Szerb Antal Utas és holdvilág című regénye nemcsak a szerző, de a magyar irodalom egyik legkedveltebb könyve, amit akár többször is újraolvasunk. Most egy véletlennek köszönhetően nyerte vissza eredeti szövegét, ahogy arról a Magvető Kiadó Facebook-posztjában beszámol.
Kicsi, de értékes részletek
Szerb Antal Utas és holdvilágának legújabb kiadásán a szemfüles olvasók egy apró piros csíkot fedezhetnek fel Eredeti szöveg felirattal. A Magvető Kiadó elárulta, mi hiányzott a korábbi kiadásokból.
„A rejtély nyitja, hogy a nyáron a Petőfi Irodalmi Múzeum munkatársa,
Wirth Imre fellapozta a Szerb-hagyatékban található első kiadású példányt, amelyet (feltehetően az akkori Magvető kérésére) Szerb Antalné, az író özvegye korrektúrázott
a férje halála utáni első (!), 1959-es (!) kiadást előkészítendő. Az idők szele őt sem kerülhette el, sajtóhibák és néhány hibásan írt német szó javítása mellett (ön)cenzori kézzel két figyelemre méltó „javítást” is eszközölt: kihúzta „a gyűlölt szovjet hatóságok”-ra vonatkozó fél mondatot és a katolicizmus dicséretét tartalmazó sorokat. Ezeket a kicsi, de annál érdekesebb részleteket most helyreállítottuk a szövegben, hogy olvasóink immár a teljes, csonkítatlan regényt vehessék kézbe."
Vagyis az 1937-ben megjelent első kiadás szövegét a szerző özvegye, Bálint Klára javította ezzel megalkotva azt a változatot, ami az azóta megjelent 64 kiadásban is szerepelt. Most azonban visszakerültek az akkor kihúzott részek is a műbe.
A regényt a pandémia alatt újraolvastuk és kiderült, hogy nem vesztett a varázsából. Akkor ezt írtuk róla: „Szerb Antal kultikus regénye, az Utas és holdvilág évtizedek óta töretlenül népszerű, de talán még sosem érződött olyan húsbavágónak, mint most, amikor a főszereplő, Mihály életválsága az egész világ válságává nőtte ki magát. Az olaszországi roadregény több mint nyolcvan évvel a megjelenése után aktuálisabbnak tűnik, mint valaha. Mindannyiunk útkeresésének megkerülhetetlen történetévé vált, az elveszett fiatalság és a nosztalgia könyvévé, amely minden életszakaszban újat tud mondani a lázadásról és a társadalomba való betagozódásról."
