Az Elfújta a szél eredetileg 1936-ban jelent meg, és egy elkényeztetett déli úrilány, Scarlett O’Hara megpróbáltatásait, szerelmeit, küzdelmeit mutatja be. A regényből Vivien Leigh és Clark Gable főszereplésével készült adaptáció - hogy miért ez volt a filmtörténelem egyik legproblémásabb forgatása, arról ITT írtunk nemrég.

A regénnyel és a filmmel szemben is visszatérő kritika, hogy egyoldalúan, torzítva, rasszista sztereotípiák mentén ábrázolja az amerikai polgárháborút és a rabszolgatartást. 2020-ban például az HBO Max egy időre ki is vette a kínálatából a filmet, majd utóbb Jacqueline Stewart egyetemi professzor bevezetőjével tette újra elérhetővé, aki történelmi kontextusba helyezte az alkotást.

Valami nagyon hasonló történt most a brit újrakiadással, amely a Pan Macmillan gondozásában jelent meg (még augusztusban, de a szigetország sajtója most kapta fel az ügyet). Eszerint a kötetben megtalálható egy figyelmeztetés, ami szerint a regény "problémás elemeket" tartalmaz, beleértve a történelem egy sokkoló korszakának romantizálását: "Szeretnénk figyelmeztetni az olvasókat, hogy lehetnek bántó vagy káros kifejezések és terminológiák, amelyek a regény megírásának idején voltak uralkodóak, és amelyek igazak a regény történelmi környezetének kontextusára".

A kötet tartalmaz egy bevezető esszét is a történelmi regényeket jegyző Philippa Gregory tollából (magyarul is több kötete olvasható, például A másik Boleyn lány), amely a regény kontextusát hivatott megvilágítani.

Forrás: Kirkus