John le Carré fiának a Trabanttal és a sütőolajjal is meggyűlt a baja

John le Carré fiának a Trabanttal és a sütőolajjal is meggyűlt a baja

Magyar szereplőkkel írta tele Budapesten játszódó regényét John le Carré fia, aki a Karla választása című regényben a népszerű George Smiley-sorozatot folytatja. 

bzs | 2025. augusztus 17. |

John le Carré kívánságához híven a gyerekei folytatják munkáját. A nemrég megjelent Karla választása című regényt (olvass bele!) már fia, Nicholas Cornwell írta, aki apjához hasonlóan szintén álnéven alkot. A Nick Harkawayként ismert szerzővel a HVG készített interjút, amiben a könyv magyar vonatkozásáról is mesélt. 

A Karla választása Budapesten játszódik, a szerző A kém, aki bejött a hidegről és a Suszter, szabó, baka, kém című le Carré-regények közé helyezte a sztorit. 

Nick Harkaway
Karla választása
Agave Könyvek, 2025, 336 oldal, Fordító: Nagy Gergely

A múltban keresgélni

A népszerű George Smiley-sorozat folytatásában 1963-ban járunk.

Főhősünk a visszavonult kémek életét éli, stabil házasságban, de újra akcióba kell lépnie egy eltűnt magyar emigráns, a szovjeteknek kémkedő Bánáti miatt. Smiley így kelletlenül belemegy, hogy kihallgassa a magyar menekültet, Susannát, az eltűnt férfi alkalmazottját, és hamarosan ismét Kelet-Berlinben jár ellenfele múltjának sötét nyomait követve.

A HVG interjújából egyebek mellett kiderült, hogy Nicholas Cornwellnek a korhűség megteremtése és az apróságok megragadása okozta a legnagyobb kihívást írás közben. 

Apámnak ezzel nem volt gondja, a regényei a jelenben játszódtak, de nekem a múltban kellett keresgélnem"

– magyarázta, azt hozva fel példaként, amikor Smiley 1963-ban, Budapesten menekülés közben sebességet próbál váltani egy Trabantban.

„Pontosan tudtam, hogy fest egy Trabant, már 1989-ben ültem benne. (...) A szöveg egy korai változatában azonban elrontottam a Trabant leírását. Amikor gyerek voltam, egy fakarosszériás Morris Traveller volt az autónk, amiből azt gondoltam, hogy a korabeli Trabantokhoz is fát használtak. A német fordítóm szerencsére kijavított: csak semmi fa!" – folytatta.

Elárulta, feszült vitája volt arról is, hogy vajon milyen sütőolajat használtak Budapesten abban az időben.

Az interjúban a szerző arról is mesélt, hogyan olvasta fel otthon John le Carré a kéziratait, és kitért arra is, hogyan tudja összeegyeztetni apja kémtevékenységét azzal, amilyennek ő megismerte, illetve ahogy a regényalakjait képzelte. A teljes cikk a HVG felületén olvasható az előfizetéssel rendelkezők számára.

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

George Smiley-nak újra munkába kell állnia az oroszok ellen - Olvass bele John le Carré fiának regényébe!

Egy orosz ügynök váratlanul eltűnik, Európa romokban hever és az egyetlen megoldást csak is George Smiley találhatja meg.

...

Így dolgozott kémregényein John le Carré, aki maga is kém volt

Hogyan alkot egy olyan thrilleríró, aki annak idején kém volt? John le Carré jegyzeteiből kiderül.

...

Több magyar szereplővel tér vissza John le Carré világa

A regény augusztusban jelenik meg magyarul.

Hírek
...

John le Carré fiának a Trabanttal és a sütőolajjal is meggyűlt a baja

...

Gillian Flynn-nek új magyar kiadója van, a Holtodiglan is új köntöst kap!

...

Nem olvassák a kritikákat, szomorú lépésre szánta el magát az amerikai AP

...

Jöhet egy láncfűrészes sorozatgyilkos által ihletett parfüm?

Olvass!
...

A seriff az indián asszonyok ősi bölcsességén mereng – Olvass bele Alessandro Baricco western regényébe!

Az író újraértelmezi a műfaj hagyományait. 

...

„A fater leheletét ittuk folyékony formában” – részlet Karin Smirnoff trilógiájának befejező részéből

Karin Smirnoff Jana Kippo-trilógiája véget ér, de vajon sikerül lezárni a múltat?

...

Az egyetlen valóságot mások szemében találjuk – Olvass bele Légrádi Gergely új novelláskötetébe!

Légrádi Gergely új novelláskötete az emberi kapcsolatok vagy éppen az idő útvesztőiben kalauzol. Olvass bele!

A hét könyve
Kritika
A magány egy város, ahol életre kelnek a falak – Murakami új kötetéről
Borda Réka: Szeretném, ha ez egy „óda” lenne a nőkhöz

Borda Réka: Szeretném, ha ez egy „óda” lenne a nőkhöz

Mit jelent, ha valaki nem agyból, hanem érzelemből ír? Interjú Borda Rékával.