A CIA volt tartótisztjének élete küzdelmét kell megvívnia a hazája ellen

Charles Jenkins, a CIA volt tartótisztje válaszút előtt áll: családja van, úton a második gyereke - a biztonsági tanácsadó cége pedig a csőd szélére került. Egy nap felkeresi az otthonában a volt rezidentúravezetője, és egy kockázatos megbízást ajánl neki: egy fedőtörténettel utazzon el Oroszországba, és keresse meg azt az orosz ügynököt, akiről azt feltételezik, hogy sorban végez a "Hét nővér" néven ismert amerikai kémsejt tagjaival.

Robert dugoni
A nyolcadik nővér
Ford.: Ipacs Tibor, Agave, 2021, 448 oldal
Robert Dugoni: A nyolcadik nővér

Mivel égetően szüksége van a pénzre, Jenkins elfogadja a megbízást, és elindul Moszkvába. Ám amikor megtalálja a gyilkosságok értelmi szerzőjének tartott ügynököt - az úgynevezett nyolcadik nővért - kiderül, hogy a nő nem az, akinek és aminek mondták.

Hiszen ebben a halálos macska-egér játszmában senki sem az.

Egy makacs orosz elhárítótiszttel a nyomában Jenkins vakmerően megszökik a Fekete- tengeren át, de azzal szembesül, hogy az ügynöksége magára hagyta. Miközben veszélyben forog a családja és a szabadsága, Jenkinsnek élete küzdelmét kell megvívnia - a hazája ellen.

Robert Dugoni: A nyolcadik nővér (részlet)

„Jenkins és CJ belépett a konyhába: egész reggel horgásztak, de semmit sem sikerült fogniuk. Ahogy teltek a napok, Jenkins egyre rosszabbnak érezte az esélyeit a sikerre.

– Át kell néznünk a matekot. Nem szabad lemaradnod.

– Hozom a táskám.

– Megnézem anyát, nincs-e szüksége valamire.

CJ elindult felfelé a lépcsőn, de hirtelen megállt.

– Mit is mondtál, mikor fog megszületni a baba?

– Két nap múlva – felelte Charlie. – Milyen érzés, hogy báty leszel?

CJ vállat vont.

– Szerintem elég jó.

Jenkins a küszöbönálló bírósági tárgyalásra gondolt. Ha elítélik, milyen következményei lesznek?

– Felelősséget jelent az, hogy te vagy a nagy testvér.

– Tudom, apa. – CJ elhallgatott, majd azt mondta: – Itt leszel majd, hogy segíts?

Jenkins bólintott.

– Hát persze. Miért kérdezed?

– Hallottam, mit beszélnek a horgászok. Azt mondták, hogy aznap reggel, amikor azok az öltönyösök jöttek, letartóztattak téged. Hogy azok FBI-ügynökök voltak, te pedig áruló vagy. De ez nem igaz, ugye?

– Gyere ide egy pillanatra!

CJ lejött a lépcsőn. Jenkins leült a kanapé karfájára, és a fiú vállára tette a kezét.

– CJ, tényleg letartóztattak, de az nem igaz, hogy titkokat adtam el, és elárultam a hazámat. Esküszöm, hogy nem.

– Akkor miért mondják?

Jenkins felsóhajtott.

– Sok minden történik most, amit nehéz lesz majd megértened. De a szemedbe nézek, és azt mondom, hogy ez nem igaz. Szeretnék neked mutatni valamit. Jenkins levette a csuklójáról az ezüst karperecet, és megfordította, hogy CJ el tudja olvasni a gravírozást. – Ezt anyától kaptam. Elolvasod, hogy mit íratott bele?

CJ a fény felé emelte a karperecet, és lassan elolvasta: „És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket.” János 8:32.

– Amíg mi tudjuk az igazságot, nem számít, hogy mások mit mondanak. Érted?

CJ bólintott.

– Azt hiszem, igen.

– El fognak majd durvulni a dolgok. Lehet, hogy mások is csúnya dolgokat mondanak majd az apádról.

– Nem fogok hinni nekik – mondta CJ.

CJ a szobájába szaladt a matekkönyvéért, Jenkins pedig a hálószobához ment, és benyomta az ajtót. Alex nem volt az ágyban. Jenkinks hallotta, hogy az ajtó mögött zúg a fürdőszobai ventilátor. Alexnek majdnem tízpercenként kellett pisilnie.

– Alex? – Odament a fürdőszobához.

A felesége nem válaszolt.

Jenkins hármat kopogott.

– Alex?

Nem kapott választ. Lenyomta a kilincset, és belökte az ajtót. Valami a túloldalról nem engedte, hogy kinyissa. Bedugta a fejét a résen. Alex a földön feküdt, a fürdőköpenye fel volt tűrve a derekánál. Úgy tűnt, hogy elájult. Alatta vértócsa vöröslött a fehér járólapon.

 

Jenkins nézte, ahogy Sloane és Jake bejönnek a kórházi váróba. Jake rémült arccal lépett oda CJ székéhez. – CJ, keressük meg a büfét, és hozzunk mindenkinek valami harapnivalót!

CJ megrázta a fejét, és felnézett az apjára.

– Nem vagyok éhes.

Jenkins a fiú hátára tette a kezét.

– Anya az orvosoknál van – mondta. – Ők pedig vigyáznak rá. Menj csak Jake-kel. Ígérem, hogy telefonálok, ha hallok valamit az orvosoktól.

Jake átkarolta CJ vállát, és kivezette a helyiségből, majd végig a folyosón.

– Hogy van a fiú? – kérdezte Sloane.

– Hallotta, hogy a többi horgász árulónak nevez. Most meg ez. Nagyon sok ez egy kilencéves gyereknek.

– Az – mondta Sloane. – Mit mondanak az orvosok?

– Sok vért veszített. Most beszéltem a nővérrel. Azt mondta, bármely pillanatban kijöhet az orvos.

Sloane Jenkins remegő jobb kezére mutatott:

– Mióta remeg így?

Jenkins megfeszítette a kezét.

– Azóta, hogy először voltam Oroszországban.

– Nem Parkinson-kór, ugye?

– Nem. Nyugtalanság. Már nem vagyok fiatal. És sokkal több vesztenivalóm van.

Az orvos műtősruhában lépett be a váróterembe.

– Mr. Jenkins, egészséges kislánya született.

– Mi? – kérdezte Jenkins elérzékenyülve, de meg is könnyebbülve. Sloane megszorította a vállát.

– Világra segítettük a kisbabát – mondta az orvos. – Sajnos gyorsan kellett cselekednünk.

Kislány! Kislánya született.

– Alex hogy van? Hogy van a feleségem?

– Gyenge és fáradt, de az életjelei jók, és egyre jobban lesz. Pótoljuk a vérveszteséget. Nagyon szeretné látni magát.

– Felhívom Jake-et és CJ-t, hogy megmondjam nekik – mondta Sloane.

Jenkins követte az orvost a folyosón, több lengőajtón át. Alex az intenzív osztály harmadik kórtermében feküdt, az ágya körül összegyűltek a nővérek. Sápadt volt, és fáradt, de mosolygott.

Jenkins megcsókolta a homlokát, majd azt kérdezte:

– Hogy vagy?

– Fáradt vagyok, de azért jól – felelte Alex gyenge hangon. – Most, hogy itt vagy, már jobban. Láttad a lányunkat?

Az ágy melletti mózeskosárból egy rózsaszín sapka teteje kandikált ki a rózsaszín csíkos fehér takaróból.

– Nem éppen ilyen szülést terveztünk – suttogta Alex.

– Hát nem – felelte Jenkins. Teljesen megbabonázta az aprócska teremtmény a mózeskosárban. – Olyan kicsi! Nem emlékszem, hogy CJ ilyen kicsi lett volna.

– Nem is volt – mondta Alex. – De az orvos azt mondja, jól van, csak egy kicsit besárgult, de az néhány nap alatt elmúlik. Vedd a karodba a lányodat!

Jenkins felemelte a csomagot. A kislány elfért a kezében: a hosszú ujjai végétől alig ért a csuklójáig. A mellkasához fogta. – Szia, kislány!

Érezte, hogy szárnyal a szíve, amikor ezt kimondja, és ellentmondásos érzések rohanták meg. Úgy magához akarta szorítani, hogy senki se bánthassa soha, de félt is, hogy nem lesz majd ott, hogy megvédhesse.

– Mi legyen a neve? – kérdezte Alex. Korábban úgy döntöttek, hogy akárcsak CJ esetében, nem akarják előre tudni a nemet, és eleinte több fiú- és lánynévvel is eljátszottak, de mivel minden a feje tetejére állt közben, nem jutottak egyezségre. – Úgy gondoltam, édesanyád után nevezhetnénk el.

Jenkins elmosolyodott.

– Elizabeth.

– Szólíthatjuk Lizzie-nek – mondta Alex.

– Mit szólnál a Paulinához? – mondta Jenkins. – Talán középső névnek.

– Az oroszországi nő? – kérdezte Alex.

– Neki köszönhetjük, hogy itt vagyok, és a karomban tartom a lányunkat. Neki nem volt gyereke. Így valamiképpen tovább élhet.

Alex próbaképp kimondta a nevet:

– Elizabeth Paulina Jenkins. Szépen cseng.

Széthúzták a függönyt. Az ápolónő ott állt CJ-vel. Jenkins odébb húzódott, hogy CJ felülhessen az ágyra az édesanyja mellé. Alex megcsókolta, ő pedig, mint kisfiúkorában, odahúzódott mellé. Jenkins lehajolt, hogy CJ lássa a húgát.

– Szeretnéd megfogni?

– Megfoghatom?

– Persze. Nyújtsd ki így a karod. Fognod kell a fejét.

CJ szót fogadott, Jenkins pedig a kisfiú könyökhajlatába tette a lányát. CJ felnézett, és rájuk mosolygott. Ezután komoly hangon az suttogta:

– Vigyázni fogok rá, apa. Megígérem.

Jenkins visszamosolygott, bár korántsem volt biztos abban, hogy ő is ott lesz majd, hogy mind a kettejükre vigyázzon.”

 

Kapcsolódó cikkek
...
Beleolvasó

Mi történik a világgal, ha csak valami egészen picit változtatunk rajta - mondjuk az időt?

Matthew Baker novelláinak középpontjában Amerika áll, és a szerző mindegyikben ugyanazt az izgalmas kérdést feszegeti: mi történik az országgal és lakosaival, ha megváltoztatunk benne valamilyen apró dolgot, ami pedig nagyon is aktuális napjainkban? Olvasd el az egyik novellát!

...
Beleolvasó

Richard Osman nyugdíjas nyomozói egy kíméletlen gyilkos után szimatolnak

Richard Osman jó úton halad afelé, hogy A csütörtöki nyomozóklub folytatásával, A férfi, aki kétszer halt meg című krimijével megismételje az első rész sikerét. Mutatunk egy részt az új kötetből!

...
Beleolvasó

Karen Dionne új thrillerében a testvéri kapcsolat a legmérgezőbb

Tizenöt hosszú éven át el volt zárva a társadalomtól - önkéntes száműzetésben egy elmegyógyintézetben -, büntetésként azért a borzalmas bűnért, amit gyermekként elkövetett. De mi van akkor, ha ez mind hazugság? Olvass bele Karen Dionne hitchcocki hangulatú thrillerébe!

A hét könyve
Kritika
Colson Whitehead új regénye megmutatja, milyen régre nyúlik vissza a Black Lives Matter-mozgalom
...
Nagy

Irene Solá: Mindig az van fölényben, aki elmondhatja a történetét

Az Énekelek, s táncot jár a hegy líraisága, a nézőpontokkal való izgalmas játék, a történetmondás lehetőségei és a női elbeszélők is szóba kerültek a hatalmas érdeklődésre számot tartó beszélgetésen a Margó Fesztivál harmadik napján. A teltházas Világirodalmi Színpadon a katalán írót Ruff Orsolya kérdezte.

Gyerekirodalom
...
Gyerekirodalom

Catarina Sobral a felnőtteket is meg akarja szólítani a gyerekkönyveivel

Catarina Sobral portugál illusztrátor és animációs rendező azt mondja, valahol még mindig él benne egy gyerek, képeskönyvei ugyanakkor nemcsak a legkisebbeknek szólnak. Budapesti látogatása alatt a színek dialógusáról, a szükséges kompromisszumokról és Lisszabon fényeiről beszélgettünk vele.

...
Gyerekirodalom

Megjelent J. K. Rowling új könyve, A karácsonyi malac

Megérkezett J. K. Rowling új könyve, A karácsonyi malac. A Harry Potter-sorozat óta ez az első történet, amelyet az író kifejezetten gyerekeknek írt. 

...
Gyerekirodalom

Piotr Socha: Olyan könyvet akarok csinálni, amit nem lehet otthagyni a boltban

A Méhek és a Fák című képeskönyvek lengyel illusztrátora, Piotr Socha viszonylag későn kezdett könyveket rajzolni, a döntő lépés megtételében pedig egy másik könyvsiker inspirálta. Interjúnkban elárulta, mit kellett a nyomdába adás előtt átrajzolnia az egyik könyvben, és beszélt arról is, milyen tanácsokkal látná el azokat a gyerekeket, akik komolyan gondolják a rajzolást.

Hírek
...
Nagy

Az emberen túli idegenség is közös Bartók Imre és Sepsi László új regényében

...
Nagy

Dezső András: A rendszerváltás után a titkosszolgálatok maradtak

...
Nagy

Tisza Kata: Elfogadhatóvá, szerethetővé próbáltam tenni az egyedüllétet

...
Nagy

Vonnák Diána azt a távolságot kisebbítené, ahonnan és ahová érkezett

...
Nagy

Bodor Ádám: A szöveg szabad préda

...
Nagy

Pataki Ági útravalói az életre: józanul gondolkozz, állj ki magadért és hallgass az okosabbra!

...
Nagy

A halál előtti élet méltóságáért fogott össze 30 magyar író

...
Nagy

Szilasi László könyve szemérmetlen módon nyúl a történelemhez

...
Promóció

Kozma Lilla Rita - Utcamesék történetek hajléktalanságról

SZÓRAKOZÁS
...
Szórakozás

Daniel Craig lezárta az egyik legsikeresebb Bond-korszakot

A 25. James Bond-film egyben lezárása is az elmúlt 15 évnek. Daniel Craig búcsúzik a legendás filmszereptől, amely az utóbbi időben összenőtt vele. A most a mozikba került 007 Nincs idő meghalni vízválasztó a franchise történetében. Ennek megfelelően a filmesek kuriózummal készültek. Spoilermentesek leszünk!

...
Szórakozás

Pazar látvánnyal és elaprózott cselekménnyel indul Asimov Alapítványának adaptációja

Isaac Asimov örökérvényű sci-fi klasszikusából, az Alapítványból az Apple TV Plus jóvoltából végre sorozat készült. Hogy méltó-e az alapjául szolgáló könyvekhez, az még a jövő zenéje. A tévésorozat látványvilágára két epizód után nem lehet panasz.

...
Szórakozás

Störr kapitány megtanulja: a szerelem nem birtokviszony

A feleségem története nagyívű, pazar látványvilágú film, ami a féltékenység mellett a férfivilágról és az európaiságról is beszél.

...
Szórakozás

Szabó Magda történelmi drámájától nem idegen a humor sem

A Kelet és Nyugat határán élő népeknek mindig el kell dönteniük, melyik irányba húznak. Ennek a bizonytalanságnak a gyökereiről szól Szabó Magda Az a szép, fényes nap című drámája, amelyet a Vörösmarty Színház tűzött műsorára. A Vajk, azaz István király megkereszteléséről szóló darab most az eSzínház Fesztiválon látható.

...
Szórakozás

A Kiváló dolgozók szembesít minket a gondoskodás valódi arcával 

A gondoskodás szó hallatán csupa kellemes, szeretetteljes, melegséget árasztó érzés juthat eszünkbe és ennek talán így is kellene lennie, ha minden rendben volna. Boross Martin, az Örkény Színház színészei és tíz szociális szférában dolgozó szakember viszont nem hagyja, hogy homokba dugjuk a fejünket.

...
Szórakozás

Három nő és a 90-es évek legbrutálisabb maffiája

Három nő, három megrázó monológ, amik egymás váltva mesélnek arról a dunaszerdahelyi időszakról a kilencvenes években, amikor a maffia uralta a várost és a környéket.