Irvine Welsh: A dagadt picsa ma már nem oké, de talán túlságosan cenzúrázzuk magunkat

Irvine Welsh 30 évvel ezelőtt írta meg a Trainspottingot, amióta nagyot fordult a világ. A szerző szerint rossz irányba: egyre jobban cenzúrázzuk magunkat a nyelvben és az internet teljesen elbútít minket. 

sza | 2025. július 12. |

Hamarosan megjelenik angolul Irvine Welsh új regénye a Men in Love, ami a több mint 30 éve kiadott Trainspotting közvetlen folytatása lesz. Az író nemrég egy BBC-interjúban beszélt arról, hogyan változott meg a hétköznapok nyelve, ez a cenzúra milyen helyzetet teremt az irodalomban, és miért lehet hosszútávon probléma, ha túlságosan érzékenyek vagyunk, illetve a telefonhasználat hogyan hasonlíthat a láncdohányzáshoz.  

Irvine Welsh
Trainspotting
Ford.  Dragomán GyörgyPolyák Béla, Trubadúr, 2017, 404 oldal.

A Trainspotting a 1990-es és 2000-es évek egyik legnagyobb robbanása volt, az első könyvet azóta számos előzmény és folytatás követte, illetve az ikonikus filmes feldolgozásnak a folytatása is megjelent Trainspotting 2 címen 2017-ben.

Ma már sokkal jobban cenzúrázzuk magunkat

Welsh új könyve a férfiasság és a szerelem témáit járja körbe a már jól ismert karakterekkel a Trainspotting világából. Erről részletesen írtunk korábbi cikkünkben. A most készült interjúban részletesen beszélt arról, hogy a ’90-es évek óta megváltozott a világ, ami azt jelenti, hogy már nem lehet ugyanúgy írni.

De pont ezzel szemben Welsh az új könyvében ragaszkodott ahhoz, hogy a karakterek úgy szólaljanak meg, ahogyan tényleges beszéltek 30-40 évvel ezelőtt.

Ezért a könyv végén az angol kiadó egy külön pontban fel is hívja arra a figyelmet, hogy a regényben szereplő karakterek ma már elutasított, sértő módon beszélnek.

Már harminc éve, hogy Renton nem az életet, hanem a heroint választotta [Trainspotting30]
Már harminc éve, hogy Renton nem az életet, hanem a heroint választotta [Trainspotting30]

Leírni is nehéz, de attól még igaz: harminc éve jelent meg eredetileg a Trainspotting, ami semmit se öregedett, Renton, Begbie, Spud meg a többi elfuserált szerencsétlen pedig 1993 óta újra és újra kitermeli a maga rajongótáborát. Az évforduló alkalmából viszont Irvine Welsh azt állítja, a könyv üzenete ma már nagyjából szöges ellentéte annak, aminek annak idején szánta.

Tovább olvasok

„A mai világ már sokkal több mindent cenzúráz” – mondta a szerző. Így például az olyan nőgyűlölő kifejezéseket mint a „dagadt picsa” ma már sértőnek számítanak szerinte, de ez mégis arra figyelmeztet minket, hogy egy nap akár ez a gondolkozásunkat is korlátozhatja.

Utasításokat követő gépek leszünk hamarosan

A Men in Love a kilencvenes évek elején játszódik, ami Welsh szerint igen trendi ma, elég csak arra gondolni, hogy az Oasis újra összeállása rengeteg fiatalban ébresztett nosztalgiát a korszak iránt. De pont ezért érdemes összevetni az akkori és mai korszakot: az internet szabadságot kínált a 2000-es években, de ma már inkább egy ketrecnek tűnik.

A szerző meglátásában elég csak a telefonokra gondolni:

"Ha túléljük a következő 50 évet, akkor a filmeken olyannak fog tűnni a telefonfüggőség, mint a ’80-as évek filmjeiben a láncdohányzás”

De ugyanilyen probléma az AI is, szerinte egy idő után csak „utasításokat követő gépek leszünk emberek helyett”.

A Men in Love június 24-én jelenik meg angolul, magyar kiadásról egyelőre nincs hír.

(BBC)

Fotó: Facebook - Irvine Welsh

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Heroin helyett szerelem – 2025-ben érkezik a Trainspotting folytatása

A Men in Love ott veszi majd fel a fonalat, ahol az 1993-as Trainspotting lezárult.

...

Orwell és Joyce is hatottak a Trainspotting írójára

A skót Irvine Welsh, a nagy sikerű Trainspotting írója azokról a könyvekről mesélt, melyek nagyon fontosak számára.

...

Tévésorozat készülhet a Trainspotting Begbie-jéről

Irvine Welsh ikonikus regényének folytatása, a The Blade Artist adaptációjának munkálatai akár már jövőre is elkezdődhetnek. A középpontban Begbie jelene és múltja lesz.

MARGÓ
...

Hol találkozik a foci és a gaming az irodalommal? Interjú Tonio Schachinger osztrák sztárszerzővel

Mi a közös a számítógépes játékokban, a fociban és a könyvekben? Tonio Schachinger elárulja.

...

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Babarczy Eszter mesélt betegségről, gyászról és őszinte szeretetről. Interjú.

...

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Mozaikcsaládok, hétköznapi drámák, párhuzamos igazságok és szembenézés a legnagyobb félelmekkel. Interjú a világhírű szerzővel.

...

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Egy mágikus erejű zongora és egy hihetetlen, de igaz történet: Roxanne de Bastion az Őszi Margón.

...

Pajor Tamás: Pályatársaim erős virtuális pofonokkal józanítottak ki

Milyen egy későn jött dackorszak? Miért nincs a művészetnek feladata? Pajor Tamás Veiszer Alindával beszélgetett a Margón.

...

Czakó Zsófia új regényében anyák és lányaik próbálják megérteni egymást

Hogyan lesznek a legközelebbi családtagokból távoli rokonok? Czakó Zsófia legújabb regényéből kiderül.

Hírek
...

Az Egyesült Államokban nagyon veszik a Bibliát Charlie Kirk halála óta

...

Így kért 130 év után bocsánatot Oscar Wilde-tól a British Library

...

Netflix-sorozat készül a Kennedy-családról

...

Röhrig Géza is feltűnik Timothée Chalamet új filmjében

...

Még halloween előtt piacra dobtak egy vámpírregényt, aminek szaga is van

...

Nézd meg, hogyan restaurálnak egy Jókai-könyvet!

Listák&könyvek
...

9 ígéretes adaptáció az őszi estékre a Netflix, a Max és az Apple TV kínálatából

...

7 fiktív könyvesbolt, ahol bármikor elidőznénk

...

Valérie Perrin, Ken Follett és Karády Anna a Bookline ősz eleji toplistáján

SZÓRAKOZÁS
...

A Kamaszok színésze könyvben folytatja a sorozat üzenetét

Apák fiaikhoz írt leveleit gyűjti össze.

...

A magyar Drakuláról készít filmet Leonardo DiCaprio

A film a színész fiatalkorára összpontosít. 

...

„Én sem vagyok boldog ettől” – George R. R. Martin reagált a kritikákra

Az író ezúttal mintha megértőbb lenne a rajongókkal.