Nádas Péter memoárjának francia kiadása az egyik meghatározó címe az idei őszi „Rentrée litteraire”-nek. Franciaországban így nevezik azt a kiemelt kereskedelmi időszakot, amikor augusztus vége és november eleje között a kiadók piacra dobják újdonságaikat. Ahogy korábban megírtuk, a Világló részletek szinte a megjelenésével egy időben, önéletrajz kategóriában elnyerte a Transfuge Magazine-díjat, most pedig a Prix Médicis különdíját zsebelte be.
Nem akármilyen díj
November első napjaiban igazi irodalmi díjeső zúdul a francia fővárosra. A sajtó és az olvasók érdeklődve figyelik évről évre, hogy az őszi kínálatból milyen szerzőket és könyveket választanak a Renaudot-, a Femina-, a Goncourt- és a Prix Médicis nyerteseinek.
Szeptember 12-én hozták nyilvánosságra, mely francia és külföldi regényeket, valamint esszéket válogatott a Prix Médicis esélyesei közé a zsűri, majd október 16-án a hosszúlistát szűkítették egy rövidre – mindkettőn szerepelt külföldi regény kategóriában Nádas Péter memoárjának francia kiadása.
November 5-én a párizsi Méditerranée étteremben rendezett díjátadón jelentették be az idei nyerteseket.
Nádas Péter Világló részletek (Ce qui luit dans les ténèbres) című memoárját, mely Sophie Aude fordításában jelent meg a Les Éditions Noir sur Blanc gondozásában, az „irodalmi szigoráról” ismert kilenc tagú Prix Médicis-zsűri egy kifejezetten a szerzőt és művét elismerő, ebből az alkalomból létrehozott különdíjjal jutalmazta.
„Különdíj, ami különben nem létezik. Együtt a kettő írja le a munkám. Nem becses személyemet, nem az egzisztenciámat, munkám lényegét, esszenciámat. Azokért vagyok, akik ellene, s azok ellen, akik érte.
Telibe talált a zsűri. Komolyan, bele szívem közepébe.
Köszönöm. Le a kalappal.”
E fenti sorokat küldte Nádas Péter Párizsba, aki az ünnepélyes díjátadón nem tudott személyesen jelen lenni, így az elismerést francia szerkesztője, David Bosc vette át a nevében.
A Prix Médicis-ről
A díjat 1958-ban alapították, hogy elismerjék a merész és innovatív, gyakran a mainstreamen kívül eső irodalmi műveket.
A zsűriben mindig is olyan írók kaptak helyet, akik kifinomult irodalmi ízlésükről voltak közismertek, akiket sem pénz, sem intézményi befolyás nem téríthetett el, akik döntésüket képviselni tudták, és minden körülmény között személyes felelősséget vállaltak az ízlésük szerint választott regényért vagy esszéért.
Idén Andreï Makine, Alain Veinstein, Patrick Grainville, Anne F. Garréta, Michel Braudeau, Marianne Alphant, Dominique Fernandez, Marie Darrieissecq és az elnök, Pascale Roze hozott döntést a díjazottakról.
A Világló részletek december elején jelenik meg új kiadásban a Sárközy és Társai gondozásában.
Nádas Péter legújabb könyve, a Halott barátaim, mely a szerző Polcz Alaine-hez, Mészöly Miklóshoz és Esterházy Péterhez fűződő barátságát beszéli el, és melyet Nádas „nagyon sajnálta”, de nem illeszthetett a Világló részletek folyamába, a napokban került a könyvesboltokba.
Nyitókép forrása: Nádas Péter Facebook-oldala
