Mr. Darcy tóba ugrós jelenete új generációkhoz jutott el áttételesen, amikor a Bridgerton sorozat második évadában Anthony Bridgerton egy csónakázótóba esett. A férfi test ilyen módú szexualizálása azoban nem volt célja az eredeti regénynek, de még az 1995-ös adaptációt rendező Andrew Daviesnek sem.

Nézzük, mit tudunk a filmtörténet leghíresebb ingéről! 

A leghűségesebb feldolgozás – extrákkal

A Jane Austen-rajongók többsége a regény pontos adaptálása miatt kedveli a Büszkeség és balítélet 1995-ös feldolgozását. Andrew Davies és csapata olyan tökéletesen idézték meg a regény szellemiségét, hogy a legtöbb, a könyvet aprólékosan ismerő nézőnek sem tűnt fel, hogy betoldottak pár jelenetet. Az eredeti kötetben nem szerepel például az a részlet, amikor Mr. Collins összefut Longbourne folyosóján a neglizsében parádézó Lydiával, ahogyan a híres tóba ugrás is a filmesek találmánya. 

A rendező egy interjúban árulta el, hogy logikusnak tartották, hogy a hosszú lovaglás után, a nyári melegben a nemes csobbanjon egyet. 

Ciki vagy szexi?

Andrew Davis arra is kitért, hogy őszintén meglepték a reakciók. Eredetileg egy kínos jelenetnek szánták, azt gondolták, vicces lesz, hogy a férfi összefut az épp Pemberley-t látogató Elizabeth-tel, és a két főszereplőnek úgy kell a szokásos formalitások szerinti udvarias beszélgetést folytatniuk, hogy közben az egyikük csurom víz.

„A nők azonban egészen különös módon reagáltak és reagálnak még ma is. Fogalmam sem volt, hogy ez egy ilyen híres szexi jelenetté válik majd" – vallja be a rendező.

Kétségtelen, hogy az adaptáció több alkalommal „látnivalóvá" tette Mr. Darcy testét, ezzel pedig megfordította azt a szokást, hogy a kamera a férfiak tekintetét követi.

Már Bridget Jones is ezzel vigasztalódott

A sorozatról már az elején sejteni lehetett, hogy nagy dobás lesz, az akkor még a tévében sugárzott részeket egész Anglia nézte. A Bridget Jones naplójának eredeti könyvváltozatában a főhősök videóra veszik, és ezt a részt nézik újra és újra, amikor valami problémájuk van. Sőt, a regény folytatásában Bridget Rómába utazik, hogy interjút készítsen Colin Firth-szel. A nyilvánvalóan kínos interjú nagy részében a vizes inges jelenet kulisszatitkairól faggatja a nem túl lelkes férfit.

Innen tudhatjuk, hogy nem is a színész maga ugrott be a birtokon található tavacskába, hanem egy hozzá hasonlóra maszkírozott kaszkadőr. Ugyanakkor, Szintén Colin Firth testi épsége védelmében, a víz alatti felvételek valójában egy stúdió víztartályában készültek, a filmben látható inget pedig, amit Mr. Darcy visel a beszélgetés alatt, külön bevizezték. 

Amit mindenki látott, pedig ott sem volt

Colin Firth nemcsak a fiktív szinglinek válaszolgatott ilyen kérdésekre. Májusban a New York Post újságírójának idézte fel, hogy valójában nem úszkált bricseszben és fehér ingben a tóban, az csak tévés varázslat volt. „Az ingem alig volt nedves vagy tapadós" – árulta el a valóságot a forgatásról a színész, aki szerint a nézők egy olyan jelenetet választottak meg a tévétörténelem legemlékezetesebb pillanatának, ami valójában meg sem történt. 

Firth más filmjeiben maga is visszautalt a híres jelenetre: a Bridget Jones naplója második részében egy szökőkútban verekednek Daniel Cleaverrel (Hugh Grant), az Igazából szerelemben pedig a kézirata után veti magát egy portugál tóba. Bár ennek a szerepnek köszönhetően lett sztár belőle, visszafogottan nyilatkozik az alakításáról. „Jól mutatni és büszkén sétálgatni nagyon unalmas" – mondta 2020-ban.

Darcy, a tavi szörny

2013-ban a londoni Hyde Park Serpentine-tavában jelent meg a hullámokból kiemelkedő Mr. Darcy-szobor. A közel négyméteres üvegszálas műalkotás az egész Egyesült Királyságot végigturnézta, mielőtt végső helyére került a Lyme Park nevű birtokon, ami az 1995-ös sorozatban Pemberley volt. Ráadásul a kastélyban már életnagyságú sütemény-Darcyt is kiállítottak.

A legendás vizes ing tavaly egy árverésen 25 ezer fontért kelt el, és egy másik, forgatáson használt inget is árverésre bocsátottak. A ruhadarabok egyike a Jane Austen’s House kiállításának központi darabja. 

Bridgerton – több szexet a 19. századba!

A Jane Austen-i nosztalgiát a Bridgerton-család regények pörgették fel újra. Az Austen korában játszódó (1813-ban indul a sorozat), de a mai kornak jobban megfelelő (több explicit szexjelenetet és modern, de klasszikusan hangszerelt zenét tartalmazó) sorozat második évada tobzódott az utalásokban.

Az Anthony Bridgerton szerelmi életét feldolgozó évad gyakorlatilag az összes Austen-feldolgozásból mutatott villanásnyit, a tóba ugrással és Anthony fürdőzésével adózott a Büszkeség és balítélet 1995-ös verziójának. Mindenkit arra biztatunk, hogy keresse a rejtett utalásokat a szériában!

Austen műveiről podcast sorozatunkban tudhatsz meg több érdekességet.