John le Carré kívánságához híven a gyerekei folytatják munkáját. A nemrég megjelent Karla választása című regényt (olvass bele!) már fia, Nicholas Cornwell írta, aki apjához hasonlóan szintén álnéven alkot. A Nick Harkawayként ismert szerzővel a HVG készített interjút, amiben a könyv magyar vonatkozásáról is mesélt.
A Karla választása Budapesten játszódik, a szerző A kém, aki bejött a hidegről és a Suszter, szabó, baka, kém című le Carré-regények közé helyezte a sztorit.
A múltban keresgélni
A népszerű George Smiley-sorozat folytatásában 1963-ban járunk.
Főhősünk a visszavonult kémek életét éli, stabil házasságban, de újra akcióba kell lépnie egy eltűnt magyar emigráns, a szovjeteknek kémkedő Bánáti miatt. Smiley így kelletlenül belemegy, hogy kihallgassa a magyar menekültet, Susannát, az eltűnt férfi alkalmazottját, és hamarosan ismét Kelet-Berlinben jár ellenfele múltjának sötét nyomait követve.
A HVG interjújából egyebek mellett kiderült, hogy Nicholas Cornwellnek a korhűség megteremtése és az apróságok megragadása okozta a legnagyobb kihívást írás közben.
Apámnak ezzel nem volt gondja, a regényei a jelenben játszódtak, de nekem a múltban kellett keresgélnem"
– magyarázta, azt hozva fel példaként, amikor Smiley 1963-ban, Budapesten menekülés közben sebességet próbál váltani egy Trabantban.
„Pontosan tudtam, hogy fest egy Trabant, már 1989-ben ültem benne. (...) A szöveg egy korai változatában azonban elrontottam a Trabant leírását. Amikor gyerek voltam, egy fakarosszériás Morris Traveller volt az autónk, amiből azt gondoltam, hogy a korabeli Trabantokhoz is fát használtak. A német fordítóm szerencsére kijavított: csak semmi fa!" – folytatta.
Elárulta, feszült vitája volt arról is, hogy vajon milyen sütőolajat használtak Budapesten abban az időben.
Az interjúban a szerző arról is mesélt, hogyan olvasta fel otthon John le Carré a kéziratait, és kitért arra is, hogyan tudja összeegyeztetni apja kémtevékenységét azzal, amilyennek ő megismerte, illetve ahogy a regényalakjait képzelte. A teljes cikk a HVG felületén olvasható az előfizetéssel rendelkezők számára.
