„Lusták megfizetni a fordítók munkáját” – írták a kommentelők, miután több Instagram-tartalomgyártó is posztolt róla, hogy egy regényt fordításához bevallottan AI-t alkalmaztak. Az Alexandra Kiadó alá tartozó Pioneer Books Könyvkiadó Kft. nyilatkozatban reagált az olvasók kritikáira.
Miről szól a regény?
A Karácsonyi kutyulás egy igazi romantikus történet, melynek főhőse, Rachel nehéz élethelyzetben várja az ünnepeket. Elvesztette a legjobb barátnőjét, szakított vele a párja, és még munkája sincs. A december azonban mindig tartogat csodákat.
A tartalom alapján biztosan sokan kezükbe vennék a könyvet a téli időszakban, az új hírek azonban sokak kedvét elvette a regénytől. Vannak ugyanakkor olyan vélemények is, miszerint nincs gond a mesterséges intelligencia használatával, amennyiben utána megfelelő szöveggondozással párosul.
A kiadó véleménye
A Deszy könyvajánlója elnevezésű könyves Facebook-oldal kifényképezte a 24 óráig látható történetben posztolt nyilatkozatot, mely csak teljes terjedelmében közölhető. Miután a bejegyzés írója kifogásolta, hogy sztoriban csak egy napig látható a közlemény, a kiadó újra beillesztette a szöveget a kommentszekcióba. Az alábbi Facebook-posztban ez elolvasható:
A AI-ról legutóbb Dr. Bőgel Györggyel beszélgettünk podcastben, illetve Tari Annamária kapcsolódó kötetbemutatóján is jártunk.
Fotó: Pexels
