„Hogy két hű szívet bármi elszakaszthat: / Ne hidd!” – így indul William Shakespeare ikonikus szonettje, melyre Dr. Leah Veronese talált rá egy 17. századi, kézzel írt versgyűjtemény lapjain az Oxfordi Egyetem könyvtárában. A szóban forgó kötet különböző szerzők változatos témákban írt szövegeit tartalmazza, és vélhetően Elias Ashmole, egy angol régiséggyűjtő, illetve politikus tulajdonában állhatott.
Hol volt eddig?
Veronese elmondása szerint a 19. században összeállított katalógus szerint a vers „a szerelem állandóságáról” beszél, Shakespeare neve azonban sehol nem kerül elő. A kutató hozzátette, hogy ehhez a verzióhoz további sorokat adtak hozzá, illetve egyes pontokon kisebb változtatásokat eszközöltek.
Talán a híres kezdősor átírása, illetve a szerző említésének hiánya lehetett az oka annak, hogy a kézirat ennyi éven át felfedezetlen maradt.
Érdekes adalék a történethez, hogy a szonett az 1640-es évekből származó, erősen politikai töltetű művek társaságában olvasható a válogatásban. Sőt, mivel az angol polgárháború évtizedeiben a könyvet birtokló Ashmole a monarchia hű támogatója volt, a szonetthez hozzáadott sorok vallási és politikai hűségre való felhívásként is értelmezhetők.
Szerelem vagy politika?
A kutatók szerint a betoldások a romantikus szerelemről szóló elmélkedést könnyűszerrel politikai nyilatkozattá formálták. Dr. Veronese leleményességének hála új kapuk nyíltak tehát a Shakespeare-értelmezők számára,
az erőteljes királypárti szólamok ugyanis meglehetősen távol vannak az esküvőkön elhangzó szerelmes versek műfajától.
Emma Smith professzor, Shakespeare oxfordi szakértője szerint az izgalmas felfedezés segíthet megérteni a szerző népszerűségét a halála utáni évtizedeteket tekintve.
(BBC)
Fotók: Wikipédia
