Tudod, hogy mi köze van A sógunban szereplő John Blackthorne-nak egy bizonyos William Adamshez? És hogy létezik Japánban egy társaság Adams emlékezetének ápolására? És arról hallottál, hogy Japánba érkezésekor jezsuita misszionáriusok megpróbálták kivégezni? Ebben a cikkben összeszedtünk hét érdekességet a méltán népszerű sorozat történelmi hátteréről.
Andzsin Miura, azaz John Blackthorne, azaz William Adams
A sógun egyik központi karaktere az első ismert nyugati szamuráj, Andzsin Miura. A férfi William Adams néven született Nagy-Britanniában, és 1600-ban egy holland hajó fedélzetén érkezett Japánba. Új hazájában később megkapta az Andzsin Miura nevet; Miura a félsziget neve, ahol a szamuráj birtokot kapott, míg az andzsin japánul kormányost, navigátort jelent. Adams nevét – ahogy a többi szereplőét is – James Clavell változtatta meg John Blackthorne-ra 1975-ös regényében, amely a Disney+ sorozatának alapjául is szolgál.
Rajongók Japánban
A 2015-ben, Tokióban létrejött William Adams klubot Andzsin rajongói hozták létre. A klub célja, hogy ápolja a férfi emlékét, különös tekintettel a brit-japán kapcsolat létrejöttében és fenntartásában játszott szerepére.
Emlékművek
Tokió Nihonbashi kerületében, egy halaspult és egy ékszerüzlet között található az emlékmű, ami Adams egykori házának helyét jelzi. Az emlékmű meglehetősen szerény és kevéssé informatív: Adamsről mint „értékes külügyi szolgálatot” tevő férfiról emlékszik meg. A William Adams klub 2020-ban, a szamuráj halálának 400. évfordulóján emelt szobrot a japán brit nagykövetségen – és céljuk, hogy a közeljövőben hősük egykori házánál is hasonló szobrot építhessenek.
A tehetséges Mr. Adams
A feljegyzések alapján elmondható, hogy a brit hajós rendkívül tehetséges volt: értett a hajóépítéshez, a lövészethez, a matematikához, a földrajzhoz, a kereskedelmi tárgyalásokhoz, valamint a diplomáciához. Ezen is túlmutattak azonban személyes készségei: ennek tudható be ugyanis, hogy idegen létére sikerült egy földbirtokos hadúr – A sógunban Toranagaként ismert karakter, eredeti nevén Tokugava Iejaszu – bizalmasává és barátjává válnia.
A túlélő
Adams 1600-ban a De Liefde (a.m. A szeretet) nevű holland hajón érkezett Japánba. Az öt hajóból álló flotta ötszáz emberrel indult útnak Rotterdamból két évvel korábban, közülük Adams volt az egyetlen brit. Mire a hajó Japán délnyugati partjaihoz sodródott, az eredeti ötszázból csupán Adams és huszonhárom holland hajós maradt életben.
Történelemhamisítás
Bár az új sorozatot sokan dicsérik – többek között a japán színészgárdáért és a 17. századi Japán korhű bemutatásáért –, a William Adams klub tagjai közül többen kifogásolták a sorozat első részének eseményeit. A sorozatban Adams érkezését Japánba erőszakos konfrontáció követi, annak ellenére, hogy a feljegyzések alapján a helyiek kedvesen fogadták a hajósokat és segítettek a betegek ápolásában. Chris Wells, a klub tagja szerint a jelenet átírása rendkívül sértő a japánokra nézve: „A japán nép tipikus hollywoodi reprezentációja” – véli.
A kékszemű szamuráj
De mégis hogy lett William Adams-ből Miura Andzsin? Hogy volt képes egy brit hajós olyan mértékben asszimilálódni a 17. századi Japán végletekig elszigetelt társadalmába, hogy rangos szamuráj lett belőle? Giles Milton szerint Adams tehetségén túl a brit és a japán társadalmak hasonlósága is fontos szerepet játszott a történetben: „Mindkét ország sziget. Mindkettő alapvetően konzervatív, a társadalmuk rendkívül hierarchikus, és fontos számukra a nemzetközi kereskedelem. Adams megmutatta, hogy érdekli a japán társadalom, és tisztelettel van iránta. Ennek köszönhető, hogy a helyiek megbarátkoztak vele, és ő képessé vált arra, hogy túléljen, sőt, boldoguljon Japánban”.
Japán hadurak polgárháborújába csöppen egy angol tengerész A sógunban. Mivel az eredeti regényt most nehéz beszerezni magyarul, olyan könyveket ajánlunk, amikkel elmerülhetsz a japán kultúrában és a szamurájok világában.
(The Guardian, fotó: FX Networks / Disney+)
