Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Az Oscar-díjas Konklávé írója, Robert Harris válaszol.

ta | 2025. március 03. |

A legjobb film és a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában is Oscarra jelölték a Robert Harris Konklávé című könyve alapján készült filmet, előbbiben nem, utóbbiban viszont győzött. A brit szerző 2016-ban írt regényét a 2005-ös pápai konklávé ihlette, ami XVI. Benedek pápa megválasztásával zárult.

Az Oscar-gála előtt néhány nappal az író egy interjúban elárulta, hogy a könyvvel vagy a filmmel kezdjen a vatikáni thrillerre kíváncsi közönség.

robert harris
Konklávé
Gabo Kiadó, Ford. Komló Zoltán, 2024, 312 oldal

Könyv vagy film?

Robert Harris úgy fogalmazott: szerinte általában az a helyes sorrend, ha először elolvassuk a könyvet, mielőtt megnézzük az abból készült filmet. De annak is örül, ha sokan ezt fordítva csinálják.

Ez a regény nekem mindig is sokat jelentett, szeretném, ha az emberek elolvasnák

– tért ki a Konklávéra.

Szerinte a könyvben választ kaphatunk azokra a kérdésekre, amik a film hatására felmerültek bennünk. Például sokkal részletesebben tárgyalja a bíboros hittel kapcsolatos válságát, és a Bíborosi Kollégium többi tagját és a konklávék történetét is jobban megismerhetjük.

Hol buknak el az adaptációk?

Az író az interjúban elismerősen beszélt Ralph Fiennes alakításáról, aki arcának minden rezdülésével tökéletesen átadta a főszereplő gondolatait. Harris szerint

sok adaptáció ott bukik el, hogy az írásban működő belső monológokat nem tudják közvetíteni filmes eszközökkel,

de ez a Konklávé esetében nem volt így.

„Látod az arcán minden fájdalmát, a gyötrelmet, a humort, az alázatot és az intelligenciát” – méltatta Fiennes játékát.

Harris azt is elárulta, hogy az elején nagyon bevonták a produkcióba, aztán főként Peter Straughan forgatókönyvíróval tartotta a kapcsolatot, jól működtek együtt.

„Egy ebéd során Ralph Fiennes és Edward Berger (a rendező – szerk.) jelezték, hogy meg akarják változtatni a főszereplő nemzetiségét, és úgy voltam vele, hogy ha ez az ára annak, hogy Ralph Fiennes játssza a karaktert, akkor hajlandó vagyok belemenni” – fogalmazott.

(AP)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Oscar 2025: tarolt az Anora, a Konklávé a legjobb adaptált forgatókönyv

Az 97. Oscar-gála nagy meglepetése egy kis független film, az Anora lett. Mutatjuk a részleteket.

...

A Konklávé stábja is aggódik Ferenc pápa miatt

Jobbulást kívántak a katolikus egyházfőnek. 

...

A Konklávé a BAFTA-gála nagy nyertese

11 jelölésből 4-et megnyert.

Horror történetek a világ minden tájáról: a politikai megtévesztéstől az emberi csontból készített hangszerekig

Horror történetek a világ minden tájáról: a politikai megtévesztéstől az emberi csontból készített hangszerekig

Megérkezett a Rémtörténetek a világ minden tájáról horrorantológia újabb része. Elolvastuk, ezt gondoljuk róla!

Szerzőink

Bakó Sára
Bakó Sára

15 új könyv magyar íróktól, amivel várjuk a nyarat

Tasi Annabella
Tasi Annabella

A gamer közösség mutat kiutat az elitiskola fojtogató valóságából

Kiemeltek
...

Szerinted is rondák Elena Ferrante könyveinek borítói?

Állítólag nem véletlenül választottak ilyen giccses képeket Elena Ferrante Nápoly-tetralógiájához.

...

Mastercard – Alkotótárs 2025 ösztöndíj: Gyakran ismételt kérdések

Az idén ötödik alkalommal kiírt Mastercard – Alkotótárs irodalmi ösztöndíjprogramjának jelentkezési időszaka elindult.

...

Nagy dobások a könyvpiacon: a gyerekirodalom legyőzhetetlen, de a romantasy is utat tört magának

Milyen könyvekből jelent meg a legtöbb példány az első negyedévben? Mutatjuk!

Olvass!
...

Egy nő, aki a fagyasztóba temeti halott állatait – Olvass bele Molnár T. Eszter új novelláskötetébe!

Az állatok lefagyasztása és a gyász között talán valami párhuzam húzódik?

...

Stephen Kinget elütötte egy kisteherautó, erre ő megírta, hogyan kell regényt írni

Ha már úgyis ráért, a lábadozás alatt befejezte a könyvét.

...

Egy halottnak hitt anya hosszú évek után visszatér – Olvass bele Holly Jackson új könyvébe!

Részlet a Rachel Price visszatérése című regényből.

SZÓRAKOZÁS
...

Channing Tatum egy egész jó verset írt Istenről

Az amerikai színész egy baráti felkérésre Istenről, szerelemről és bohócokról írt verset: nem sikerült rosszul. 

...

Filmmel ér véget a netflixes Heartstopper

Utolsó évad helyett filmmel kerekítik le a Heartstopper történetét. 

...

Ettől a hollywoodi színésznőtől azért váltak el, mert túl sokat olvasott

Mennyi pontosan a túl sok olvasás?