Jenny Erpenbeck és Michael Hoffmann, a 2024-es Nemzetközi Booker-díj nyertesei - fotó: The Booker Prizes - konyvesmagazin.hu

Jenny Erpenbeck NDK-ban játszódó szerelmi története nyerte a Nemzetközi Booker-díjat

Kairos című regényében Jenny Erpenbeck szerette volna megmutatni, hogy az NDK-ban nemcsak az állami terrorról szólt az élet.

ki | 2024. május 22. |

A német Jenny Erpenbeck és angol fordítója, Michael Hoffmann nyerte a 2024-es Nemzetközi Booker-díjat a Kairos című regényért. A bonyolult szerelmi történet az NDK utolsó éveiben játszódik. A díjazottak megosztva 50 ezer fontos (több mint 22,5 millió forint) pénzjutalmat kapnak. 

jenny erpenbeck
Kairos
Ford. Michael Hoffmann, Granta, 2023, 293 oldal
-

Más is volt az NDK-ban, mint megfigyelés

Az író reméli, hogy az olvasók a könyve által többet is megtudnak arról, milyen volt az élet az egykori Kelet-Németországban, ahhoz képest, mint amit A mások élete című 2006-os film bemutatott. „Az egyetlen, amit mindenki tud, az az, hogy volt egy fal, mindenkit terrorizált a Stasi, ennyi. De ez nem minden, ami volt” – mondta Erpenbeck. 

A regény egy diák és egy idősebb, házas író szerelmi kapcsolatát követi az utópisztikus kezdetektől a keserű végéig, miközben párhuzamba állítja a személyes sorsokat az állam életével. Eleanor Wachtel zsűrielnök szerint

Erpenbeck regénye „gazdagon szőve idézi fel egy meggyötört szerelem, illetve a személyes és nemzeti átalakulások összefonódását”,

és ahogy az NDK, „úgy a könyv is optimistán és bizalommal indul, aztán annál csúnyább fordulatot vesz”.

Jenny Erpenbeck Kelet-Berlinben született és nőtt fel, regény-és drámaíró, operarendező. Magyarul eddig magyarul Otthon és Megy, ment, elment című regénye jelent meg, utóbbiról kritikát is írtunk. Az elismerés 2016-os alapítása óta ő az első német nyertes, Hoffmann pedig az első férfi fordító, akit díjaztak. Az angol fordításból a Booker weboldalán olvasható egy részlet.

2023-ban szintén egy, a kommunizmussal és annak Európára gyakorolt hatásaival foglalkozó könyv, a bolgár Georgi Goszpodinov regénye nyerte a Nemzetközi Bookert.

(AP, fotó: thebookerprizes.com)

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

A Nemzetközi Booker-díj rövidlistájának könyvei a jelennel foglalkoznak, mégis optimisták

A Nemzetközi Booker-díj 2024-es rövidlistájának könyvei a zsűri tagjai szerint „radikálisan eredeti módon fonják össze az intim és a politikai dolgokat”.

...
Hírek

A Nemzetközi Booker-díj hosszúlistáján a latin-amerikaiak dominálnak

Az idei jelöltek közül négyen is a dél-amerikai kontinensről származnak. A Nemzetközi Booker-díj esélyesei között van Argentínából, Brazíliából, Peruból és Venezuelából származó szerző is. 

...
Hírek

A Booker-jelölt Ilyen apróságok adaptációjával indul a Berlinale filmfesztivál

A hírhedt Magdolna-mosodákról szóló film főszereplője Cillian Murphy.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Jordán Ferenc: Nem az a lényeg, hogy megjósoljuk a Föld jövőjét, hanem hogy alkalmazkodjunk [Podcast]

Litkai Gergely zöld podcastjének vendége Jordán Ferenc ökológus, akivel tavalyi nagy sikerű, Az ember vége a természet esélye című könyve apropóján beszélgettek.

...
Zöld

Túlélés vagy tanulás? John Holt könyve az iskolai kudarcok meglepő okait mutatja be – Olvass bele!

Miért jelent kudarcélményt sok gyerek számára az iskola? Olvass bele John Holt könyvébe!

...
Zöld

UFO-invázió nem lesz, de arrogáns azt gondolni, hogy egyedül vagyunk – Podcast Rab Árpád jövőkutatóval

Litkai Gergely a Bookline Zöld új podcastjében Rab Árpád jövőkutatóval beszélget Jane McGonigal Elképzelhető című könyvéről. 

Hírek
...
Hírek

Átadták a megújult Libri irodalmi díjakat

...
Beleolvasó

Papp-Zakor Ilka megfejtette, mit szimbolizál Martyna Bunda regényének kék macskája [MARGÓ KÖNYVEK]

...
Zöld

Naomi Klein és V. V. Ganeshananthan nyerte idén a brit Női Irodalmi Díjat

...
Hírek

Indul a foci Eb, a legjobb európai regényt keressük!

...
Hírek

Nádasdy Ádám a Könyvhéten: A gazdagokat nem megítélni kell, hanem megírni

...
Szórakozás

A Coraline rendezője készít filmet Neil Gaiman legszemélyesebb könyvéből

A hét könyve
Kritika
Háy János legyőzné az apátiát: nem az országban, az egyénben
...
Nagy

Nádasdy Ádám: Úgy írtam a halál küszöbén, mint a gyerek, aki mondogatja magának, nem lesz baj

Bemutatták Nádasdy Ádám tizedik, Billeg a csónak című verseskötetét. A beszélgetésen szóba került a humorizálás és a komolyság, de az emlékek és a halál lehetősége is.

Még több olvasnivaló
...
Nagy

Görcsi Péter: Szerettem volna, hogy a regényem azoknak a szócsöve legyen, akik elhagyják Magyarországot

Ahol most élek, az az otthonom, Magyarország meg a hazám - mondja Görcsi Péter, akivel íróvá válásról, önéletrajziságról, kivándorlásról és irodalomról is beszélgettünk.

...
Nagy

„Az élet abszurditása az idő” – Bemutatták Kertész Imre Lét és írás című művét

A kötetet Kertész Imre állította össze a Sorstalanság 1973-as visszautasítását követően, a mű születéséhez kapcsolódó dokumentumokból.

...
Nagy

Darvasi László alázatos szörnyetegként írta meg monumentális regényét

A 20. század első felét elbeszélő, nagyformában megírt Neandervölgyiek azt bizonyítja, hogy Darvasi László nagy formában van. És a kötetbemutatón úgy fogalmazott, a közel kézezer oldalas trilógia folytatásából is elkészített már néhány részletet.