Irvine Welsh: A dagadt picsa ma már nem oké, de talán túlságosan cenzúrázzuk magunkat

Irvine Welsh 30 évvel ezelőtt írta meg a Trainspottingot, amióta nagyot fordult a világ. A szerző szerint rossz irányba: egyre jobban cenzúrázzuk magunkat a nyelvben és az internet teljesen elbútít minket. 

sza | 2025. július 12. |

Hamarosan megjelenik angolul Irvine Welsh új regénye a Men in Love, ami a több mint 30 éve kiadott Trainspotting közvetlen folytatása lesz. Az író nemrég egy BBC-interjúban beszélt arról, hogyan változott meg a hétköznapok nyelve, ez a cenzúra milyen helyzetet teremt az irodalomban, és miért lehet hosszútávon probléma, ha túlságosan érzékenyek vagyunk, illetve a telefonhasználat hogyan hasonlíthat a láncdohányzáshoz.  

Irvine Welsh
Trainspotting
Ford.  Dragomán GyörgyPolyák Béla, Trubadúr, 2017, 404 oldal.

A Trainspotting a 1990-es és 2000-es évek egyik legnagyobb robbanása volt, az első könyvet azóta számos előzmény és folytatás követte, illetve az ikonikus filmes feldolgozásnak a folytatása is megjelent Trainspotting 2 címen 2017-ben.

Ma már sokkal jobban cenzúrázzuk magunkat

Welsh új könyve a férfiasság és a szerelem témáit járja körbe a már jól ismert karakterekkel a Trainspotting világából. Erről részletesen írtunk korábbi cikkünkben. A most készült interjúban részletesen beszélt arról, hogy a ’90-es évek óta megváltozott a világ, ami azt jelenti, hogy már nem lehet ugyanúgy írni.

De pont ezzel szemben Welsh az új könyvében ragaszkodott ahhoz, hogy a karakterek úgy szólaljanak meg, ahogyan tényleges beszéltek 30-40 évvel ezelőtt.

Ezért a könyv végén az angol kiadó egy külön pontban fel is hívja arra a figyelmet, hogy a regényben szereplő karakterek ma már elutasított, sértő módon beszélnek.

Már harminc éve, hogy Renton nem az életet, hanem a heroint választotta [Trainspotting30]
Már harminc éve, hogy Renton nem az életet, hanem a heroint választotta [Trainspotting30]

Leírni is nehéz, de attól még igaz: harminc éve jelent meg eredetileg a Trainspotting, ami semmit se öregedett, Renton, Begbie, Spud meg a többi elfuserált szerencsétlen pedig 1993 óta újra és újra kitermeli a maga rajongótáborát. Az évforduló alkalmából viszont Irvine Welsh azt állítja, a könyv üzenete ma már nagyjából szöges ellentéte annak, aminek annak idején szánta.

Tovább olvasok

„A mai világ már sokkal több mindent cenzúráz” – mondta a szerző. Így például az olyan nőgyűlölő kifejezéseket mint a „dagadt picsa” ma már sértőnek számítanak szerinte, de ez mégis arra figyelmeztet minket, hogy egy nap akár ez a gondolkozásunkat is korlátozhatja.

Utasításokat követő gépek leszünk hamarosan

A Men in Love a kilencvenes évek elején játszódik, ami Welsh szerint igen trendi ma, elég csak arra gondolni, hogy az Oasis újra összeállása rengeteg fiatalban ébresztett nosztalgiát a korszak iránt. De pont ezért érdemes összevetni az akkori és mai korszakot: az internet szabadságot kínált a 2000-es években, de ma már inkább egy ketrecnek tűnik.

A szerző meglátásában elég csak a telefonokra gondolni:

"Ha túléljük a következő 50 évet, akkor a filmeken olyannak fog tűnni a telefonfüggőség, mint a ’80-as évek filmjeiben a láncdohányzás”

De ugyanilyen probléma az AI is, szerinte egy idő után csak „utasításokat követő gépek leszünk emberek helyett”.

A Men in Love június 24-én jelenik meg angolul, magyar kiadásról egyelőre nincs hír.

(BBC)

Fotó: Facebook - Irvine Welsh

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Heroin helyett szerelem – 2025-ben érkezik a Trainspotting folytatása

A Men in Love ott veszi majd fel a fonalat, ahol az 1993-as Trainspotting lezárult.

...

Orwell és Joyce is hatottak a Trainspotting írójára

A skót Irvine Welsh, a nagy sikerű Trainspotting írója azokról a könyvekről mesélt, melyek nagyon fontosak számára.

...

Tévésorozat készülhet a Trainspotting Begbie-jéről

Irvine Welsh ikonikus regényének folytatása, a The Blade Artist adaptációjának munkálatai akár már jövőre is elkezdődhetnek. A középpontban Begbie jelene és múltja lesz.

Hírek
...

Megújul a Libri ösztöndíjprogramja – íme a részletek

...

„Apám egy júniusi vasárnap kora délutánján meg akarta ölni az anyámat” – jön Annie Ernaux új kötete

...

Egy költő, aki már a '70-es években előre látta az AI és a versek összefonódását

...

Nyomozós sorozat készül a Pulitzer-díjas Percival Everett krimijéből

Listák&könyvek
...

Történetek a nosztalgián túl: 4 könyv a retró Balaton rajongóinak

...

Magyar vidék, abszurd humor: Öt novelláskötet a nyaralásra

...

Más lett volna a Dűne vége, ha nem hal meg idő előtt az írója? - Három sorozat, amit más szerzők fejeztek be

SZÓRAKOZÁS
...

Gyönyörű természeti képek és egy tragédia: itt a Train Dreams Netflix-film előzetese

Sokan kételkedtek abban, hogy Denis Johnson prózája működhet egy filmes feldolgozásban.  

...

Mit szólna ehhez Jane Austen? Mr. Darcyról vágykeltő feromont neveztek el

Jane Austen vajon mit szólna ehhez?

...

Itt van az első kép az új Büszkeség és balítélet forgatásáról!

A Bennet-család női részlege teljes létszámmal felsorakozott.