2026 októberében a Seagull Books angol kiadónál jelenik meg válogatáskötet Szvoren Edina elbeszéléseiből.
A szövegeket az az Ottilie Mulzet fordította, aki többek között Krasznahorkai László, Tóth Krisztina, Tompa Andrea, Barnás Ferenc és Závada Pál könyveit is átültette angolra. A Seagullnál fut a The Hungarian List-sorozat, amely keretében ezek a kötetek napvilágot láttak.
Szvoren Edina szövegei legutóbb 2024-ben jelentek meg angolul. A Mondatok a csodálkozásról a szerző ötödik könyve (kritika itt), angolul Mihálycsa Erika fordításában olvasható.
Az új kötet címadó novellája a Percek egy sün életéből (angolul: Moment from the Life of a Hedgehog), ami először 2008-ban jelent meg a Holmi folyóiratban.
A Seagull oldalán úgy fogalmaznak, az angol olvasók most megismerhetik Szvoren Edina „nyugtalanító és igényes prózáját”. Úgy folytatják, a novellák
„hangot adnak mindazoknak, akiknek életét az elnyomás, a kegyetlenség és a hallgatás alakította”.
A történetek egy kompromisszumokkal és kétségbeeséssel teli világban játszódnak: találkozunk tönkretett családokkal, kegyetlen bentlakásokkal és munkahelyekkel, valamint az otthonnal, ahol a rettegés uralkodik.
A magyar szocializmus korába kalauzolja az olvasót, olyan emberekről olvashatunk, „akik azért küzdenek, hogy értelmet találjanak az életükben, amelyet nem ők irányítanak”.
A szövegek olykor Franz Kafka és Örkény István világát idézik,
teszik hozzá.
Szvoren Edina munkásságát eddig többek közt Déry Tibor-, Mészöly Miklós-, Füst Milán- és József Attila-díjjal ismerték el.
Nyitókép: Magvető, Hornyák Adrienn
