David Szalay Flesh című regénye november 10-én elnyerte a rangos Booker-díjat, és a The Independent méltatása szerint „az elmúlt évek legméltóbb Booker-győztese” lett. A magyar származású angol író korábban Dua Lipa könyves YouTube-csatornáján ejtette el, hogy külön öröm számára, hogy a regénye jövőre magyarul is megjelenik, és most az is kiderült, hogy melyik kiadó kínálatában és mikortól kereshetik a hazai olvasók.

A Flesh a Libri Kiadó gondozásában, Barabás András fordításában jövő ősszel jelenik meg

– jelentette be közleményében kedden a kiadó.

A Libri Kiadó számára külön öröm, hogy David Szalay világsikerű regénye magyarul is megjelenhet, és ezzel hazatér abba a kulturális közegbe, amely inspirálta – írják.

David Szalay az első magyar származású brit író, aki elnyerte a Booker-díjat. Kanadában született, élt Libanonban, az Egyesült Királyságban, Magyarországon, jelenleg Bécset nevezi otthonának. Hat regény szerzője, művei több mint húsz nyelven olvashatók, emellett több rádiójátékot is írt a BBC számára.

„Tudtam, hogy olyan könyvet akarok írni, amelynek egyik szála Magyarországon, a másik Angliában játszódik, mert akkoriban nagyon is e két ország között éltem, és ezt a témaválasztásomban is tükrözni akartam” – fogalmazott az író korábban.

Összeroppanni a döntések következményeinek súlya alatt

A lecsupaszított prózában megírt, mégis mélyen megrendítő Flesh egy magyar származású férfi életének legfontosabb pillanatait követi végig a kamaszkorától kezdve évtizedeken keresztül – bemutatva, hogyan roppan össze fokozatosan döntései következményeinek súlya alatt, amelyeken képtelen úrrá lenni.

A tizenöt éves félénk és esetlen István édesanyjával él egy csendes magyarországi lakótelepen. Új fiú a városban, aki hamarosan elszigetelődik az osztálytársaitól, és olyan eseményekbe sodródik, amelyek örökre idegenné teszik önmaga számára. Egyedüli társasága a szomszédban élő, férjezett nő, aki nagyjából egyidős az édesanyjával.

Kapcsolatuk titkos viszonnyá alakul, amelynek igazi jelentőségét István maga sem fogja fel teljesen, és végül az élete kisiklik az irányítása alól.

A Flesh igazán mély kérdéseket boncolgat: mi mozgatja az életünket? Mi ad neki értelmet? És mi az, ami végül darabokra törheti? A regény lényegre törő éleslátással, kérlelhetetlen pátosszal és megdöbbentő emberséggel követi nyomon a feldolgozatlan traumák észrevétlen, de kitörölhetetlen hatásait az egyén életére, változó, bizonytalan, egyre erőszakosabb világunkban.

„Sötét könyv, mégis öröm olvasni”

A 2025-ös Booker-díj zsűrijének elnöke, Roddy Doyle így méltatta a regényt: „A könyv, amelyhez újra meg újra visszatértünk, amely kiemelkedett a sok nagyszerű regény közül, a Flesh volt – az egyedisége miatt. Soha nem olvastunk még ehhez hasonlót. Sok szempontból sötét könyv, mégis öröm olvasni.”

Doyle hozzátette: „Nem hiszem, hogy valaha olvastam volna olyan regényt, amely ennyire tudatosan hagy levegőt a szövegnek. Mintha az író, David Szalay arra invitálná az olvasót, hogy maga töltse ki a teret, vele együtt figyelje, sőt szinte vele együtt teremtse meg a főhősét.”

A zsűri egy másik tagja, Sarah Jessica Parker szerint „Hipnotikusan feszült és lebilincselő… egy férfi életének megrázó portréja.”

Nyitókép forrása: Valuska Gábor