Matematikusok vizsgálták James Joyce olvashatatlannak nevezett regényét

Matematikusok vizsgálták James Joyce olvashatatlannak nevezett regényét

Egy új tanulmány szerint James Joyce hírhedten nehezen olvasható műve, a Finnegan ébredése egy matematikai különlegesség.

ko | 2024. augusztus 23. |

Közismert, hogy James Joyce művei nem könnyű olvasmányok, a Finnegan ébredése pedig különösen nehéz erőpróba. Most egy lengyel kutatócsoport megállapította, hogy az író különleges tudatfolyama megszegi az európai irodalomban jellemzően merev központozási szabályokat. Tanulmányukban arra a következtetésre jutottak, hogy a regény saját központozási szabályokat érvényesít.

james joyce
Finnegan ébredése
Ford.Bíró Endre, Holnap, 1992, 105 oldal
James Joyce: Finnegan ébredése antikvár

A Finnegan ébredése 17 éven át íródottt, végül 1939-ben jelent meg. A regény telis-tele van furcsa kifejezésekkel és körülbelül 70 különböző nyelvből kölcsönzött szóval. A könyv egy mondat közepén kezdődik és fejeződik be – valójában ugyanannak a mondatnak a két fele, így könyv vége az elejéhez kapcsolódik.

Megosztó és rejtélyes regény

Annak ellenére, hogy sokan halandzsának csúfolják vagy olvashatatlannak nevezik, a könyvnek vannak rajongói, egy könyvklub tagjai például 28 éven keresztül olvasták ezt a rejtélyes művet. 

28 éven át olvastak egy Joyce-regényt egy amerikai könyvklubban
28 éven át olvastak egy Joyce-regényt egy amerikai könyvklubban

Egy amerikai olvasóklub tagjai 28 éve olvassák a Fennegan ébredését. 

Tovább olvasok

A regény értelmezése a matematika felől

„A Finnegan ébredése olyan típusú narratívát használ, amely lehetővé teszi hosszabb szósorok folytatását írásjelek megszakítása nélkül” – mondja Stanisław Drożdż, a tanulmány társszerzője, a Lengyel Tudományos Akadémia kutatója.

A kutatók szerint az írásjelek az irodalomban általában a Weibull-eloszlásnak nevezett mintát követik.

Ezen eloszlás szerint minél tovább tart egy mondat, annál valószínűbb, hogy írásjelek jelennek meg a következő szó után.

A lengyel kutatók szerint Joyce késői munkája az egyetlen ismert irodalomi szöveg, amely nem tartja be a Weibull-eloszlást. „Úgy tűnik, a Finnegan ébredése rendelkezik azzal az egyedülálló tulajdonsággal, hogy a szósorozat írásjellel történő megszakításának valószínűsége a sorozat hosszával csökken” – mondja Drożdż.

Amikor a szósorozatokat „szingularitási spektrumnak” nevezett függvénybe képezték le, a tudósok azt találták, hogy a regény mondatai szimmetrikus eloszlást követtek. Ez azt jelentette, hogy a mondathosszúság variációi valamiféle belső rend szerint alakultak. Az eloszlás megegyezik a „multifraktalitás” nevű matematikai jelenséggel, de hogy ez pontosan mit jelent, ahhoz el kell olvasni a tanulmányt.

S hogy miért vizsgáltak matematikai, statisztikai modellek szerint egy kísérletező irodalmi művet? A lengyel kutatók szerint munkájuk segíthet a nagy nyelvi modellek kidolgozásában.

(Cosmos)

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Nagy

140 éve született James Joyce, aki Dublinban gondolta újra Odüsszeusz kalandjait

Az Ulyssest sokan a 20. század legjobb angol nyelvű regényének tartják, ám Joyce a hazájától távol írta, mert taszította az ír nacionalizmus és vallásos elfogultság.

...
Hírek

Ma van a Bloomsday – öt érdekesség az Ulysses írójának életéből

A 30. magyarországi Bloomsday alkalmából öt érdekességet mutatunk a különc ír szerző, James Joyce életéből. 

...
Hírek

Sok-sok év után végre megjelenhet az Ulysses illusztrált kiadása

Hosszú várakozás után idén végre megjelenhet James Joyce leghíresebb művének, az Ulyssesnek az illusztrált kiadása, amelyet az író unokája, Stephen Joyce sokáig nem engedett kiadni.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

A gyereknevelésnek nem szükségszerű velejárója a kiabálás – így előzd meg

Olvass bele Hal Edward Runkel családterapeuta könyvébe, aki ahhoz mutat új módszert, hogy a gyereknevelés feszült pillanataiban is megőrizhesd az önuralmad.

...
Zöld

Az AI-nak már most gazdagabb a szókincse a magasan képzett emberekénél

Magyar kutatók két népszerű AI-szoftver verbális intelligenciáját hasonlították össze 9000 emberével.

...
Zöld

Vajon megváltoztatja-e az embert, ha napi kapcsolatban van a halállal?

Vajon nem veszítünk el valami létfontosságút azáltal, hogy az életünkben rejtve hagyjuk a halált? Hayley Campbell olyan emberekkel készített éleslátó és őszinte interjúkat, akiknek az elmúlás a mestersége. Olvass bele!

Hírek
...
Hírek

Nehéz újrakezdések és nőtörténetek a Booker rövidlistáján

...
Gyerekirodalom

Túléli-e a zsidótörvényeket és a vészkorszakot két gyerek barátsága? Olvass bele a regénybe!

...
Nagy

Ki gyújtotta fel az alexandriai könyvtárat?

...
Beleolvasó

Bősze Ádám új könyve a zenetörténet legkülönlegesebb lényeit mutatja be

...
Szórakozás

A sógun rekordot döntött az Emmy-díjátadón

...
Hírek

Nádas Péter: Európában ma nincs nem populista kormány

...
Kritika

A hallgatás a fegyverek kegyetlenségével szedi szét a családod

A szlovén Goran Vojnović lírai szépségű, érzékeny regényében egy balkáni család küzd a némaság kényszerével, a történetek és a magyarázatok hiányával. A fügefa a hét könyve.

Szerzőink

...
vn

Tükrök, trükkök és nőtörténetek – még 7 kötet a világirodalomból, amit már várunk

...
sa

5 idézet a hét könyvéből: Naomi Alderman és A jövő

...
K. Varga Bence

K. Varga Bence: Szaradicsné kettéhasad

Listák&könyvek
...
Nagy

5 idézet a hét könyvéből: Naomi Alderman és A jövő

...
Nagy

Félelmetes és groteszk mesék – 7 kötet a világirodalomból, amit még idén olvasni fogunk

...
Nagy

Testvérviszályok, valódi háborúk, macskák és kalapács – A Margó Könyvek 6 kötete 2024-ben