Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Az Oscar-díjas Konklávé írója, Robert Harris válaszol.

ta | 2025. március 03. |

A legjobb film és a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában is Oscarra jelölték a Robert Harris Konklávé című könyve alapján készült filmet, előbbiben nem, utóbbiban viszont győzött. A brit szerző 2016-ban írt regényét a 2005-ös pápai konklávé ihlette, ami XVI. Benedek pápa megválasztásával zárult.

Az Oscar-gála előtt néhány nappal az író egy interjúban elárulta, hogy a könyvvel vagy a filmmel kezdjen a vatikáni thrillerre kíváncsi közönség.

robert harris
Konklávé
Gabo Kiadó, Ford. Komló Zoltán, 2024, 312 oldal

Könyv vagy film?

Robert Harris úgy fogalmazott: szerinte általában az a helyes sorrend, ha először elolvassuk a könyvet, mielőtt megnézzük az abból készült filmet. De annak is örül, ha sokan ezt fordítva csinálják.

Ez a regény nekem mindig is sokat jelentett, szeretném, ha az emberek elolvasnák

– tért ki a Konklávéra.

Szerinte a könyvben választ kaphatunk azokra a kérdésekre, amik a film hatására felmerültek bennünk. Például sokkal részletesebben tárgyalja a bíboros hittel kapcsolatos válságát, és a Bíborosi Kollégium többi tagját és a konklávék történetét is jobban megismerhetjük.

Hol buknak el az adaptációk?

Az író az interjúban elismerősen beszélt Ralph Fiennes alakításáról, aki arcának minden rezdülésével tökéletesen átadta a főszereplő gondolatait. Harris szerint

sok adaptáció ott bukik el, hogy az írásban működő belső monológokat nem tudják közvetíteni filmes eszközökkel,

de ez a Konklávé esetében nem volt így.

„Látod az arcán minden fájdalmát, a gyötrelmet, a humort, az alázatot és az intelligenciát” – méltatta Fiennes játékát.

Harris azt is elárulta, hogy az elején nagyon bevonták a produkcióba, aztán főként Peter Straughan forgatókönyvíróval tartotta a kapcsolatot, jól működtek együtt.

„Egy ebéd során Ralph Fiennes és Edward Berger (a rendező – szerk.) jelezték, hogy meg akarják változtatni a főszereplő nemzetiségét, és úgy voltam vele, hogy ha ez az ára annak, hogy Ralph Fiennes játssza a karaktert, akkor hajlandó vagyok belemenni” – fogalmazott.

(AP)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Oscar 2025: tarolt az Anora, a Konklávé a legjobb adaptált forgatókönyv

Az 97. Oscar-gála nagy meglepetése egy kis független film, az Anora lett. Mutatjuk a részleteket.

...

A Konklávé stábja is aggódik Ferenc pápa miatt

Jobbulást kívántak a katolikus egyházfőnek. 

...

A Konklávé a BAFTA-gála nagy nyertese

11 jelölésből 4-et megnyert.

A mű, ami alatt „háromszor szakad be az asztal” – 20 éves Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényfolyama

A mű, ami alatt „háromszor szakad be az asztal” – 20 éves Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényfolyama

Nádas Péter gigantikus kelet-európai eposza újraírta a regény és az igazság fogalmát, miközben megmutatta, hogy a történelem nem a lapok között van, hanem a mozdulatainkban, a vágyainkban, a legmélyebb gondolataink között.

Szerzőink

vl
vl

Hogyan írjon a költő arról, amire gondolni sem merünk? – Bak Róbert ALS-beteg versei a halálról

Kolozsi Orsolya
Kolozsi Orsolya

125 éve született Szabó Lőrinc, aki nemcsak a nőkét, de végül saját szívét is összetörte

Kiemeltek
...

Hatalmas összefogással indul az Esterházy-ház felújítása

Többen pénzadománnyal vagy fizikai munkával járulnak hozzá a felújításhoz.

...

Izgalmas könyvújdonságok a Tavaszi Margón – programajánló 2. rész

Újra Margó, újra teméredk izgalmas megjelenés! Idén tavasszal sem lesz hiány könyves újdonságokban, ezért ebben a listában összegyűjtöttük nektek, hogy április 4. és 6. között milyen bemutatók várnak rátok.

...

Provokál és megkérdőjelez: 40 éve jelent meg Jeanette Winterson megkerülhetetlen regénye

A szerzőt pünkösdista szülők nevelték, akárcsak regényének főhősét, akit a világ kegyetlenül elutasít, amikor kiderül, beleszeretett egy lányba. 

Olvass!
...

„Apa akar lenni, nem pedig entertainer vagy játszópajtás” – Olvass bele Juli Zeh regényébe!

Egy családi téli vakáció Lanzarote szigetén lelki horrorutazássá válik, amiben súlyos titkok derülnek ki a múltból.

...

A marhasült és az eperlekvár paradoxona feszíti ki a narratív ívet – válságban a történetmesélés?

A jó meséléshez feledkezz el a tényekről!

...

Egészségesnek lenni valójában egyenlő az őrülettel - Olvass bele Fehér Boldizsár novellájába!

Fehér Boldizsár egy groteszk és humoros prózában mutatja meg, hogy bárki, bármelyik pillanatban megőrülhet.

SZÓRAKOZÁS
...

Jason Momoa elspoilerezte a Dűne harmadik részét?

Örülhetnek a Trónok harca-rajongók: Jason Momoa karaktere visszatér a Dűne harmadik részében.

...

Egy férfi a mozi helyett inkább az előre megírt halált választotta

Örkény István újabb egypercese kapott animációs feldolgozást, amiben egy anyagmozgató moziba szeretne menni, de végül egészen más történik vele.

...

Mi a szabadság? Itt a Pynchon-adaptáció hosszú előzetese!

Leonardo DiCaprio szétcsúszott hippit alakít új filmjében.