Borges vaksága örökletes volt

Borges vaksága örökletes volt

Az argentin író, Jorge Louis Borges éppen akkoriban veszítette el a látását, amikor az Argentin Nemzeti Könyvtár Igazgatója lett. Közel egymillió könyvért lett felelős akkor, amikor már nem tudta elolvasni őket. A megvakulással kapcsolatos szorongását egy új nyelv megtanulásával igyekezett kezelni. 

ko | 2023. július 19. |

A világhírű író 55 évesen, hosszú látásromlás után vakult meg, és soha nem sajátította el a Braille-írást. Ehelyett, Miltonhoz hasonlóan, hosszú bekezdéseket tanult meg saját és kedvelt szerzőinek műveiből, és persze voltak körülötte, akik felolvastak neki, és akiknek lediktálhatta az írásait.

Ennek a munkának a legnagyobb részét - közel negyven könyvet adott ki, miután megvakult - idős édesanyja, Leonor végezte, aki 99 évesen bekövetkezett haláláig fiával élt. Az anya egyébként ugyanígy segített Borges apjának is, aki szintén írt, és középkorú volt, amikor megvakult. Borges vaksága örökletes volt, apja és nagyanyja „mindketten vakon haltak meg” – mondta Borges –

„vakon, nevetve és bátran, ahogy én is remélem, hogy meghalok.”

Borges megtartotta a Nemzeti Könyvtár igazgatói állását, és a Buenos Aires-i Egyetem angol professzora lett. Ezenkívül úgy döntött, hogy új nyelvet kezd tanulni, és az óangolra esett a választása. Nagy megkönnyebbülést talált az ismeretlen szavakban: „A látható világot az óangol nyelv hangzásvilágával helyettesítettem” – mondta.

Egy előadásában Borges felsorolta azokat az előnyöket, melyeket a vakság hozott számára: „az óangol ajándéka, a korlátozott izlandi tudásom és a sok verssor öröme.” Örült annak is, amikor szerződést kötött egy szerkesztővel egy újabb verseskötet megírására, feltéve, hogy egy év alatt harminc költeménye születik. Ebben kihívást látott, hiszen a verseket diktálnia kellett. Mindezek alapján úgy tűnik, Borges alkalmazkodott a vaksághoz és szinte zavartalanul folytatta írói munkáját.

De azért egészen biztos, hogy voltak a látásvesztésének hullámvölgyei is, Az ajándékok verse című költeményének egyes passzusai legalábbis ezt bizonyítják: „Senki ne süllyedjen könnyig, se gáncsig, / Isten mesteri rendelését látva, / Kinek fejedelmi iróniája / Könyvet adott nekem s hozzá homályt is.” Ebben a versben jeleníti meg egyébként azt az egybeesést, hogy a Nemzeti Könyvtár élén korábban álló vezető, Paul Groussac is vak volt: „Valaki más is ugyanitt bolyongott, / Más estéken, könyvekkel a sötétben.”

A teljes vers magyarul, Somlyó György fordításában:

Az ajándékok verse
Senki ne süllyedjen könnyig, se gáncsig,
Isten mesteri rendelését látva,
Kinek fejedelmi iróniája
Könyvet adott nekem s hozzá homályt is.
 
Gazdájává e könyvek városának
Kihúnyt szemet tett, amely csak az álmok
Könyvtárában böngészhet a megszállott
Sorok között, miket a hajnal átad
 
Sóvárgásának. Már eleve vesztett
Ügy e könyv-zuhogást kínálnia,
Mely végtelen, mint Alexandria
Könyvtárában az elhamvadt tekercsek.
 
Étlen-szomjan (szól a hellén rege)
Halt a király források s kertek alján;
S nekem céltalan út, bolyongva balgán,
E vak könyvtár minden völgye-hegye.
 
Lexikon, atlasz, századok, kitárva
Napnyugat s Napkelet, dinasztiák,
Jelek, kozmoszok, kozmogóniák
Várnak a falakon, de mindhiába.
 
Lassú homályommal a mély homályban
Csak bizonytalanul botozgatok,
Én, aki még a Paradicsomot
Is Könyvtárnak képzeltem hajdanában.
 
Valami, véletlennek semmiképpen
Nem mondható rendezte így a dolgot:
Valaki más is ugyanitt bolyongott,
Más estéken, könyvekkel a sötétben.
 
A lassú folyosókon tévedezve,
Szent borzadállyal érzem, az a másik
Vagyok, a halott, hisz ő sántikált itt
Ugyane napokban és ugyanerre.
 
Kettőnk közül melyikünk szól e dalban,
A többes én, vagy a magányos szerzet?
Mit számít, hogy milyen néven neveznek,
Mikor az átok egy és oszthatatlan?
 
Groussac vagy Borges, nézem e mesés
Világot, ahogy széthull és kilobban
E gomolygó halvány hamuhalomban,
Mely mint az álom és a feledés.
(ford. Somlyó György)

Forrás: Literary Hub


            

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Elhunyt Borges özvegye, bizonytalan az életmű további sorsa

Elhunyt Jorge Luis Borges özvegye, végrendelet hiányában nem világos, ki gondozhatja tovább az argentin író életművét. 

...
Zöld

Miért rettenetes mindenre emlékezni? Borges nyomán egy agykutató ad választ

Mi köze van az álomnak a felejtéshez? Miért jó a bonobóknak? Miért látjuk a fától az erdőt? A Felejtés című könyv az orvostudomány friss és paradigmaváltó tudását adja át az egészséges felejtés jótékony hatásairól.

...
Hírek

Jorge Luis Borges műveinek szerzői jogai meglepő helyre kerültek

Bizonytalan volt az életmű sorsa.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Hírek

Elveszett bibliai fát támasztottak fel egy 1000 éves magból

A Bibliában szereplő fa magját a Júdeai-sivatag egy barlangjában találták. Olyan növényről van szó, ami lokálisan kihalt, a Bibliában viszont többször is említik a gyógyító hatása miatt.

...
Zöld

A barátságaid is lehetnek mélyebbek és bensőségesebbek – olvasd el, hogyan

Cziglán Karolina pszichológus Elfogadó kapcsolódás című könyvével abban igyekszik segíteni, hogy a kapcsolatainkban merjünk sebezhetőbbek lenni, legyen szó barátságról, szülő-gyerek viszonyról vagy párkapcsolatról. Mutatunk egy részletet a kötetből.

...
Zöld

A zöld tea szuperegészséges, de nem csodaszer – 5 könyv a teázásról

A zöld teának nemcsak az illata elbűvölő, de számos nagyszerű hatással is számoltatnak azok, akik rendszeresen fogyasztják. Bemutatjuk a frissítő itallal kapcsolatos tényeket és mítoszokat, aztán ajánlunk öt könyvet a teázás szerelmeseinek.

Hírek
...
Beleolvasó

Valaki szivárványszínűre mázolja a Szabadság-szobrot Bíró Péter új regényében

...
Hírek

Csoóri Sándor szellemiségét idézi meg a Platon Karataev új dala

...
Szórakozás

Ezeket a könyveket olvasd, ha tetszett a Heartstopper

...
Beleolvasó

Így viaskodik az újrakezdéssel Bakos Gyöngyi novellájának szereplője

...
Hírek

Hamarosan magyarul is olvasható lesz Navalnij életrajza

...
Hírek

Reese Witherspoon Harlan Cobennel közösen ír thrillert

Polc

Mi lett a neandervölgyiekkel Magyaroszágon?

...

Jón Kalman Stefánsson versei a halál és a szerelem lényegét kutatják

...

A hallgatás a fegyverek kegyetlenségével szedi szét a családod

...

És az megvan, amikor három techmilliárdos megtudja, hogy itt a világvége?

...
A hét könyve
Kritika
Dühkitörések, fájdalom, kétségbeesés – Max Porter regénye egy kamasz tudatának mélyére vezet
...
Nagy

Nyáry Luca: Sally Rooney minden regényében van egy meleg pulcsiba burkolózó, nyafogó nő

Egy különleges beszélgetés keretében, Nyáry Krisztiánnal, Nyáry Lucával és Nyáry Lizával mutatták be Sally Rooney új kötetét. Az Intermezzóról Szűcs Péter kérdezte a vendégeket.