Márainál talál válaszokra az íróról elnevezett mexikói könyvesbolt tulajdonosa

Márainál talál válaszokra az íróról elnevezett mexikói könyvesbolt tulajdonosa

Javier Corall, a mexikói Chihuahua állam korábbi kormányzója két éve felhagyott politikai tevékenységeivel, és könyvesboltot nyitott, amit Márai Sándorról nevezett el. A Facebookon megkerestük a Sándor Márai Librería tulajdonosát, hogy kiderítsük miért viseli a mexikói könyvesbolt a magyar szerző nevét, olvasnak-e Márait a mexikóiak, és egyáltalán miért döntött úgy, hogy a politikai pályafutása után könyvesboltot nyit.

Fotó: Sándor Márai Librería 

Simon Eszter | 2023. február 15. |
Márai Sándor
A gyertyák csonkig égnek
Helikon, 2021, 174 oldal
-

Javier Corallal levélben vettük fel a kapcsolatot, aki készségesen válaszolt a kérdéseinkre, mindenekelőtt azonban azzal kezdte, hogy a levél alján szereplő aláírás (Eszter) azonnal Márait juttatta eszébe. „Az Eszter hagyatéka az egyik kedvenc művem Máraitól. Irigylésre méltó, hogy a magyar nyelv tele van olyan gyönyörű hangzókkal, mint az sz vagy a cs.”

Miért épp Márai Sándorról nevezte el a könyvesboltot?

Ennek több oka is van, de hadd kezdjem azzal, hogy bármilyen kérdésem van az életben, fellapozom Márai valamelyik kötetét, és választ kapok. Nem értem, hogy miért nem kapott Nobel-díjat. De hogy válaszoljak a kérdésre, egyrészt azért, mert így tisztelgek a magyar szerző előtt, akinek nagyra becsülöm a munkásságát. Minden műve rendkívül egyedi. Másrészt azt szeretném, hogy minél többen megismerjék a nevét. Márai könyvei későn értek el hozzánk, és mára a kilencvenes években készült fordítások is elavultak. Persze a magyar nyelv elképesztően bonyolult, így nem lehetett könnyű dolga a fordítóknak. Éppen ezért óriási köszönettel tartozunk azoknak, akik Márai szövegeit gondozták, és így mi is olvashatjuk. Külön hálás vagyok Virág Ibolyának (Virág Ibolya műfordító, 1995-ben az Albin Michel kiadónál jelentette meg A gyertyák csonkig égnek című kötetet. Ezzel szerzett Márai világhírű ismertségét, a regényt pedig hatvan nyelvre lefordították - a szerk.)

Márai nemcsak névadója a boltnak, de szeretném, ha a vásárlók az életét is megismernék.

Emlékszik rá, hogy mit olvasott tőle először? Honnan szerzett tudomást a magyar szerzőről?

Valamivel több mint húsz éve egy nagyszerű újságíró barátom, Julio Scherer García ajándékozta nekem A gyertyák csonkig égneket. García azt mondta, két okból adja nekem a kötetet: elsősorban azért, mert nem hagyhatok ki egy ilyen gyönyörű olvasmányt, és azt szeretné, ha a kötet mindig emlékeztetne a barátságunkra. Igaza lett. Márai világa azonnal magával ragadott és A gyertyák csonkig égnek után elolvastam az egész életművet.

Márai: Ez a kor áhítat nélkül való
Tovább olvasok

Melyik a kedvenc vagy meghatározó olvasmánya Máraitól? 

A gyertyák csonkig égnek különleges helyet foglal el a szívemben, de nagyon szeretem az Egy polgár vallomásai és a Föld, föld…! című köteteket is. A Szabadulás pedig tökéletes példája annak, hogy Márai milyen mély és érzelmes  gondolkodású szerző. 

Melyik könyveit árulják a boltban?

Szinte mindent, ami megjelent spanyol fordításban. Itt van A gyertyák csonkig égnek, Az igazi, az Eszter hagyatéka, a Válás Budán, a Vendégjáték Bolzanóban, A nővér, ami a másik személyes kedvencem, de kapható A sziget, a Zendülők – egyébként így hívják a könyvesbolt vitatermét és kávézóját is, bár itt nem egyszerű megszegni a szabályokat.

-

Aztán megvan a Budán lakni világnézet, a Föld, föld…!, és A teljes napló összes kötete. Szeretném hozzátenni, hogy miután megnyitottam az üzletet, az El País készített velem egy interjút, amiben arról meséltem, hogy mit jelent számomra A gyertyák csonkig égnek. Nem sokkal az interjú megjelenése után azt az információt kaptam, hogy 

hirtelen annyira megnőtt a kereslet a kötet után, hogy a kiadó majdnem kifogyott belőle. 

Ismer más magyar szerzőket? Esetleg Szabó Magdát vagy Kertész Imrét?

Kertészt igen, ő a másik magyar kedvencem. Több könyvét is áruljuk. Márai kötetei mellett ott van a Sorstalanság, az Egy történet (Kertész Imre: Jegyzőkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom), A holocaust mint kultúra és a Valaki más.

-

A politikai karrierje után miért döntött úgy, hogy könyvesboltot nyit?

Régóta ez volt a vágyam. Az olvasás nemcsak élvezet, de megerősíti és összekovácsolja a társadalmat. Az a tapasztalatom, hogy aki olvas, nyugodtabb és békésebb. Chihuahua kormányzójaként arra jöttem rá, hogy ebben a rendkvül polarizált világban az olvasás lehet a közös pont. A társadalom akkor működik jól, ha mindenki kiveszi belőle a részét. Meg kell tanulnunk helyesen vitatkozni, empatikusnak lenni, nagyobb tudásra van szükségünk, de ehhez elsősorban olvasni kell. Elhatároztam, hogy ennek szentelem a mindennapjaimat. Azt szeretném, ha az emberek többet olvasnának, és hogy a Sándor Márai Librería egyszerre legyen könyvesbolt és kulturális tér. 

A levél végén Javier Corall megjegyezte, hogy élete egyik legszebb emléke a budapesti utazása. „Néhány évvel azután, hogy elkezdtem Márait olvasni, meglátogattam a szerző hazáját.

Végigjártam azokat a helyszíneket, ahol a regényei játszódnak.

Különösen emlékezetes utazás volt.”

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Márai: Ez a kor áhítat nélkül való

...

Huszonöt éve halt meg Márai Sándor

...

A magyar nyelv szerelmetes lovagja – Márai 30

MARGÓ
...

„Ahonnan én jövök, ott nem írnak könyveket” – Bruno Vieira Amaral portugál íróval beszélgettünk

Hogyan határoz meg minket a származásunk? És mit jelent újraírni a múltat? A portugál Bruno Vieira Amarallal beszélgettünk. 

...

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Mi a közös a számítógépes játékokban, a fociban és a könyvekben? Tonio Schachinger elárulja.

...

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Babarczy Eszter mesélt betegségről, gyászról és őszinte szeretetről. Interjú.

...

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Mozaikcsaládok, hétköznapi drámák, párhuzamos igazságok és szembenézés a legnagyobb félelmekkel. Interjú a világhírű szerzővel.

...

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Egy mágikus erejű zongora és egy hihetetlen, de igaz történet: Roxanne de Bastion az Őszi Margón.

...

Pajor Tamás: Pályatársaim erős virtuális pofonokkal józanítottak ki

Milyen egy későn jött dackorszak? Miért nincs a művészetnek feladata? Pajor Tamás Veiszer Alindával beszélgetett a Margón.

2025 november 15.
Budapest Music Center
Mátyás utca 8.

Első alkalommal rendezi meg nonfiction könyvfesztiválját, a Futurothecát a Könyves Magazin. 2025. november 15-én a Budapest Music Centerben fellép a brit szám- és nyelvzseni Daniel Tammet, az időtudatos norvég geológus, Reidar Müller, a dán klímapszichológus, Solveig Roepstorff és a spanyol sztár agysebész, Jesús Martín-Fernández, Orvos-Tóth Noémi és Meskó Bertalan. Az olvasás segít megérteni összetettebb kérdéseket, problémákat vagy folyamatokat, amelyek a jövőnket alakítják. A Futurotheca – A jövő könyvtára olyan témákat, szerzőket és könyveket emel a fesztivál középpontjába, amelyek megismerésével olvasóként alakíthatjuk a jövőnket.

Program

Hírek
...

Nobel-díjas magyar fizikusról szóló film nyerte a legjobb dokumentumfilm díját Krakkóban

...

Betiltaná Krasznahorkai könyveit egy orosz szervezet

...

Geszti Péter kezet fogna Molnár Ferenccel: megvolt A Pál utcai fiúk 500. előadása

...

Meghalt Björn Andrésen, a Halál Velencében sztárja

...

Dokumentumfilm készül a megható történetnek induló botránykönyvről

...

Dr. Zacher Gábor memoárral búcsúzik a mentőorvosi hivatástól

Kiemeltek
...

Kemény Zsófi: Az életet soha nem késő elrontani

Olvasd el a Nők, akiknek férfi kell című kötethez írt utószót!

...

iamyank: A dühöm jelen van, de nem vágyom rá, hogy eltűnjön

A Könyves Magazin podcastjének vendége iamyank, akivel STNTLN című albumáról beszélgettünk.

...

A depresszió bárkit magával ránthat – megnéztük a Bruce Springsteen-filmet

A Szabadíts meg az ismeretlentől életrajzi film nem karaokeparti, hanem megrázó vallomás az összeomlásról.

A hét könyve
Kritika
A világ végére is magadban cipelni a hazát: a rossz közérzet kultúrájáról Barnás Ferenc új regényében
A világ végére is magadban cipelni a hazát: a rossz közérzet kultúrájáról Barnás Ferenc új regényében

A világ végére is magadban cipelni a hazát: a rossz közérzet kultúrájáról Barnás Ferenc új regényében

A rossz közérzettel nem születik az ember. Barnás Ferenc új regénye a hét könyve: Most és halála óráján. 

...

Visky András: A szelídeket általában meg kell ölni

...

Szentesi Éva: Ha nem lenne ez a férfi mellettem, akkor nem lennék ennyire boldog és teljes

...

Clare Leslie Hall bestsellere csavar egyet a romantikus regény műfaján

SZÓRAKOZÁS
...

Miért születik ennyi Stephen King-adaptáció? Az író szerint egyszerű a magyarázat

A szerző arról elmélkedett, hogy a rengeteg új adaptációt valóban egyetlen karakternek köszönheti. 

...

A hét királyság lovagja pótol egy fontos hiányosságot, ami a Trónok Harcából kimaradt

Az író kihívás elé állította ezzel a sorozat készítőit.

...

Netflix-sorozat készül a Kennedy-családról

A Netflix leforgatja az amerikai A Koronát?