5 dolog, amit nem tudtál a Száz év magányról

5 dolog, amit nem tudtál a Száz év magányról

A Netflix Kolumbiában forgatott sorozatot Gabriel García Márquez Száz év magány című regényéből, mi pedig mutatunk öt dolgot, amit lehet, hogy nem tudtál a világhírű alkotásról.

ko | 2024. április 18. |

Szerdán, García Márquez halálának tíz éves évfordulóján mi is beszámoltunk arról, hogy az író Száz év magány című könyvéből sorozat készül. A Netflix már 2019-ben megvette a legendás regény megfilmesítésének jogait, mely a Nobel-díjas író fiainak támogatásával készült el, ugyanúgy, ahogyan utolsó könyvének kiadását is ők engedélyezték. 

gabriel García Márquez
Száz év magány
Ford. Székács Vera, Magvető, 2023, 488 oldal
Gabriel García Márquez: Száz év magány könyv

A sorozathoz készült előzetes megjelenésének apropóján most olyan érdekességeket mutatunk, melyeket nem bitos, hogy tudtál a Buendía család történetét feldolgozó, különleges atmoszférájú kötetről:

A legtöbb példányban eladott spanyol nyelvű könyv a Biblia után

Az 1967-ben kiadott regényt 46 nyelvre fordították le és 50 millió példánynál is többet adtak el belőle szerte a világon. Nemcsak a Száz év magánnyal, hanem többi művével együtt a kolumbiai író ebben a században megelőzte Miguel de Cervantest, a Don Quijote szerzőjét a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók között.

García Márquez megelőzte Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók sorában
García Márquez megelőzte Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók sorában

A kolumbiai García Márquez megelőzte Miguel de Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók

Tovább olvasok
 

Márquez nem akarta, hogy filmadaptáció készüljön belőle

Az író úgy érezte, könyvét nem lehet a film nyelvére lefordítani, és nem fér bele egyetlen filmbe, de még talán kettőbe sem. Fiai, Rodrigo és Gonzalo végül eladták a megfilmesítési jogokat, ezért készülhet most egy sorozat a varázslatos regényből. Bár a Szerelem a kolera idején című nagyregényét például megfilmesítették (2007-ben Javier Bardem és Benjamin Bratt főszereplésével), ám amikor a producer, Harvey Weinstein megkereste García Márquezt a Száz év magány kapcsán, akkor kitért az ajánlata elől. 

Megírása előtt a szerző már majdnem feladta az írást 

Ez volt a kolumbiai író ötödik könyve, de annyira el volt keseredve, hogy megalkotása előtt 5 éven át egyáltalán nem írt. Felesége, Mercedes azonban hitt benne, és nemcsak folyamatosan biztatta, hanem arra is ráállt, hogy kenyérkeresővé váljon, míg férje dolgozik. A történet nem hagyta nyugodni az írót, aki mikor végre nekilátott, mindössze tizennyolc hónap alatt befejezte a könyvet.

Márquez világában az a legjobb, hogy el lehet veszni benne
Márquez világában az a legjobb, hogy el lehet veszni benne

95 éve született a kolumbiai Gabriel García Márquez Nobel-díjas író, újságíró, politikai aktivista. Mindenkinek mást kínálnak könyvei, az évforduló pedig jó alkalmat adott arra, hogy felelevenítsük saját irodalmi Márquez-élményeinket.

Tovább olvasok

A regény miatt egy banáncég megváltoztatta a nevét

García Márquez egész életében politizált, és gyakran bírálta a kapitalizmust és a kizsákmányolást. A Száz év magányban leírt gyarmati banángyártó cég olyan egyértelműen a United Fruit Company vállalatra (melyről az író látta, hogy szülővárosában hogyan működött) utalt, hogy a cég végül kénytelen volt átnevezni magát – Chiquita lett az új elnevezésük.

A könyv angol fordítsát szinte jobban szerette, mint az eredetit

A regényt Gregory Rabassa, egy kubai-amerikai irodalomprofesszor fordította angolra, aki hét nyelven tudott, kódokat tört fel a második világháborúban, járt a Fehér Házban és táncolt Marlene Dietrichhel. Egy barátja ajánlotta az író figyelmébe, és ő ragaszkodott is a fordítóhoz, még akkor is, ha egy évet kellett várni a munkájára. Amikor azonban végre megjelent az angol verzió, Márquez azt mondta, hogy jobb, mint az eredeti.

Forrás: Mental Floss

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Nézd meg a Márquez Száz év magányából készült sorozat előzetesét!

A Netflix Kolumbiában forgatott sorozatot a Száz év magányból. Mutatjuk a különleges hangulatú előzetest.

...

Márquez fiainak közreműködésével készül az első Száz év magány-sorozat

Negyven éve nyerte el Márquez az irodalmi Nobel-díjat a könyvért, ennek a tiszteletére készül a feldolgozás.

...

A Száz év magány csaknem négyszáz kiadását gyűjtötte össze egy kolumbiai mérnök

Gabriel García Márquez Nobel-díjas kolumbiai író Száz év magány című regényét gyűjti tizenhat éve a kolumbiai Jorge Iván Salazar, akinek a tamil, az örmény és az azeri mellett még negyvenöt nyelven van birtokában a regény.

Kiemeltek
...

Borda Réka: A furulya

Borda Réka novellája.

...

Kemény Lili a Liszt Ünnepen: találkozz a provokatív önéletrajzi regény szerzőjével!

A Margó-díjas szerző és az énekes-dalszerző a Müpában lép színpadra. 

...

„Stílusát döntően a gondos szóválasztás élteti, ettől elevenek a karakterei” – Harag Anitát Nádasdy Ádám laudálja

Nádasdy Ádám laudációja, amit az Alkotótárs díjátadóján olvasott fel.

A hét könyve
Kritika
Babarczy Eszter az apja halálának értelmezésével saját magához kerül közelebb
Babarczy Eszter az apja halálának értelmezésével saját magához kerül közelebb

Babarczy Eszter az apja halálának értelmezésével saját magához kerül közelebb

Az Apám meghal a hét könyve. 

11+1 világirodalmi kötet, ami csak rád vár az Őszi Margón

11+1 világirodalmi kötet, ami csak rád vár az Őszi Margón

Moa Herngren, Tonio Schachinger és Bruno Vieira Amaral is érkezik az Őszi Margóra!

Szerzőink

ta
ta

Valuska László: Soha nem tudhatjuk olvasóként, melyik könyv lesz a következő nagy dolog

Kolozsi Orsolya
Kolozsi Orsolya

Babarczy Eszter az apja halálának értelmezésével saját magához kerül közelebb