Gerry Fialka filmrendező az elmúlt 28 évben havonta egyszer összehívott egy könyvklubot, hogy elolvassa James Joyce Finnegan ébredése című könyvét, amely hírhedten nehezen értelmezhető. Tegnap, azaz október 3-án Fialka Venice-Wake csoportja, amelyet a Los Angeles-i Public Library Venice-i fiókjában indított 1995-ben, és a járvány óta a Zoomon folytatott, végre a könyv utolsó oldalához ért.
Az Ulyssest sokan a 20. század legjobb angol nyelvű regényének tartják, bár amikor először publikáltak belőle fejezeteket egy amerikai lapban, közfelháborodást keltett, és pornográfia vádjával be is tiltották. Nagy művét Joyce a hazájától távol írta, mert taszította az ír nacionalizmus és a vallásos elfogultság. Joyce-ra az MTVA Sajtóarchívumának portréjából kiindulva emlékezünk.
„Elolvasunk egy oldalt, majd két órán át beszélünk róla” – meséli az ötletgazda. „Ezért telt 28 évbe.”
„A könyv az utolsó mondat közepén ér véget, majd ez a mondat a regény elején folytatódik. Ez egy ciklikus könyv, ami sosem ér véget, meséli a könyvklub vezetője.
Fialka kíváncsiságból indította el a projektet. „Azt gondoltam, csak úgy ismerhetem meg a Finnegan ébredését, ha teljesen belemerülök. Nem vagyok tudós, nem vagyok akadémikus, nem is olvastam mást az írótól. 28 év telt el, és közben rengeteget tanultunk.” Peter Coogan, aki „irodalmi kalandként” írja le a közösség tevékenységét, 2002 óta tagja a csoportnak, és dicséri Fialka elkötelezettségét a könyv felfedezése iránt.
„Sok tudós azt mondja, hogy Joyce célja nem az volt, hogy egyértelmű élményt adjon az olvasóknak, vagy hogy elmeséljen nekik egy egyszerű történetet, hanem az, hogy az olvasók elveszettnek érezzék magukat, úgy, ahogyan a szereplők, amikor éppen egy álomjelenetben vannak. És ez gyakran érthetetlen, hiszen az álmokat sokszor érthetetlennek éljük meg” – mondta Coogan.
A Szombathelyen megrendezett 30. magyarországi Bloomsday alkalmából öt érdekességet mutatunk a különc ír szerző, James Joyce életéből.
„Ez egy mozaik” – mondja Fialka a Finnegan ébredéséről. „Tanulmányozod a mintákat, és kitalálod, hogy mely darabokat állítsd össze, és ezt közölnöd kell másokkkal is.” Annak ellenére, hogy a klub élő találkozókkal indult, Fialka azt mondja, hogy elkezdte értékelni a Zoom-verziót, mert szerinte az emberek így jobban tudnak figyelni. De van egy másik oka is annak, hogy manapság inkább a virtuális találkozókat részesíti előnyben. „Visszaállíthatnám az élő találkozást, de nem fogom, mert mind túl öregek vagyunk, és így legalább nem kell parkolnom és nem kell székeket felállítanom. Alapvetően 40 éve székeket állítottam fel minden rendezvényemen” – mondta.
Most, hogy tegnap elolvasták a regény utolsó oldalát, vajon be is fejezik? „Nem, soha nem fejezzük be. A jövő hónapban ugyanezt fogjuk tenni” – mondja. – „Legközelebb újra elolvassuk a harmadik oldalt.”
Forrás: The Orange County Register
