Még idén megjelenik a friss Pulitzer-díjas James magyar fordítása

Percival Everett James című regénye Mark Twain klasszikusát dolgozza fel az elszökött rabszolga szemszögéből. Nemrég Pulitzer-díjat nyert, ősszel magyarul is olvasható lesz. 

sza | 2025. május 09. |

Május 5-én osztották ki az idei Pulitzer-díjakat, amit ezúttal a fikció kategóriában Percival Everett James című regénye kapott: a Jelenkor másnap be is jelentette, hogy érkezik a kötet magyarul.

Everett regénye Mark Twain klasszikus regényét, a Huckleberry Finn kalandjait dolgozta fel, és a regénybeli szökött rabszolga, Jim szemszögéből meséli el a történetet.

A szerző a hazai olvasóknak egyebek mellett onnan lehet ismerős, hogy egy korábbi műve alapján készült az Oscar-díjas Amerikai irodalom című film.

A James az elnyomott, rabszolgasorsba taszított feketéknek ad hangot, akik Twain könyvében általában bugyuta, tehetetlen alakokként jelennek meg. Ebben a történetben a feketék másik oldalát is láthatjuk, ahol árnyalt karakterük és élethelyzetük is megjelenik.

A főszereplő James az íráson keresztül mutatkozik meg, tehát kilép a sztereotípiából, megismerjük gondolatait és érzéseit, több lesz, mint egy szimbólum. Az író célja az volt, hogy egy teljesértékű karakterként, és ne csak példázatként lássuk a megszökött rabszolga karakterét.

„Percival Everett új regényének lapjain Jim egy lopott ceruzacsonk segítségével teremti meg magát mint teljes értékű, független személyt (…). Ő James: egy olvasott és bölcs ember, aki álmaiban filozófusokkal diskurál. Everett új regénye iróniával átszőtt remekmű a szavak hatalmáról és az ellenállás nyelvéről” – írtuk a könyvről korábban.

Az író egy BBC-interjúban arról is beszélt, hogy a rasszizmus közelebb van hozzánk, mint gondolnánk (az ő dédanyja is rabszolga volt), ez pedig nemzeti és történelmi szinten mai napig feldolgozatlan. A könyv magyar fordítása várhatóan ősszel jelenik meg a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra Falcsik Mari fordításában.

Fotó: Jelenkor / Dustin Snipes

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

A rabszolga szemszögéből elmesélt Huckleberry Finn kalandjai kapta az idei Pulitzer-díjat

Percival Everett új regényének lapjain Jim egy lopott ceruzacsonk segítségével teremti meg magát mint teljes értékű, független személyt.

...

A Huckleberry Finn friss átiratában a rabszolgák ismerik a bosszú nyelvét

Az Oscar-jelölt American Fiction alapjául szolgáló könyv szerzője új művében a Huckleberry Finn történetét írta át Jim, a szökött rabszolga szemszögéből.

...

Ősszel jön a Stephen King-regény, amit eddig soha nem filmesítettek meg

A könyvnek és a megfilmesítésének a története is legalább olyan fordulatos, mint a regény. 

Hírek
...

Nemes Jeles László Az idol és az Eufória sztárjaival rendezi meg Cormac McCarthy regényét

...

"Néha bennem van a farka, de fel sem tűnik" – Mutatjuk A rózsák háborúja vicces-brutális előzetesét!

...

Több millióval körözte le az Egri csillagok József Attilát és a dél-amerikai irodalmat

...

Stephen King utálja az egyik saját könyvét

...

Kiadatlan Graham Greene kísértettörténetre bukkant egy irodalmi folyóirat

...

James Patterson megírta élete legrövidebb könyvét, ami az apaságról szól

SZÓRAKOZÁS
...

Automatikus Oscar-nevezést szereznek a Friss Hús legjobb magyar filmjei

Óriási lehetőség előtt állnak a Friss Hús rövidfilmfesztivál magyar versenyprogramjának filmjei. 

...

Örülhetnek a rajongók: megvan, mikor jön a Bridgerton 4. évada

A Netflix máris berendelte a Bridgerton 5. és 6. évadát is.

...

Channing Tatum egy egész jó verset írt Istenről

Az amerikai színész egy baráti felkérésre Istenről, szerelemről és bohócokról írt verset: nem sikerült rosszul. 

Olvass!
...

Orwell a másvilágon is rágyújt, és cinikus – Olvass bele Margaret Atwood új novelláskötetébe!

A halott Orwell interjút ad, egy nő éticsigává változik az Elveszve a rengetegben című kötetben.

...

Isten valójában 2 milliárdnyi kéregető öregember-űrlény - Olvass bele a Háromtest-probléma szerzőjének új könyvébe!

Isten egy nap sokadmagával visszatér a Földre, hogy teremtett népétől egy kis reggelit és bort kérjen. Olvass bele!

...

Olvass bele a Jurassic Park szerzőjének posztumusz techno-trillerébe!

"Ha itt lakik az ember, akkor mindig aggódik a nagy vulkán miatt – felelte Mac –, akár ez a munkája, akár nem."