Salman Rushdie abszurdnak nevezte Roald Dahl gyerekkönyveinek „cenzúráját”

Salman Rushdie abszurdnak nevezte Roald Dahl gyerekkönyveinek „cenzúráját”

„Roald Dahl nem volt angyal, de ez akkor is abszurd cenzúra” – írta a Twitteren  Salman Rushdie. Hozzátette azt is, hogy az író műveit újra kiadó „Puffin Books és a Dahl-örökösök is szégyellhetik magukat".

ko | 2023. február 20. |

Nemcsak a nemrégiben életveszélyesen megsebesített író gondolja azonban így, máshonnan is sok kritika éri Dahl gyerekkönyveinek brit kiadóját azok után, hogy olyan nagy klasszikusokat írtak át, mint a Charlie és a csokigyár vagy a Matilda. Mindezt azért, hogy politikailag korrektek és elfogadhatóak legyenek a modern és érzékeny olvasók számára. Az új kiadásokban ezért több mentális állapottal, testsúllyal és nemekkel kapcsolatos részt megváltoztattak.

A 7500 tagot számláló írószervezet, a PEN America is szót emelt a szólásszabadságért. Úgy gondolják, ha a kiadók elindulnak az efféle javítások irányába, ahelyett, hogy megengednék az olvasóknak, hogy úgy fogadják be és úgy reagáljanak a könyvre, ahogy az meg van írva, akkor azt kockáztatják, hogy eltorzítják a nagy írók műveit, és

elhomályosítják azt a lencsét, amit az irodalom jelent a társadalomnak.

De pontosan milyen változtatások váltották ki ezt a heves vitát? Augustus Gloop, Charlie falánk ellensége az eredetileg 1964-ben megjelent Charlie és a csokigyárban például már nem roppant kövér, hanem hatalmas. A Boszorkányok új kiadásában az átlagos nőként megjelenő karakter tudósnak és üzletasszonynak adja ki magát, míg az eredeti változatban pénztáros vagy titkárnő volt. A Fantasztikus Róka úr szörnyű traktorai korábban feketék (black) voltak, most azonban vérengző, brutális külsejű szörnyek.

Egyes rajongók egyébként éppen azért kedvelik Dahl gyerekkönyveit, mert azoknak a néhol sötét, piszkos és szemtelen nyelve éppúgy rátapint a gyerekek félelmeire, mint ahogyan a humorérzéküket is működése hozza.

A Roald Dahl Story Company válaszolt a felmerülő kritikákra és kifejtette, egyáltalán nem ritka, hogy régebbi könyvek újrakiadásakor átnézik a szöveget, megváltoztatják a borítót, a tördelést. Változtatásaik egyébként is aprók és alaposan átgondoltak, nem módosítottak például a cselekményen, a karaktereken, és a tiszteletlen, sokszor sarkos megállapításokon sem.

Joyce Carol Oates amerikai író szintén hozzászólt a vitához, és Twitter-bejegyzésben osztotta meg, hogy szerinte az egyes kifejezések megváltoztatása körüli vita elfedi azt a sokkal fontosabb problémát, hogy Roald Dahl bevallottan antiszemita volt. (Családja 2020-ban kért elnézést az író antiszemita megnyilvánulásai miatt.)

A közösségi platformokon kibontakozó vitában Roald Dahl már nem vehet részt, mert 1990-ben, 74 éves korában elhunyt. Könyveit több, mint 300 millió példányban adták el, 68 nyelvre fordították le és a folyamatos újrakiadások azt bizonyítják, hogy a gyerekek a mai napig olvassák szövegeit.

Forrás: CBC News

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

A Netflix megszerezte Roald Dahl életművét

Története egyik legnagyobb üzletét ütötte nyélbe a Netflix, miután megvette Roald Dahl életművét, így a streaming-szolgáltató olyan népszerű történetek saját verzióit készítheti el a jövőben, mint A fantasztikus Róka úr vagy A barátságos óriás.

...

Roald Dahl netflixes pénzéből rasszizmusellenes alapítványokat támogatnak

Dahl még életében elismerte, hogy antiszemita, a család 2020-ban bocsánatot kért.

...

Orrborka és hopfüzsgő – Száz éve született Roald Dahl

Hírek
...

Darvasi László nyerte az első Esterházy Irodalmi Díjat

...

Egészséges erotika vagy az abúzus romantizálása a #Spicytok?

...

Esterházy robotként éled újra és az Al néz szembe a színpadon

...

Ebbe az országba szinte senki nem utazik

SZÓRAKOZÁS
...

Egyik csata a másik után: a politikai ellentétek végletekig tolt játszótere

Látványos, őrületes hajsza a kortárs amerika politikai színtereiben, Thomas Pynchon Vineland című regénye alapján.

...

Most ezt lehet tudni az Amazon Negyedik szárny-adaptációjáról

Új showrunnert igazolt a produkció. 

...

Új Stephen King-thriller készül: te eladnád a lelkedet egy gonosz patkánynak?

Egy alkotói válsággal küzdő írót sok mindenre rá lehet venni.