Amerikában nem tervezik a Roald Dahl-szövegek megváltoztatását

Amerikában nem tervezik a Roald Dahl-szövegek megváltoztatását

ro | 2023. február 27. |

Világszerte elég nagy felhördülést keltett, amikor pár napja híre ment, hogy a brit Puffin Books a politikai korrektség és az érzékenység jegyében átír bizonyos kifejezéseket Roald Dahl klasszikusaiban - például Augustus Gloop, Charlie falánk ellensége az eredetileg 1964-ben megjelent Charlie és a csokigyárban már nem roppant kövér, hanem hatalmas lesz.

Salman Rushdie abszurdnak nevezte Roald Dahl gyerekkönyveinek „cenzúráját”
Salman Rushdie abszurdnak nevezte Roald Dahl gyerekkönyveinek „cenzúráját”

Roald Dahl gyermekkönyveinek brit kiadója több regényben is átírt kifejezéseket az érzékenyebb olvasók kedvéért. Sokan ezt az írói szabadságot sértő cenzúraként értelmezik.

Tovább olvasok

A vita súlyát jól mutatja, hogy olyan írók is megszólaltak, mint Salman Rushdie, aki abszurd cenzúrának nevezte a lépést, és még a brit miniszterelnök szóvivője is kifejtette véleményét a témában. Utóbbi azt mondta, hogy ha a gazdag és változatos irodalmi örökségről van szó, akkor Rishi Sunak kormányfő is azon az állásponton van, mint a barátságos óriás, azaz nem szabadna "beleköpeckedni" a szavakba.

Dahl amerikai kiadója ugyanakkor azt nyilatkozta a Publisher's Weeklynek, hogy nem terveznek hasonló módosításokat az Egyesült Államokban, és továbbra is a korábbi kiadásokon alapuló kötetek maradnak forgalomban. Sajtóhírek szerint sem a holland, sem a francia kiadó nem tervez a brithez hasonló változtatásokat. A holland De Fonte szóvivője szerint a szöveg módosítása következtében a történetek "elveszíthetik erejüket". A francia Gallimard azt nyilatkozta, hogy korábban sem változtattak Roald Dahl szövegein, és ezt a jövőben sem tervezik.

Új fejlemény amúgy, hogy a brit Puffin pénteken bejelentette, hogy a bírálatokra válaszul kiadja a Roald Dahl Classic Collectiont, azaz az író klasszikus gyűjteményét, amelyben változatlan szöveggel jelennek majd meg Dahl szövegei. A két típusú könyv - azaz a régebbi variáció és a módosított - így egyszerre lesz forgalomban.

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Roald Dahl netflixes pénzéből rasszizmusellenes alapítványokat támogatnak

Dahl még életében elismerte, hogy antiszemita, a család 2020-ban bocsánatot kért.

...

Roald Dahl a gyerekirodalom állócsillaga, pedig antiszemitizmussal és nőgyűlölettel is vádolták

Páratlan siker és szalonképtelenség - mindez a kettősség egyszerre jellemzi Roald Dahl örökségét és megítélését, ennek az egyik leglátványosabb jele pedig az volt, amikor családja a múlt év végén bocsánatot kért az író antiszemita megjegyzéseiért.

...

Roald Dahl családja bocsánatot kért az író antiszemitizmusa miatt

Roald Dahl családja a szerzői honlapon megjelent közleményében bocsánatot kért az író antiszemita kijelentéseiért.

Könyvhét
...

Miket szereznek be a BookTok-rajongók a Könyvhéten? Kiderítettük!

Hogyan lesz valaki felkapott a BookTokon? És milyen kötetekre figyel fel ez a közösség a Könyvhéten? Utánajártunk.

...

Hamvas Bélától a romantikus könyvekig – könyvheti körkép a Z generáció olvasási szokásairól

Belevetettük magunkat az Ünnepi Könyvhét forgatagába, hogy megtudjuk, mit olvasnak szívesen a Z generációsok. 

...

Varró Dániel elképzelt egy könyv nélküli világot: az íbuk vagina nélküli nő

Mit adnak nekünk a könyvek? 

...

Piroska románca a vérfarkassal: a könyvhéten is tarol a romantikus fantasy

Mágia, sárkányok, sötét románcok a könyvhéten.

...

Mi változott a könyvhéten a kötött árak bevezetésével?

Maximum 10%-os akció lehet az új kiadású könyvekre. De ezzel ki jár jól és ki fizet rá? Kiadókat és vásárlókat kérdeztünk.

...

8 kortárs magyar könyv, amit a Könyvhéten szerintünk be kell szerezni

Összeszedtük azokat a friss megjelenéseket, amiket már olvastunk és nagyon szerettünk.

Kiemeltek
...

Szaffi, az alakváltó: 4 magyar romantasy a zsáner rajongóinak

Magyarországon is tombol a retelling- és a romantasy-láz.

...

Bódis Kriszta: Tüdős Klára a két világháború közötti elit egyfajta sztárja volt

A trilógia befejező része a II. világháborúval és az azt követő évekkel foglalkozik.

...

Szécsi Noémi: Jókai Mór nevelte ki az irodalomrajongó olvasókat

Már a saját korában is ő volt a legnagyobb, legnépszerűbb író, mamutként telepedett az irodalmi szcénára. Hogyan gondolkodott a nőkről? Interjú. 

A hét könyve
Kritika
Van helye szeretetnek és megbocsátásnak az erőszak tájain? Kiss Tibor Noé új könyvéből kiderül!
Van helye szeretetnek és megbocsátásnak az erőszak tájain? Kiss Tibor Noé új könyvéből kiderül!

Van helye szeretetnek és megbocsátásnak az erőszak tájain? Kiss Tibor Noé új könyvéből kiderül!

Hogyan lehet feldolgozni az elfelejthetetlent? És van-e esély az erőszak megbocsátására? Kiss Tibor Noé Olvadása a hét könyve.

Hírek
...

Csuja Imre nyugdíjba vonul, de továbbra is színpadon marad az Örkény Színházban

...

„Kegyetlen voltam vele” – Helen Garner megírta, milyen, amikor a barátod haldoklik

...

Koppenhága a világ legélhetőbb városa: 3 népszerű könyv dán íróktól

...

Reese Witherspoon könyves podcastet indít, ők lesznek az első vendégek

...

James Bondra Martini és nők helyett gyereknevelés vár

...

Bookline top 50: Hunyadi helyett tatárjárás, pápa helyett Csernus