Virginia Woolf regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek

A világítótoronyhoz a nyelv és az attitűd miatti aggodalmak okán mellékelnek figyelmeztetést, ahogy tették ezt Hemingway Fiesta című regénye esetében is. 

ko | 2023. július 03. |

Az angol író A világítótorony című regénye tartalmazni fog egy közleményt, mely az amerikai olvasókat figyelmezteti a könyv tartalmára. Virginia Woolf önéletrajzi elemekre épülő regénye a modernizmus egyik irányadó műve, középpontjában a Ramsay család áll, melynek tagjai látogatásokat tesznek a Skócia északnyugati partja közelében található Skye szigetére.

Az ehhez hasonló, egyre szaporodó kiegészítő közleményekről néhány napja írtunk is:

„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”
„Kedves Olvasó, kiadónk álláspontja szerint Ön egy félanalfabéta majom, egy tehetetlen dodó”

Miért nem bíznak a kiadók az olvasókban? Miért gondolják sokan, hogy az irodalmi művek csak olyan személyekről, témákról és ideológiákról szólhatnak, melyeket a társadalom egyöntetűen támogat? Vélemény.

Tovább olvasok

A Vintage új kiadásában a szöveget egy közlemény előzi meg, amely kifejti, hogy a regény eredeti formájában történő kiadására vonatkozó döntés nem a Woolf könyvében használt „kulturális reprezentációk vagy nyelv jóváhagyása”. „Ez a könyv 1927-ben jelent meg, és a korabeli attitűdöt tükrözi” – áll az új nyilatkozatban. „A kiadó azon döntése, hogy az eredeti megjelenés szerint adja közre a kiadványt, nem jelenti azt, hogy támogatja a benne található kulturális reprezentációkat vagy nyelvezetet” – teszi hozzá. 

Továbbra is homályos, hogy Woolf regényében mely „attitűdök” késztették a kiadót erre a döntésre. Mark Husey, a Rice Egyetem professzora azt mondta, hogy „az olvasók figyelmeztetése a lehetséges sértésekre ebben a regényben meglehetősen nevetséges”. A regény Woolf saját gyermekkori élményein alapul, amikor a cornwalli St Ives-ben járt, és látta a közeli Godrevy világítótornyot, amely köré a cselekmény elemei épülnek.

A Vintage Books egy New York-i székhelyű kiadó, amely a Penguin Random House brit-amerikai kiadóóriás tulajdonában van.  A világítótorony legutóbbi, 2019-ben az Egyesült Királyságban megjelenő kiadása nem tartalmazott figyelmeztetést, ugyanúgy, ahogyan Woolf 1931-es, A hullámok című regényének újrakiadása sem. A mostani figyelmeztetés azután született, hogy a Vintage tavaly megjelentette Ernest Hemingway Fiesta című remekművének új kiadását, és hasonló jelzéssel egészítette ki a Nobel-díjas szerző kötetét. 

Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban
Hemingway regényéhez is figyelmeztetést mellékelnek a legújabb amerikai kiadásban

Hemingway Fiesta című regényéhez figyelmeztetéseket mellékel egy amerikai kiadó. 

Tovább olvasok

Forrás: Daily Mail

 

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

Végre olvashatók Virginia Woolf naplóinak korábban nem ismert részei

Nemrég öt vaskos kötetben jelentek Virginia Woolf 1915 és 1941 között írt naplói. Ezúttal vágatlanul. Az írónő háborús nyarait megörökítő részletek minden bizonnyal az utolsó fennmaradt önéletrajzi töredéket jelentik, amely korábban nem volt hozzáférhető. 

...
Hírek

Virginia Woolf kevésbé ismert oldalát mutatja meg egy új szobor

Egész alakos bronzszobrot kapott Virginia Woolf az angliai Richmondban. Laury Dizengremel a sztereotípiákkal szembemenve boldognak ábrázolta a Mrs. Dalloway szerzőjét.

...
Nagy

10 érdekesség, amit talán nem tudtál Virginia Woolf életéről

140 éve született Virginia Woolf, a 20. századi modern irodalom egyik legfontosabb írója, a Mrs. Dalloway, az OrlandoA világítótorony és a Felvonások között szerzője. Születésének évfordulója alkalmából tíz érdekességet gyűjtöttünk össze az életéről.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

Magyar kutatók két népszerű AI-szoftver verbális intelligenciáját hasonlították össze 9000 emberével.

...
Zöld

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

Vajon nem veszítünk el valami létfontosságút azáltal, hogy az életünkben rejtve hagyjuk a halált? Hayley Campbell olyan emberekkel készített éleslátó és őszinte interjúkat, akiknek az elmúlás a mestersége. Olvass bele!

...
Zöld

Ez a könyv bebizonyítja, hogy a szívből jövő nevetéstől leszünk igazán boldogok

Ros Ben-Moshe kiterjedt kutatásokra, a humor- és nevetésterápia gyakorlatára, valamint a pozitív pszichológia és az idegtudományok eredményeire támaszkodva mutatja be, hogy a nevetés tényleg a legjobb orvosság. Olvass el a könyvéből egy részletet!

Hírek
...
Beleolvasó

A fölöslegesség érzése nem korfüggő – Olvass bele egy új izlandi regénybe!

...
Hírek

Gyurcsány Ferenc írt egy „egészen jó” krimit

...
Beleolvasó

A családon belüli egyedüllétet vizsgálja Rakovszky Zsuzsa új novelláskötete

...
Szórakozás

Stephen King vámpírregényének adaptációja kíséreties lesz – itt az előzetes

...
Beleolvasó

Egy fiatal család küzdelmei csak a meneküléssel kezdődnek igazán – Olvass bele a skandináv regénybe!

...
Hírek

Németh Gábor gyönyörű kiadvánnyal hajt fejet Esterházy Péter előtt

Kiemeltek
...
Hírek

Visszatér a katalán mágia: októberben már olvashatjuk Irene Solà új regényét

Ez a hazánkban is nagy népszerűségnek örvendő Irene Solà legfrissebb, harmadik prózakötete.

...
Nagy

Daniel Kehlmann: A cinkosságról akartam írni, ami elpusztítja a lelkedet

Mozgókép című regénye apropóján beszélgettünk Daniel Kehlmann-nal arról, megvalósítható-e a művészi szabadság elnyomó rezsimek idején. Mit tesznek az emberrel az apró kompromisszumok? Interjú.

...
Kritika

Colm Tóibín középkorú hősei az újrakezdés és a kényelmes élet között örlődnek

A Long Island könnyen átlátható, olvasmányos regény házassági krízisről, hűtlenségről és újra fellobbanó szenvedélyről. 

Olvass!
...
Beleolvasó

Meddig húzta a gúny istene az Olümposzon? Kiderül ebből az elfeledett görög mítoszból

A néma istennő című kötetben Zalka Csenge Virág a nagyközönség által alig vagy egyáltalán nem ismert görög-római mítoszokat gyűjtött össze. Mutatunk egy részletet a könyvből.

...
Beleolvasó

Bosszú, hatalmi viszályok és egy mindenre elszánt hercegnő – Olvass bele a középkori thrillerbe!

A 12. században élt Akvitániai Eleonóra ihlette a spanyol író, Eva García Sáenz de Urturi történelmi thrillerét. A hercegnő bosszút akar állni apja haláláért, ezért kockázatos döntésre szánja el magát. Most elolvashatsz egy részletet a könyvből.

...
Beleolvasó

Ez elment horgászni, az megette... - Olvass bele a Bram Stoker-díjas horrorba!

John Langan különös hangulatú regénye a gótika és a horror, a mítosz és a valóság keveréke. Olvass bele!