet Soltész Béla novelláskötetéből, amelyből kiderül, miért életveszélyes a paprika.

...

A hatalom eddig férfi hangon szólt, ennek most vége - Olvass bele Mary Beard feminista kiáltványába!

A történelem során a nők ritkán kerültek hatalmi pozícióba, és ennek az ókorban kell keresnünk a gyökereit. 

...

Marabu, a karikaturista fantasy regényt írt: olvass bele!

Marabu ezúttal a varázslatot is belekeverte a politikába!