Pislogással diktált le egy teljes regényt

Egy sztrók következtében Jean-Dominique Bauby francia újságíró teljesen lebénult, ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy megírja az életrajzát. Ebből született a Szkafander és pillangó című regény, amit később meg is filmesítettek.

bzs | 2025. június 12. |

Jean-Dominique Bauby a francia Elle szerkesztője és újságírója volt, aki 43 éves koráig meglehetősen sikeres életet élt. Amikor azonban egy reggel iskolába vitte a kisfiát minden megváltozott. A férfi agyvérzést kapott és kómába esett. Hetekkel később tér magához és bezártságszindrómát állapítottak meg nála. Ez azt jelenti, hogy a tudata teljesen tiszta, azonban a teste egyetlen részét sem tudja mozgatni. A nyelés vagy a levegővétel is nehézséget okoz. Jean-Dominique Bauby esetében azonban akadt egy apró reménysugár: a szemhéját tudta mozgatni. Ennek segítségével, pislogással kommunikált a külvilággal és írta meg regényét, a Szkafander és pillangót. A könyv történetét a Telex szuper Észkombájn rovata vette most elő, érdemes elolvasni

Jean-Dominique Bauby
Szkafander és pillangó
Park Kiadó, 2008, 138 oldal

Pislogj a betűnél!

Baubynak a sztrók idején volt egy élő szerződése egy regény megírására. A történtek hatására azonban úgy döntött, nem a Monte Cristo grófja modern megközelítését írja meg, hanem a saját életét. Ehhez pedig az egyetlen eszköze a pislogás volt. Az ötletet talán épp Dumas regénye adta, ahol szintén van egy ezen a módon kommunikáló szereplő, Noirtier úr. 

A módszert azonban ki kellett dolgozni. Az alapötlet az volt, hogy valaki felolvassa Bauby-nak a betűket, aki a megfelelőt pislogással jelzi. Egy logopédus a betűk előfordulási gyakorisága alapján készített egy 26 betűből álló táblát. Ezt használta a közös munkához Claude Mendibil szabadúszó szerkesztő, akit a férfi kiadója kért fel a feladatra. 

A közös munka során Bauby fejben megfogalmaza a szöveget a délelőtt folyamán, majd a délben érkező nővel 3-4 órát dolgoztak közösen a leírásán.

Ezzel a módszerrel két hónap alatt írták meg a 200 ezer pislantásnyi vagy 130 oldalnyi szöveget, ami Szkafander és pillangó címen jelent meg. 

Bár a munka a férfi számára fizikailag megeröltető volt, Claude Mendibil-t is megviselte. Elmondása szerint először meg kellett szokniuk ezt a fajta munkát. Segített neki, hogy az első dolog, amit Bauby lepislogott neki az volt, Ne félj! Természetesen akadtak köztük félreértések is, eleinte például a betűket nézte és elfelejtett figyelni, hogy Claude Mendibil pislog-e. Az is előfordult, hogy a nőt annyira megérintette a szöveg, hogy emiatt nem tudták folytatni az írást. Különösen, amikor a férfi a gyerekeiről mesélt. 

A Szkafander és pillangó című regény 1997. március 7-én jelent meg. A megjelenés napján 25 ezer példány fogyott el, az első héten pedig 150 ezer. A kötet nemzetközi bestseller lett, amiből filmet is forgattak 2007-ben. Ezt azonban már Jean-Dominique Bauby nem érhette meg. Két nappal a könyve megjelenése után, 1997 március 9-én, 44 évesen elhunyt. 

(Telex, Guardian)

 Jean-Dominique Bauby - forrás: wikipedia

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Claudia Durastanti: Infantilizáljuk a fogyatékkal élőket, akik csak elszenvedői a sorsuknak

A fiatal olasz íróval, Claudia Durastantival emlékezésről és fikcióról, migrációról és gyökerekről beszélgettünk, és arról is, hogy hogyan viszonyul az irodalom a fogyatékkal élő emberekhez.

...

Egy fogyatékos hőst akartam teremteni

...

Trump hagyná meghalni a fogyatékkal élőket, állítja könyvében a volt elnök unokaöccse

Donald Trump unokaöccsének könyve jövő héten jelenik meg, az eddig nyilvánosságra került részletek alapján okozhat kellemetlen perceket az elnökjelölt kampánycsapatának.

Hírek
...

Kristin Hannah Fülemüle című bestsellere filmen is érkezik

...

Nádas Péter egy több száz éves német rend tagja lett

...

Macska a széken, teknős a könyvespolc alatt – Szerinted jó ötlet az állatos könyvesbolt?

...

A Normális emberek sztárjával készül új Jane Austen-feldolgozás

Olvass!
...

Semmiről nem fogsz lemaradni, ha megtanulsz helyesen élni - Olvass bele Tapasztó Orsi önismereti könyvében

Az önismeret nemcsak egy újabb feladat a teendőid között, hanem az út egy teljesebb, egészségesebb élethez. Olvass bele!

...

A megfojtott pap a kőbányai templom előtt ül: olvass bele N. Nagy Zoltán új krimijébe!

Egy kegyetlen elkövető, egy nyugdíjba készülő nyomozó és egy kőbányai templom. 

...

Hogy illik viselkedni túszejtés esetén? – Olvass bele Fredrik Backman regényébe!

A hisztiző túszok vagy a rendőrkézre kerülés a rosszabb?

A hét könyve
Kritika
"Istenről és Édesanyáról vagy jót vagy semmit" – Ongjerth Hanna: Fecskefészek
200 éve sokkal több női író volt, aztán jöttek a férfiak

200 éve sokkal több női író volt, aztán jöttek a férfiak

Igen nagy változások történtek az angolszász irodalomban, és talán sose lesz ugyanolyan, mint az 1800-as években.