2022-ben nagyot fordult a világ, amikor egy magyar szerző, Veres Attila az első sci-fi és fantasy szerző volt, aki teljes kötettel jelent meg Amerikában. Veres hazai és nemzetközi viszonylatban is sikereket ért el, rangos amerikai horror-díjra jelölték. A történelem mintha megismételné önmagát: most egy újabb magyar horror könyv fordítása jelent meg az Egyesült Államokban, Ferenc K. Zoltán Fekete Kolostor című regénye.
A kötet hazánkban 2023-ban jelent meg, az angol fordítást idén februrár végén ismerhette meg az amerikai közönség a texasi székhelyű Hellbound Books kiadó jóvoltából. A szerzőt e-mailben kérdeztük arról, hogyan jutott el a külföldi kiadásig, és milyen fogadtatásra számít.
Kölcsönös érdeklődés
Megtudtuk, az angol kiadáshoz is a weird irodalom iránti szeretete vezette. Ferenc maga is sokat olvas angol horrort, abból is inkább a kis példányszámú, underground könyveket. Így a Hellbound Books kiadó könyveivel is találkozott már, ráadásul megvette Lex H. Jones náluk megjelent, The other side of the mirror című könyvének jogait, és a magyar fordítást a saját kiadójánál, a Morningstar Publishingnél jelentette meg.
Nem sokkal később pedig már elkezdtek dolgozni a kiadóval a Fekete Kolostor angol fordításán. „Miután sikeresen megállapodtunk a fent említett könyvről, többször felmerült bennem a gondolat, hogy rákérdezek náluk, esetleg érdekelné-e őket az én könyvem. Egy részletet le is fordítottam, a Hellbound pedig bekérte a teljes kéziratot.
Egyéves előkészület, rengeteg munka és több ember kemény munkájának köszönhetően végül elkészült, most februárban pedig meg is jelent” – írta Ferenc.
„Szeretném hinni, hogy Magyarországon elsőként írtam ilyen regényt”
Ferenc számára a kezdőlöketet Veres Attila példája és a The Black Aether magazin adta, utóbbi egy alapvetően weird és folk horrorral, illetve H.P. Lovecrafttal foglalkozó oldal. A weird horror műfaja korábban ismeretlen volt számára, de a magazinban látott tartalmak beszippantották.
Ferenc alapvetően történelmi regényeket írt ezelőtt, de az újonnan talált zsáner beindította a fantáziáját: sötétebb hangulatú történetekre akart váltani.
Így egészen hamar megszületett az ötlet, hogy a keményvonalas horrort és a történelmet akarja vegyíteni, ez lett végül a Fekete Kolostor.
A regény központi témája a vallási fanatizmus, amely a történet során egyre inkább átcsap ideológiai elvakultságba. „Egy olyan szórakoztató, de mégis tanulságos sztorit akartam írni, ami rávilágít arra, hogy a vakbuzgó hit vagy meggyőződés olyan útra terel minket és a körülöttünk lévőket, amiből vagy nincs, vagy csak komoly áldozat és szenvedés árán van visszaút” – osztotta meg velünk a szerző.
Bár nem kifejezetten gondolkodik műfaji fogalmakban a könyvét illetően, szerinte ez egy Weird West, azaz horror western.
Szeretném hinni, hogy Magyarországon elsőként írtam ilyen regényt.”
A fogadtatás
A műfaj kedvelői körében a Fekete Kolostor sok pozitív visszajelzést kapott: a moly.hu oldalán jelenleg 86 százalékos értékelésen áll, és több kommentelő szerint is egy izgalmas és összetett regény. De a horror zsáner egyes hazai fórumai is, mint például a Cinegore vagy a Creepyshake is elismerő kritikákat írt róla. Többen a történelmi hűség miatt szeretik a regényt, mások azért, mert okosan építi fel a történetet, na meg azért is, mert a horror tényleg rémisztő benne.
Ferenc úgy érzi, az amerikai megjelenés hatalmas dolog. Az angol kiadásról még nem születtek kritikák, de a szerző állítása szerint a kiadó marketingje most indul be igazán.
Fotó: Facebook - Hellbound Books
