Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Az Oscar-díjas Konklávé írója, Robert Harris válaszol.

ta | 2025. március 03. |

A legjobb film és a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában is Oscarra jelölték a Robert Harris Konklávé című könyve alapján készült filmet, előbbiben nem, utóbbiban viszont győzött. A brit szerző 2016-ban írt regényét a 2005-ös pápai konklávé ihlette, ami XVI. Benedek pápa megválasztásával zárult.

Az Oscar-gála előtt néhány nappal az író egy interjúban elárulta, hogy a könyvvel vagy a filmmel kezdjen a vatikáni thrillerre kíváncsi közönség.

robert harris
Konklávé
Gabo Kiadó, Ford. Komló Zoltán, 2024, 312 oldal

Könyv vagy film?

Robert Harris úgy fogalmazott: szerinte általában az a helyes sorrend, ha először elolvassuk a könyvet, mielőtt megnézzük az abból készült filmet. De annak is örül, ha sokan ezt fordítva csinálják.

Ez a regény nekem mindig is sokat jelentett, szeretném, ha az emberek elolvasnák

– tért ki a Konklávéra.

Szerinte a könyvben választ kaphatunk azokra a kérdésekre, amik a film hatására felmerültek bennünk. Például sokkal részletesebben tárgyalja a bíboros hittel kapcsolatos válságát, és a Bíborosi Kollégium többi tagját és a konklávék történetét is jobban megismerhetjük.

Hol buknak el az adaptációk?

Az író az interjúban elismerősen beszélt Ralph Fiennes alakításáról, aki arcának minden rezdülésével tökéletesen átadta a főszereplő gondolatait. Harris szerint

sok adaptáció ott bukik el, hogy az írásban működő belső monológokat nem tudják közvetíteni filmes eszközökkel,

de ez a Konklávé esetében nem volt így.

„Látod az arcán minden fájdalmát, a gyötrelmet, a humort, az alázatot és az intelligenciát” – méltatta Fiennes játékát.

Harris azt is elárulta, hogy az elején nagyon bevonták a produkcióba, aztán főként Peter Straughan forgatókönyvíróval tartotta a kapcsolatot, jól működtek együtt.

„Egy ebéd során Ralph Fiennes és Edward Berger (a rendező – szerk.) jelezték, hogy meg akarják változtatni a főszereplő nemzetiségét, és úgy voltam vele, hogy ha ez az ára annak, hogy Ralph Fiennes játssza a karaktert, akkor hajlandó vagyok belemenni” – fogalmazott.

(AP)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Oscar 2025: tarolt az Anora, a Konklávé a legjobb adaptált forgatókönyv

Az 97. Oscar-gála nagy meglepetése egy kis független film, az Anora lett. Mutatjuk a részleteket.

...

A Konklávé stábja is aggódik Ferenc pápa miatt

Jobbulást kívántak a katolikus egyházfőnek. 

...

A Konklávé a BAFTA-gála nagy nyertese

11 jelölésből 4-et megnyert.

Így változtasd az életed filmmé/könyvvé – A narratív agy

Így változtasd az életed filmmé/könyvvé – A narratív agy

Milyen műfajú lenne az életed?

Szerzőink

Szabolcsi Alexander
Szabolcsi Alexander

Önmagunkba zárva élni nem azt jelenti, hogy magányosak vagyunk

Tasi Annabella
Tasi Annabella

Selyem Zsuzsa: Romániát mindenki Drakulával azonosítja – hadd maxoljuk ki orrvérzésig

Kiemeltek
...

Az LMP-s Ungár Péter versben mondja el, mi a baj a világgal - Olvass bele!

Politikusnak lenni nem egyszerű, főleg akkor, ha utána rögtön költőnek áll az ember. Ungár Péter az LMP társelnöke nemrég versekbe foglalta azt, hogyan látja a világot. Olvass bele!

...

A Föld napja: 7+1 könyvújdonság, amivel visszatalálhatunk a természethez és az egyszerűbb élethez

A bolygónk csodálatos hely: ha egy kicsit túllátnánk a saját kis valóságunkon, észrevehetnénk, milyen intelligens növényekkel és állatokkal vagyunk körülvéve. 

...

Önmagunkba zárva élni nem azt jelenti, hogy magányosak vagyunk

A mai világban már nem arról beszélünk, hogy hogyan tudunk egymással kapcsolódni, hanem hogy egyáltalán tudunk-e. Szaniszló Judit A másik ember című kötete a hét könyve.

Olvass!
...

Ami az egyiknek szemét, a másiknak kincs – nézz bele a Kacatkák gyerekkönyvbe! 

Csodás rajzok, mesés kalandok – Sally Gardner Kacatkák-könyvsorozata garantáltan leköti a gyerekek figyelmét, olvass bele! 

...

Amikor Hitler ellopta a rózsaszín nyuszimat: olvass bele a valaha írt egyik legfontosabb gyerekkönyvbe!

 Judith Kerr német származású brit szerző a saját és családja történetét írta meg gyerekkönyvében.

...

Az első szerelem még a gyilkosságnál is erősebb – Olvass bele Clare Leslie Hall romantikus regényébe!

Kártyavárként dől össze Beth világa, amikor a semmiből újra megjelenik az első szerelme. 

SZÓRAKOZÁS
...

Ez a 8 dolog maradt ki a Harry Potter filmekből, amit a sorozatban szeretnénk látni

A filmfeldolgozás megoldásai néha összefüggéstelenné tették a történetet, máskor csak a szereplőket változtatták át teljesen.

...

Hogyan tovább Ferenc pápa halála után? Nézd meg vagy olvasd el a Konklávét!

A Konklávé című regény vagy a Ralph Fiennes főszereplésével készült filmadaptáció segít jobban megérteni, mi történik a kulisszák mögött.

...

Özvegye valósította meg Dargay Attila álmát – a Csongor és Tünde rajzfilm alkotóival beszélgettünk

Megérkezett a mozikba a Csongor és Tünde mesefilm: Dargay Attila özvegyével, Geszti Péterrel, Eke Angélával és Pálfi Zsolt rendezővel beszélgettünk.