Még idén megjelenik a friss Pulitzer-díjas James magyar fordítása

Percival Everett James című regénye Mark Twain klasszikusát dolgozza fel az elszökött rabszolga szemszögéből. Nemrég Pulitzer-díjat nyert, ősszel magyarul is olvasható lesz. 

sza | 2025. május 09. |

Május 5-én osztották ki az idei Pulitzer-díjakat, amit ezúttal a fikció kategóriában Percival Everett James című regénye kapott: a Jelenkor másnap be is jelentette, hogy érkezik a kötet magyarul.

Everett regénye Mark Twain klasszikus regényét, a Huckleberry Finn kalandjait dolgozta fel, és a regénybeli szökött rabszolga, Jim szemszögéből meséli el a történetet.

A szerző a hazai olvasóknak egyebek mellett onnan lehet ismerős, hogy egy korábbi műve alapján készült az Oscar-díjas Amerikai irodalom című film.

A James az elnyomott, rabszolgasorsba taszított feketéknek ad hangot, akik Twain könyvében általában bugyuta, tehetetlen alakokként jelennek meg. Ebben a történetben a feketék másik oldalát is láthatjuk, ahol árnyalt karakterük és élethelyzetük is megjelenik.

A főszereplő James az íráson keresztül mutatkozik meg, tehát kilép a sztereotípiából, megismerjük gondolatait és érzéseit, több lesz, mint egy szimbólum. Az író célja az volt, hogy egy teljesértékű karakterként, és ne csak példázatként lássuk a megszökött rabszolga karakterét.

„Percival Everett új regényének lapjain Jim egy lopott ceruzacsonk segítségével teremti meg magát mint teljes értékű, független személyt (…). Ő James: egy olvasott és bölcs ember, aki álmaiban filozófusokkal diskurál. Everett új regénye iróniával átszőtt remekmű a szavak hatalmáról és az ellenállás nyelvéről” – írtuk a könyvről korábban.

Az író egy BBC-interjúban arról is beszélt, hogy a rasszizmus közelebb van hozzánk, mint gondolnánk (az ő dédanyja is rabszolga volt), ez pedig nemzeti és történelmi szinten mai napig feldolgozatlan. A könyv magyar fordítása várhatóan ősszel jelenik meg a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra Falcsik Mari fordításában.

Fotó: Jelenkor / Dustin Snipes

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

A rabszolga szemszögéből elmesélt Huckleberry Finn kalandjai kapta az idei Pulitzer-díjat

Percival Everett új regényének lapjain Jim egy lopott ceruzacsonk segítségével teremti meg magát mint teljes értékű, független személyt.

...

A Huckleberry Finn friss átiratában a rabszolgák ismerik a bosszú nyelvét

Az Oscar-jelölt American Fiction alapjául szolgáló könyv szerzője új művében a Huckleberry Finn történetét írta át Jim, a szökött rabszolga szemszögéből.

...

Ősszel jön a Stephen King-regény, amit eddig soha nem filmesítettek meg

A könyvnek és a megfilmesítésének a története is legalább olyan fordulatos, mint a regény. 

Hírek
...

A Queen frontemberének titokban gyereke született – állítja egy új életrajz

...

Akik Caramel előtt jártak: könyvek politikusoknak beszóló zenészekről

...

Több száz író szerint népirtás zajlik Gázában: elhunyt palesztin költő versével tiltakoznak

...

„Lenyúltam könyékig a lelkem mélyére” – jön Tapasztó Orsi könyve

...

Meghalt Ngũgĩ wa Thiong’o afrikai író, akit még a börtön sem tört meg

...

Tökéletes időzítés: megjelent a Harcosok klubja szerzőjének új könyve

SZÓRAKOZÁS
...

Megvan az új Harry Potter, Ron és Hermione!

Több tízezer gyerekszínészből választották ki őket.

...

Az Amazon elkaszálta, a rajongók harcba szálltak Az Idő Kereke fantasy-sorozatért

Fel akarják kelteni más streamingszolgáltatók figyelmét.

...

George R. R. Martin egy újabb lépést tett afelé, hogy sose fejezze be a könyvét

Az író megint valami újba kezdett.

Olvass!
...

„Idegrendszerük épségét kockáztatva rakosgatják bábuikat” – Olvass bele Bartók Imre sakkregényébe!

Bartók Imre új regénye a sakk világát helyezi középpontba, és egy zseniális, de annál közönyösebb főhőssel utazza végig Francaországot. Egy sakkverseny se volt még olyan izgalmas, mint itt. Olvass bele!

...

Mi történik, ha egy anya csak az utolsó gyerekét szereti?

Zajok a házban, amiket csak egy anya hall meg...

...

4 gyerek csodával határos módon túlélt az őserdőben: hogyan?

Összesen 40 napot töltenek a vadonban. De hogyan sikerült túlélniük? Olvass bele!