Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Az Oscar-díjas Konklávé írója, Robert Harris válaszol.

ta | 2025. március 03. |

A legjobb film és a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában is Oscarra jelölték a Robert Harris Konklávé című könyve alapján készült filmet, előbbiben nem, utóbbiban viszont győzött. A brit szerző 2016-ban írt regényét a 2005-ös pápai konklávé ihlette, ami XVI. Benedek pápa megválasztásával zárult.

Az Oscar-gála előtt néhány nappal az író egy interjúban elárulta, hogy a könyvvel vagy a filmmel kezdjen a vatikáni thrillerre kíváncsi közönség.

robert harris
Konklávé
Gabo Kiadó, Ford. Komló Zoltán, 2024, 312 oldal

Könyv vagy film?

Robert Harris úgy fogalmazott: szerinte általában az a helyes sorrend, ha először elolvassuk a könyvet, mielőtt megnézzük az abból készült filmet. De annak is örül, ha sokan ezt fordítva csinálják.

Ez a regény nekem mindig is sokat jelentett, szeretném, ha az emberek elolvasnák

– tért ki a Konklávéra.

Szerinte a könyvben választ kaphatunk azokra a kérdésekre, amik a film hatására felmerültek bennünk. Például sokkal részletesebben tárgyalja a bíboros hittel kapcsolatos válságát, és a Bíborosi Kollégium többi tagját és a konklávék történetét is jobban megismerhetjük.

Hol buknak el az adaptációk?

Az író az interjúban elismerősen beszélt Ralph Fiennes alakításáról, aki arcának minden rezdülésével tökéletesen átadta a főszereplő gondolatait. Harris szerint

sok adaptáció ott bukik el, hogy az írásban működő belső monológokat nem tudják közvetíteni filmes eszközökkel,

de ez a Konklávé esetében nem volt így.

„Látod az arcán minden fájdalmát, a gyötrelmet, a humort, az alázatot és az intelligenciát” – méltatta Fiennes játékát.

Harris azt is elárulta, hogy az elején nagyon bevonták a produkcióba, aztán főként Peter Straughan forgatókönyvíróval tartotta a kapcsolatot, jól működtek együtt.

„Egy ebéd során Ralph Fiennes és Edward Berger (a rendező – szerk.) jelezték, hogy meg akarják változtatni a főszereplő nemzetiségét, és úgy voltam vele, hogy ha ez az ára annak, hogy Ralph Fiennes játssza a karaktert, akkor hajlandó vagyok belemenni” – fogalmazott.

(AP)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Oscar 2025: tarolt az Anora, a Konklávé a legjobb adaptált forgatókönyv

Az 97. Oscar-gála nagy meglepetése egy kis független film, az Anora lett. Mutatjuk a részleteket.

...

A Konklávé stábja is aggódik Ferenc pápa miatt

Jobbulást kívántak a katolikus egyházfőnek. 

...

A Konklávé a BAFTA-gála nagy nyertese

11 jelölésből 4-et megnyert.

10 író, aki már az első könyvével berobbant

10 író, aki már az első könyvével berobbant

De mit szóltak hozzájuk a kritikusok? A cikkből kiderül!

Szerzőink

Könyves Magazin
Könyves Magazin

Kali Ágnes: A kezdőlökést az anyatej és az ellenállás adta [Alkotótárs]

Kolozsi Orsolya
Kolozsi Orsolya

Vér és agyvelő mindenhol – Újraolvastuk McCarthy western-thrillerét

Kiemeltek
...

Ki dönti el, hogy mi a jó krimi? Szlavicsek Judit és Mészöly Ágnes is hozzászólt a vitához

„Miért érdekelne az, hogy Kondor Vilmos mit gondol arról, amit én írok? Kondor Vilmost sem érdekli az, hogy én mit gondolok az ő könyveiről.”

...

Menopauza, autokrácia és növénygondozás – 9 friss non-fiction könyvet ajánlunk

Ideje félredobni a strandpapucsot és elkezdeni hangolódni az őszi bekuckózós olvasásra. 

...

Érkezik a Nobel-díjas Han Kang új regénye, amiben képzelet és valóság összemosódik

Várhatóan szeptember végén jelenik meg a Nobel-díjas Han Kang új regénye.

Olvass!
...

A varázsvilágban nincs szükség mobiltelefonra: Olvass bele M. Kácsor Zoltán új könyvébe!

Az ötezer éves átok három kamaszról szól, akik egy másik világba kerülnek.

...

Divat lett gyűlölni a munkát, pedig egyszerűbb az élet, ha élvezed

Jobban fogod magad érezni, ha nem úgy mész be holnap, hogy utálod a munkád. Olvass bele!

...

A történelem egyik legnagyobb birodalmát egy vízcsepp is romba döntheti – Olvass bele Elif Shafak új regényébe!

A legnagyobb uralkodó sem lehet felkészülve a történelem viharaira. Olvass bele!

SZÓRAKOZÁS
...

Ez Shakespeare legnagyobb drámája: megrendítő előzetest kapott a Hamnet

A történet nem a bárd sikeres éveire, hanem a kevésbé ismert fiatalkorára koncentrál.

...

A Trainspotting írója bedrogozza magát a róla szóló dokumentumfilmben

Irvine Welsh egy dokumentumfilmben mesél arról, hogyan lett egy alig ismert íróból világsztár. 

...

Michael Mann forgatja a Szemtől szemben folytatását

Ki tér vissza vajon az eredeti stábból?