Korábban már írtunk arról, hogy Sally Rooney ír szerző nyíltan kiáll Palesztina mellett, és támogatja Izrael kulturális bojkottját. 2021-ben nem járult hozzá, hogy harmadik regényét (Hová lettél, szép világ) az izraeli kiadója héberre fordítsa és megjelentesse.
Többször is felszólalt a gázai háború ügyében, többek között 2024 szeptemberében Intermezzo című regényének (itt beleolvashatsz) londoni könyvbemutatóján is. A szerző 2025 augusztusában a The Irish Times oldalán közzétett esszéjében így fogalmazott: „Támogatom a Palestine Action szervezetet. Az se érdekel, ha a brit jog szerint emiatt a terrorizmus támogatója leszek”.
Az sem tartotta vissza, hogy emiatt nem tudott átvenni egy díjat Nagy-Britanniában, és szinte biztos, hogy nem adhat ki új regényeket az Egyesült Királyságban.
Egy kis kiadó mégis megjelenteti az új regényét héberül
A November Books, amely Rooney-hoz hasonlóan támogatja a palesztinpárti BDS-mozgalmat (Boycott, Divestment, and Sanctions, vagyis bojkott, kivonulás és szankciók, és Izrael teljes bojkottjára szólít fel – a szerk.), a +972 Magazine és a Local Call médiacsatornákkal együttműködve kiadja az Intermezzo héber nyelvű változatát. A tervek szerint a könyv még ebben a hónapban megjelenik.
„Bár a döntésem, hogy nem dolgozom együtt olyan izraeli kiadókkal, amelyek bűnrészesek, bonyolultabbá tette a szerződéses ügyeket,
természetesen soha nem bojkottáltam sem a héber nyelvet, sem bármely más nyelvet”
– mondta Rooney.
Az őt ért kritikákról pedig ezt gondolja: „Amikor úgy érzem, hogy igazam van, a kritika nem igazán zavar.
Állt-e már ki valaki az igazságtalanság ellen anélkül, hogy bírálat érte volna? Ha csak ennyit kell elviselnem, az nagyon kevés.”
A kötet, amelyet Debbie Eylon fordított héberre, két testvér történetét meséli el, akik apjuk halála után próbálják rendezni kapcsolataikat, kritika itt.
A szerző évek óta kiáll a palesztinok jogai mellett
Rooney évek óta nyíltan támogatja a palesztinok jogait. Tavaly szeptemberben azt mondta, hogy nem tudott az Egyesült Királyságba utazni egy irodalmi díj átvételére, mert attól tartott, hogy letartóztatják a Palestine Action támogatásáért. 2023-ban és 2024-ben is aláírt nyílt leveleket, amik a háború befejezésére és a konfliktus megoldására szólítanak fel.
A November Books kiadó a honlapján azt írja, hogy olyan alternatív hangokat mutat be, amelyek nem kapnak kellő teret az izraeli közéletben: „Arra törekszünk, hogy olyan világnézetet terjesszünk, amelynek középpontjában a demokratikus értékekért, az emberi jogokért, a mindenki számára biztosított teljes egyenlőségért és a békéért folytatott küzdelem áll. Törekszünk az emberi jogok teljes körű érvényesítésére, a nemzetközi jog elveinek megfelelően, minden ember számára, bárhol is éljenek, és különösen azoknak a palesztinoknak, akik az izraeli elnyomás minden formája alatt élnek, beleértve a katonai megszállást is.”
Nyitókép: Fotó: Kalpesh Lathigra / Faber, November Books
