John le Carré 2020-ban hunyt el, kémregényei azonban folytatásokat kapnak. A szerző fia, a Nick Harkaway álnéven alkotó Nicholas Cornwell ugyanis folytatja a népszerű George Smiley-sorozatot, amiből számos adaptáció is készült. Befejezte az Ezüstfényt, és a magyar történetszállal rendelkező Karla's Choice (kb. Karla választása) című regényt is megírta apja jegyzetei alapján.
A 2023-ban megjelent könyv augusztus elejétől elérhető lesz magyarul is, adta hírül az Agave Könyvek a Facebookon. A kötet júliustól lesz előrendelhető.
A Karla választása a Kém, aki bejött a hidegről, és a Suszter, szabó, baka, kém történetei közti évtizedben játszódik. A cselekmény 1963 tavaszán kezdődik, amikor egész Európában romokban hever a Nyugat hírszerző háborúja a szovjetek ellen. George Smiley stabil házasságban él, és már békésebb életre vágyik, de újra akcióba kell lépnie. egy eltűnt magyar emigráns, a szovjeteknek kémkedő Bánáti miatt.
Smiley így kelletlenül belemegy, hogy kihallgassa a magyar menekültet, Susannát, az eltűnt férfi alkalmazottját, és hamarosan ismét Kelet-Berlinben jár ellenfele múltjának sötét nyomait követve.
A The Guardian elismerően írt a regényről. "Harkaway hűen reprodukálja apja ritmusát a mondatok és a cselekmény szintjén egyaránt, a lassú feszültség átadja helyét a gyötrelmes veszélynek, ahogy a macska-egér játék közelharcba vagy utcai lövöldözésbe torkollik." A cikk méltatja a filmszerű, Budapesten játszódó menekülési jelenetet is.
Harkaway egyébként már sikere dolgozik a kémregény újabb részén. Édesapjához képest többször nyúl a humorhoz, és nagyobb szerepet kapnak a könyvben a női karakterek is. Fontosnak tartotta, hogy ez az univerzum ne csak az „idős, heteorszexuális, fehér férfiak” világa legyen.
nyitókép: Tecoates / Wikimedia Commons
