Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Konklávé: olvassuk-e el a könyvet, mielőtt megnézzük a filmet?

Az Oscar-díjas Konklávé írója, Robert Harris válaszol.

ta | 2025. március 03. |

A legjobb film és a legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában is Oscarra jelölték a Robert Harris Konklávé című könyve alapján készült filmet, előbbiben nem, utóbbiban viszont győzött. A brit szerző 2016-ban írt regényét a 2005-ös pápai konklávé ihlette, ami XVI. Benedek pápa megválasztásával zárult.

Az Oscar-gála előtt néhány nappal az író egy interjúban elárulta, hogy a könyvvel vagy a filmmel kezdjen a vatikáni thrillerre kíváncsi közönség.

robert harris
Konklávé
Gabo Kiadó, Ford. Komló Zoltán, 2024, 312 oldal

Könyv vagy film?

Robert Harris úgy fogalmazott: szerinte általában az a helyes sorrend, ha először elolvassuk a könyvet, mielőtt megnézzük az abból készült filmet. De annak is örül, ha sokan ezt fordítva csinálják.

Ez a regény nekem mindig is sokat jelentett, szeretném, ha az emberek elolvasnák

– tért ki a Konklávéra.

Szerinte a könyvben választ kaphatunk azokra a kérdésekre, amik a film hatására felmerültek bennünk. Például sokkal részletesebben tárgyalja a bíboros hittel kapcsolatos válságát, és a Bíborosi Kollégium többi tagját és a konklávék történetét is jobban megismerhetjük.

Hol buknak el az adaptációk?

Az író az interjúban elismerősen beszélt Ralph Fiennes alakításáról, aki arcának minden rezdülésével tökéletesen átadta a főszereplő gondolatait. Harris szerint

sok adaptáció ott bukik el, hogy az írásban működő belső monológokat nem tudják közvetíteni filmes eszközökkel,

de ez a Konklávé esetében nem volt így.

„Látod az arcán minden fájdalmát, a gyötrelmet, a humort, az alázatot és az intelligenciát” – méltatta Fiennes játékát.

Harris azt is elárulta, hogy az elején nagyon bevonták a produkcióba, aztán főként Peter Straughan forgatókönyvíróval tartotta a kapcsolatot, jól működtek együtt.

„Egy ebéd során Ralph Fiennes és Edward Berger (a rendező – szerk.) jelezték, hogy meg akarják változtatni a főszereplő nemzetiségét, és úgy voltam vele, hogy ha ez az ára annak, hogy Ralph Fiennes játssza a karaktert, akkor hajlandó vagyok belemenni” – fogalmazott.

(AP)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Oscar 2025: tarolt az Anora, a Konklávé a legjobb adaptált forgatókönyv

Az 97. Oscar-gála nagy meglepetése egy kis független film, az Anora lett. Mutatjuk a részleteket.

...

A Konklávé stábja is aggódik Ferenc pápa miatt

Jobbulást kívántak a katolikus egyházfőnek. 

...

A Konklávé a BAFTA-gála nagy nyertese

11 jelölésből 4-et megnyert.

Esterházy Péterrel készült interjú került elő Berlinben: szabadon csapongó beszélgetés Kertész Imréről, Márai Sándorról és a városról

Esterházy Péterrel készült interjú került elő Berlinben: szabadon csapongó beszélgetés Kertész Imréről, Márai Sándorról és a városról

A berlini Collegium Hungaricumban megtaláltak egy eddig nem ismert Esterházy-interjút, amelyben az író Berlinről, Kertész Imréről és Márai Sándorról is beszél.

Szerzőink

sza
sza

Máris ledaráltad a Te utolsó évadát? Ezeket olvasd, ha tetszett a sorozat

Kolozsi Orsolya
Kolozsi Orsolya

Knausgard bejárja a harmadik birodalmat, a Szentlélek korát

Kiemeltek
...

Magyar filmadaptációk, amiknek már a létezését is elfelejtetted – és amiket mindenki ismer

A Sorstalanságtól a Toxikomáig – íme 13 magyar film, ami könyv alapján készült. 

...

Magyarázkodik George R. R. Martin az elakadt Trónok harca-könyv miatt

13 éve vár a világ az új Trónok harca-könyvre.

...

„Anyámtól távol állt az igazságosság; ő vagy utált, vagy szeretett” – rendhagyó felnövéstörténet Jeanette Winterson első regénye

Az önéletrajzi ihletésű Nem a narancs az egyetlen gyümölcs akkor született, amikor még leszbikus irodalom se nagyon volt. 

Olvass!
...

Neked mit jelent felnőttnek lenni? Olvass bele Boldizsár Ildikó felnőtteknek szóló mesekönyvébe!

Boldizsár Ildikó meseterapeuta a világ számos népmeséjét gyűjtötte össze, hogy megvilágítsa a felnőtté válás problematikáját.

...

Egy kétségbeesett apa nyomozni kezd a leendő veje után – Olvass bele Jason Rekulak thrillerébe!

Jason Rekulak feje tetejére állítja a klasszikus szerelemféltő történetet, és a sértett szerető helyett most az apuka nyomoz a jövendőbeli férj múltjában, ahol sötét titokat talál.

...

Hogyan lehet az ADHD-val teljes és kiegyensúlyozott életet élni?

Erről szól Tamara Rosier kutató új könyve.

SZÓRAKOZÁS
...

Van egy érdekesség Ivanka Trump olvasmánylistájában

Donald Trump lánya megmutatta, miket olvas.

...

Megvan a Narniából készülő Netflix-film főgonosza

A Fehér Boszorkány ikonikus karakterét a Szexoktatás című Netflix-sorozat sztárja alakítja majd.

...

Így készül a Büszkeség és balítélet Netflix-sorozatra a „vörös hajú Mr. Darcy”

Jack Lowden fogja játszani Jane Austen ikonikus hősszerelmesét a Netflix készülő sorozatában.