30 éven át készült Freud összes művének 8100 oldalas újrakiadása, 50 új angol szöveggel

30 éven át készült Freud összes művének 8100 oldalas újrakiadása, 50 új angol szöveggel

Előkerültek Sigmund Freud olyan, eddig ismeretlen szövegei, amelyekből kiderül, hogy mit gondolt a homoszexualitásról és a nők jogairól.

se | 2024. augusztus 05. |

Júniusban megjelent Freud The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud című művének szerkesztett, több mint 8100 oldalas változata, amelyen Mark Solms pszichoanalitikus és neuropszichológus 30 évig dolgozott.

Freud eddig nem ismert írásai is helyet kaptak az új kötetben

Freud 1953-ban írta az eredeti művet, amit James Strachey, az osztrák neurológus és pszichiáter lányával, Anna Freuddal fordított angolra. A 24 kötetes munkát a Hogarth Press jelentette meg 1953-1974 között, idén júniusban pedig Mark Solms, dél-afrikai pszichoanalitikus és neuropszichológus átdolgozásában adta ki a független, amerikai Rowman & Littlefield. 

Solms 1989-ben kezdte el fordítani Freud több mint 8000 oldalas művét, amely összesen 200 címet foglal magába. Az új kiadásra azért volt szükség, mert az Egyesült Királyságban működő Institute of Psychoanalysis (Pszichoanalízis Intézet) úgy döntött, hogy Strachey fordításait ért növekvő kritikák miatt, nagy szükség van Freud írásainak átdolgozott változatára.

SIGMUND FREUD
Pszichoanalízis - Helikon zsebkönyvek 45.
Ford.: Ferenczi Sándor, Helikon Kiadó, 2020, 85 oldal
-

Solms elmondása szerint a munka monumentális feladat volt. Nemcsak Strachey fordításait kellett átdolgoznia: bekerült 50 új eredeti nyelvű szöveg, amit korábban nem fordítottak angolra.Az eddig ismeretlen írások között vannak jegyzetek, levelezések, esszék, illetve olyan szövegek a homoszexualitás és a nők jogairól, amelyek Solms szerint jól mutatják, hogy Freud több szempontból is meghaladta kora gondolkodását.

30 éves munka

A dél-afrikai pszichoanalitikus Namíbia azon részén nőtt fel, ahol máig a 19. század végi német nyelvjárást beszélik, vagyis azt, amelyen Freud írt. Solms amellett, hogy újraszerkesztette Freud művét, számtalan jegyzettel és magyarázattal egészítette ki a szöveget. A munka nemcsak a feladat mennyisége és sokrétűsége miatt tartott ilyen sokáig, hanem azért is, mert Solms az írás mellett mindvégig praktizált.

Solms és Julie Kirsch, a Rowman & Littlefield kiadó munkatársa egyetért abban, hogy Freud munkái reneszánszukat élik a 21. században, mivel a pszichoanalitikus művei rendkívül időtállóak és alapvető fontosságú tudást fogalmaznak meg önmagunk megértésével kapcsolatban. „Hajlamosak vagyunk megfeledkezni arról, hogy milyen sok freudi fogalmat használunk a mindennapok során” – mondta Kirsch, aki szerint Freud a művészetre, az irodalomkritikára, a filozófiára és a populáris kultúrára is jelentős hatást gyakorolt.

Freud nem tagadta, hogy már őt megelőzően voltak olyan írók, például Dosztojevszkij, akik hasonló komplexitást tudtak felmutatni a jellemábrázolásban.

Freud is nagyon sokat tanult ezektől a szerzőktől, így igazából kölcsönhatásról beszélhetünk” – mondta a klinikai szakpszichológus, Kőváry Zoltán, akinek segítségével Freud születésének 165. évfordulója alkalmából tártuk fel, hányféle módon hatott a pszichoanalízis atyja az irodalomra.

A korban persze nemcsak Freud hatott elemien az irodalomra, hanem olyan filozófusok is, mint Arthur Schopenhauer vagy Friedrich Nietzsche. Amiben Kőváry szerint Freud speciális eset, hogy ő a tudományra, a művészetre és a filozófiára egyaránt hatott. A kulcs az volt, hogy ő maga is irodalmi eszközökhöz nyúlt.

Forrás: Publishers Weekly

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Könyvesblokk: Anna Freud, svéd családregény és egy angol nő fantasztikus élete

Eheti könyvesblokkunkben olyan regényeket ajánlunk, melyeket lehetetlen letenni. 

...
Nagy

Freud öröksége: ahol Kosztolányi és Stephen King találkozik

Sigmund Freud születésének 165. évfordulóján körüljárjuk, hányféle izgalmas módon hatott a pszichoanalízis atyja az irodalomra.

...
Hírek

A Narnia írója és Freud elképzelt beszélgetése elevenedik meg egy új adaptációban

Anthony Hopkins főszereplésével készül film a Freud’s Last Session című színdarabból, amelyben a pszichoanalízis atyja, Sigmund Freud és a híres fantasy író, C.S. Lewis elképzelt beszélgetésének lehetünk tanúi.

Listák&könyvek
...
Nagy

10 fontos világirodalmi kötet a Time 100-as listájáról a testhorrortól egy művész elhazudott életéig

...
Hírek

Hosszú Katinka visszavonul – 3 inspiráló könyv sportolókról

...
Hírek

Sally Rooney új regénye Barack Obama toplistájára is felkerült

Kiemeltek
...
Nagy

Nosferatu egy ellopott adaptáció miatt jött létre, azóta pedig töretlenül népszerűek a vámpírok

Az első vámpír a film történetében egy illegális feldolgozásból jött létre. Azóta pedig a vámpír egy szupermetafora lett, a szexuális ébredéstől és elnyomástól kezdve egészen az idegenfóbiáig képviselik társadalmi problémáinkat. 

...
Nagy

Lovas Rozi: Egy családban gyakran előfordul, hogy improvizálni kell

A Véletlenül írtam egy könyvet mától a mozikban! A sajtóvetítés után Lovas Rozit kérdeztük az új családi filmről. 

...
Kritika

A Nobel-díjas Han Kang hőse némasággal lázad a világ erőszakos zűrzavara ellen

Elolvastuk a friss irodalmi Nobel-díjas magyarul nemrég megjelent regényét, az érzékeny és lírai Görög leckéket. 

Hírek
...
Hírek

50 év után került vissza a könyvtárba George Orwell egyik könyve

...
Hírek

Trump embert küldene a Marsra: 3 sci-fi könyv arról, hogy mi várhat a bolygón

...
Hírek

Mary Shelley testvérének öngyilkossága ihlette Frankensteint?

...
Hírek

Virgina Woolf, ahogy még sosem láttuk: vicces és laza nagynéni lehetett

...
Hírek

Steven Spielberg David Lynchről: Hiányozni fog a világnak egy ilyen eredeti, egyedi hang

...
Promóció

Így segíthetnek a kütyük az olvasási szokások kialakításában