John Scalzi új sci-fijének magyar címe egy Republic-dal híres sora

John Scalzi új sci-fijének magyar címe egy Republic-dal híres sora

Ismerősen cseng John Scalzi legújabb regényének magyar címe? Nem véletlen!

bs | 2025. február 04. |

„Egy emberi fordító jó esetben át tudja adni az érzést. És az érzés elég fontos. Az érzés működteti a történetet” – írja John Scalzi Whatever című blogján a regényeinek idegen nyelvre való átültetésével kapcsolatban. A bejegyzés apropóját éppen a világszerte márciusban megjelenő sci-fijének magyar fordítása ihlette, ami Csak a hold az égen címmel kerül majd a könyvesboltokba az Agave Kiadó jóvoltából.

„Szállj el kismadár”

A könyv eredeti címe When the Moon Hits Your Eye, ami szó szerinti fordításban nagyjából úgy hangzana, hogy „amikor a hold eléri a szemed”. A helyzetet bonyolítja viszont, hogy ez a sor valójában a That’s Amore dalszövegéből származik, amit az angolszász országok jól ismernek Dean Martin előadásában.

Fordításban azonban értelemszerűen nem működik a játék.

Az Agave Kiadó kreatív megoldást talált ki: a Szállj el kismadár egyik sorához nyúltak, amelyet az 1995-ös megjelenés után egy ország énekelt együtt Cipővel, a Republic 2013-ban elhunyt frontemberével.

„Hogy én hallottam-e már, hogy »csak a hold az égen«, vagy egyáltalán a Republic együttes nevét? Konkrétan ma reggelig nem!” – írja a szerző a blogbejegyzésben. „De ennek a könyvnek a potenciális olvasói Magyarországon szinte biztosan hallottak már róla, és ha ugyanazt a hangulatot és érzést idézi elő bennük, mint angolul a »when the moon hits your eye«, akkor jó választás”.

Nem pótolhatók a fordítók

Scalzi szerint éppen a hasonló kulturális referenciák miatt elengedhetetlen az emberi agy a fordításhoz, egy számítógép ugyanis képtelen lett volna arra, hogy lokális színezetet adjon a címnek. Ezen okból döntött úgy, hogy a műveinek idegen nyelvű változataira kötött szerződésekhez ezentúl egy olyan záradékot csatol, amely előírja, hogy a szöveget feltétlenül hús-vér embereknek kell átültetniük.

A számítógépes fordítás a legjobb esetben is csak szavakat ad” 

– teszi hozzá.

Egyetérthetünk a szerzővel abban, hogy a fordítóprogramok talán működhetnek az üzleti e-maileknél, de egy regény esetében szükségszerűen kudarcot vallanak, hiszen a szépirodalmi szövegben nemcsak az egyes kifejezések pontos megfelelőjét kell megtalálni, hanem az egész mű hangját és atmoszféráját is át kell adni az olvasóknak.

„Sajtból van a hold”

A Csak a hold az égen lapjain az emberiségnek egy soha nem látott krízissel kell szembenéznie: a Hold sajttá változik – ez alapján akár Demjén is szóba jöhetett volna –, az abszurd kiinduló helyzet ellenére azonban komoly kérdések kerülnek itt elő a tudományról, Istenről és az emberről.

A könyv március 25-én kerül napvilágra, mi már nagyon várjuk.

A szerző 2023-ban a Könyvfesztivál vendége volt, itt beszélgettünk vele.

(Whatever)

(Fotó: Wikipédia)

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

John Scalzi: Miért akarna bármi az emberhez hasonlóvá válni?

Miért vesz valaki templomot magának? Segít-e az alkotói válságban a zenélés? Hogyan reagálnának az emberek, ha tényleg megjelenne az igazi mesterséges intelligencia? John Scalzival, a Könyvfesztivál díszvendégével beszélgettünk. Interjú.

...

John Scalzi: Szabados Áginak nem kell bocsánatot kérnie tőlem

Az idei Budapest Nagydíjas szerző a Whatever című blogján reagált a Könyvfesztiválon őt laudáló Szabados Ágit a médiában ért kritikákra.

Fotó: Valuska Gábor

...

John Scalzi csillagászati összeget kap a következő könyveiért

A Tor kiadói csoport bejelentése szerint további tíz kötet megírására szerződtek a többszörös díjnyertes bestselleríróval, John Scalzival.

Hírek
...

20 éves Nádas Péter nagy műve: színházi előadással és különleges kötettel indul az évforduló

...

A képregény lehet a gyerekek kapudrogja az olvasáshoz?

...

Scorsese és DiCaprio megfilmesíti az évszázad egyik legjobb regényét

...

A Magvető Könyvkiadót a mátészalkai kovácsmester fia alapította?

...

Trump miatt ellehetetlenítik az amerikai íróprogramot, amin Nemes Nagy Ágnes, Krusovszky Dénes és Závada Péter is részt vett

...

A brit könyvesboltosok 16 százalékát zaklatták már munka közben

A hét könyve
Kritika
Nem csak te érzed magad üresnek, ez a globális tapasztalat
...

Egy egész falu mekeg a norvég partvidéken a magyar mágikus realista regényben - Olvass bele Török Ábel új kötetébe!

Török Ábel új regénye humoros és kalandos módon repít minket a mesék világába, egyenesen a norvég partvidék ihlette kis falu közepébe.

...

Ezeket a könyveket olvasd, ha tetszett Rebecca Yarros Ónixviharja!

Ha befejezted az Ónixvihart, és nem tudod, mit olvassál Rebeca Yarros után, akkor ajánlunk pár könyvet. 

Szerzőink

...
Szabolcsi Alexander

Nem csak te érzed magad üresnek, ez a globális tapasztalat

...
Könyves Magazin

Mi lennél, ha nem író lennél? Régész, zeneszerző vagy kertész