Patrick Stewart mindennap felolvas egy Shakespeare-szonettet

Patrick Stewart színészlegendán nem fog múlni, hogy 154 napra meglegyen a mindennapi Shakespeare-adagunk.

.konyves. | 2020. március 25. |


Sok ember a Star Trek-sorozat Picard kapitányaként ismeri, Sir Patrick Stewart ugyanakkor a Royal Shakespeare Company színészeként kezdte karrierjét. Ezek után annyira nem meglepő, hogy karantén idején is Shakespeare műveihez nyúlt vissza. Az egész egyetlen verssel kezdődött, a színészlegenda a 116. szonettet szavalta el, a visszajelzések hatására pedig úgy döntött, nem áll meg itt, hanem a veszélyhelyzet elmúltáig minden egyes nap felolvas egy szonettet - derül ki a TimeOut összeállításából.

A sor tehát elölről kezdődik, érdemes követni Stewart Twitter-oldalát, már a 3. szonettnél tart. Összesen 154 Shakespeare-szonettet ismerünk, ami nagyjából öt hónapig kitart. Önmagában ez a tény nem túl szívderítő, de Sir Patrick Stewarton nem fog múlni, hogy ezalatt az emberek minden egyes nap egy kis kultúrához jussanak.

Addig is mutatjuk a 116. szonett eredeti szövegét és magyar fordítását:

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me prov'd,
I never writ, nor no man ever lov'd.

116. szonett (Szabó Lőrinc fordítása)

Nem igaz: - hű lelkek násza nem ismer
Akadályt! Szerelem a szerelem,
Amely hőfokot más hőfok szerint nyer
Vagy ár-apályt játszik készségesen?
Ó, nem; az örök fárosz maga ő,
Nézi a vihart, s nem ing semmi vészben;
Minden vándor hajók csillaga ő,
Magasságát mérhetik, erejét nem.
A szerelem nem az Idő bolondja,
Bár romlás rabja arc és rózsa-ajk,
Szerelmet nem merít ki hét vagy óra,
Ítéletnapig szilárdan kitart.
Ha tévedek, s én is hűtlen leszek,
Sose írtam s szív sose szeretett.

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

A pestis miatt lett Shakespeare leghíresebb love story-jából tragédia

William Shakespeare csecsemő volt még, amikor túlélte a pestis tombolását (szülei korábban már két testvérét elvesztették a betegségben), a ragály viszont felnőtt életét, sőt, egész munkásságát jelentősen meghatározta.

...

Mi marad Shakespeare-ből, ha kilúgozzuk belőle a költészetet?

...

Balassival és Shakespeare-rel vág vissza most az irodalom

Gyerekirodalom
...

Az esti meseolvasás lehet az apák egyik szuperereje

Az apás mesélésekhez ajánlunk egy nemrégiben megjelent, kortárs antológiát, az Apa olvas című kötetet. 

...

A Véletlenül írtam egy könyvet elhozta a Montréal Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál fődíját

Fődíjat nyert Montréalban Lakos Nóra Véletlenül írtam egy könyvet című filmje. 

...

Ezek az év legjobb gyerekkönyvei: taroltak az állatos és az erdei történetek

10. alkalommal adta át a HUBBY - Magyar Gyerekkönyv Fórum az év legjobb gyerekkönyveinek járó díjakat. A rekord számú nevezés sok izgalmas kötetet hozott, mutatjuk a részleteket.