Jean-Dominique Bauby a francia Elle szerkesztője és újságírója volt, aki 43 éves koráig meglehetősen sikeres életet élt. Amikor azonban egy reggel iskolába vitte a kisfiát minden megváltozott. A férfi agyvérzést kapott és kómába esett. Hetekkel később tér magához és bezártságszindrómát állapítottak meg nála. Ez azt jelenti, hogy a tudata teljesen tiszta, azonban a teste egyetlen részét sem tudja mozgatni. A nyelés vagy a levegővétel is nehézséget okoz. Jean-Dominique Bauby esetében azonban akadt egy apró reménysugár: a szemhéját tudta mozgatni. Ennek segítségével, pislogással kommunikált a külvilággal és írta meg regényét, a Szkafander és pillangót. A könyv történetét a Telex szuper Észkombájn rovata vette most elő, érdemes elolvasni!
Pislogj a betűnél!
Baubynak a sztrók idején volt egy élő szerződése egy regény megírására. A történtek hatására azonban úgy döntött, nem a Monte Cristo grófja modern megközelítését írja meg, hanem a saját életét. Ehhez pedig az egyetlen eszköze a pislogás volt. Az ötletet talán épp Dumas regénye adta, ahol szintén van egy ezen a módon kommunikáló szereplő, Noirtier úr.
A módszert azonban ki kellett dolgozni. Az alapötlet az volt, hogy valaki felolvassa Bauby-nak a betűket, aki a megfelelőt pislogással jelzi. Egy logopédus a betűk előfordulási gyakorisága alapján készített egy 26 betűből álló táblát. Ezt használta a közös munkához Claude Mendibil szabadúszó szerkesztő, akit a férfi kiadója kért fel a feladatra.
A közös munka során Bauby fejben megfogalmaza a szöveget a délelőtt folyamán, majd a délben érkező nővel 3-4 órát dolgoztak közösen a leírásán.
Ezzel a módszerrel két hónap alatt írták meg a 200 ezer pislantásnyi vagy 130 oldalnyi szöveget, ami Szkafander és pillangó címen jelent meg.
Bár a munka a férfi számára fizikailag megeröltető volt, Claude Mendibil-t is megviselte. Elmondása szerint először meg kellett szokniuk ezt a fajta munkát. Segített neki, hogy az első dolog, amit Bauby lepislogott neki az volt, Ne félj! Természetesen akadtak köztük félreértések is, eleinte például a betűket nézte és elfelejtett figyelni, hogy Claude Mendibil pislog-e. Az is előfordult, hogy a nőt annyira megérintette a szöveg, hogy emiatt nem tudták folytatni az írást. Különösen, amikor a férfi a gyerekeiről mesélt.
A Szkafander és pillangó című regény 1997. március 7-én jelent meg. A megjelenés napján 25 ezer példány fogyott el, az első héten pedig 150 ezer. A kötet nemzetközi bestseller lett, amiből filmet is forgattak 2007-ben. Ezt azonban már Jean-Dominique Bauby nem érhette meg. Két nappal a könyve megjelenése után, 1997 március 9-én, 44 évesen elhunyt.
Jean-Dominique Bauby - forrás: wikipedia
