Nick Hornby új regényében a bonyolult párkapcsolatok és a Brexit miatt fő a britek feje
Beleolvasó Nick_Hornby helikon

Nick Hornby új regényében a bonyolult párkapcsolatok és a Brexit miatt fő a britek feje

Az angol kiadással egyszerre jelenik meg magyarul Nick Hornby új regénye, amelyben a Pop, csajok, satöbbi, a Fociláz és az Egy fiúról szerzője még mindig tud újat mondani a párkapcsolatokról.

Könyves Magazin | 2020. szeptember 17. |

Akárcsak Rob a Pop, csajok, satöbbiben, az új Hornby-regény főhőse, Joseph is DJ szeretne lenni. De egyelőre csak egy hentesboltban dolgozik (egyéb részidős munkák mellett), és csak álmodozhat arról, hogy az első trackje bombasiker lesz. Emellett még arról a kedves, sötét hajú nőről szokott álmodozni, aki minden szombaton megjelenik a boltban; miközben tudja, hogy semmi értelme, hiszen a nő sokkal idősebb nála.

Nick Hornby
Olyan, mint te
Ford.: M. Nagy Miklós, Helikon, 2020, 360 oldal

Igen, a kedves, sötét hajú nő Joseph miatt szeret ebbe a boltba járni - miközben tudja: semmi értelme, hogy akár csak elkezdjen fantáziálni róla. Mert neki a válás után most egy jóravaló, idősebb férfit kellene találnia.

Az Olyan, mint te azzal a meglepetéssel szolgál, hogy miközben ugyanolyan élvezetes és érzelmes komédia, mint a korábbiak, Hornby még mindig tud újat mondani a párkapcsolatokról - és mellesleg arról is, hogyan élték/élik át a brit emberek a Brexittel járó őrületet.

Nick Hornby: Olyan, mint te (részlet)

Mikor Joseph szombat reggel odaért a bolthoz, Cassie a járdán állt, és az ablakot bámulta. 

– Mi a helyzet? 

– Ezt meg minek csinálta? – mondta Cassie.

– Mit?

Cassie a poszter felé biccentett. Olyasmi volt, amit Joseph soha nem vett észre. Unalmasnak tűnt.

Brit zászló a háttér, rajta fekete betűkkel a SZAVAZZ A KILÉPÉSRE JÚNIUS 23-ÁN szöveg. 

– Aha – mondta Joseph. – Nyilván úgy gondolja, a kilépésre kellene szavaznunk június huszonharmadikán.

– Az embereknek ez nem fog tetszeni. 

– Az emberek fütyülnek rá. 

– Errefelé? Viccelsz? 

– Miért? Kit érdekel a hülye EU? 

Joseph igazából egészen eddig a pillanatig soha nem gondolkodott ezen a dolgon. Meg különben is, még csak április volt, a népszavazásig még hetek voltak hátra.

Valószínűleg ő is a kilépésre fog szavazni, akárcsak az apja, de nem gondolta, hogy ez különösebben nagy változást jelentene majd az életében akár így, akár úgy.

Utána is lesz hús, lesznek szabadidőközpontok, gyerekek, foci. 

– Az én szüleim nem vásárolnának többé itt, ha ezt meglátnák – mondta Cassie. – Gyűlölik Nigel Farage-t és Boris Johnsont. 

– De a szüleid nem a környéken élnek, igaz? 

– Nem. Ők Bathban laknak. De az nagyjából ugyanaz. 

– Bath ugyanaz, mint London? 

– Londonnak ez a része ugyanolyan, mint Bathnak az a része, ahol ők laknak. Apám színházművészetet tanít, anyám kreatív írást. Nem lenne annyi pénzük, hogy ezen a környéken lakhassanak, de egy csomó ember, aki itt vásárol nálunk, tisztára olyannak látszik, mint ők. 

– És ők nem szavaznának a kilépésre?

– Naná, hogy nem.

Josephnek fogalma sem volt róla, hogy egyesek számára ez ilyen „naná, hogy nem”-dolog. Ő úgy volt vele, hogy mindenki úgy szavaz, ahogy akar. Jó, csak két lehetőség van, az igaz, de arra gondolt, hogy, mondjuk, Cassie anyja nyugodtan szavazhat máshogy, mint Cassie apja. De most meg úgy nézett ki, hogy ez egy ilyen „mi és ők”-dolog, csak még nem értette pontosan, hogy kik alkotják az egyik, és kik a másik csapatot. 

– Be kell vallanom, hogy Nigel Farage-t el is felejtettem – mondta Joseph. 

– Őt mindenki gyűlöli – mondta Cassie. 

– Ti ketten egész nap csak az ablakon át akartok belesni? Mert én nem ezért fizetlek benneteket – mondta Mark az ajtóból. 

Bementek a boltba. 

– Biztos vagy benne, hogy szeretnéd azt a posztert az ablakba? – kérdezte Cassie. 

– Mi a baj vele?

– Egy csomó embernek a környékről nem fog tetszeni – felelte Cassie. 

– Akkor a másikat tegyem ki? 

– A másikon mi van? 

– „Európában erősebbek vagyunk”. Az Európa első két betűje pirossal van, hogy látszódjék benne az EU. Okos.

Markon kívül aligha van olyan ember, aki ezt okosnak tartaná, gondolta Joseph. Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy az ember rájöjjön, hogy az „Európa” szó első két betűje kiadja az EU-t. 

– Hé, hé! – mondta Cassie. –

Ezek szerint te csak úgy lazán kicserélnéd az egyik posztert a másikra? 

– Én ugyan szarok az egészre. 

– Azt se tudod, hogyan fogsz szavazni? 

– A kilépésre szavazok. Túl sok a bürokrácia. Túl sok az albán. 

– Albánia nincs bent az EU-ban. 

– Akkor ki van benne?

– Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Írország, Németország, Olaszország… Soroljam fel mindet? 

– Akkor túl sok a lengyel. 

– Akkor meg miért tennél ki egy olyan posztert az ablakba, ami az ellenkezőjét mondja? 

– Ha szerinted jót tesz az üzletnek, miért ne tenném ki? 

– Mert neked más a véleményed. 

– Na ide hallgass! Utálom a májat, de azért tartok, és örülök, ha mindenki vásárolja. Mi a különbség? 

– A máj nem egy személyes filozófia. 

– Nekem olyasmi.

– Az, hogy nem szereted a májat, személyes filozófia? 

– Hát, szerintem igen. De először is üzletember vagyok, és csak másodsorban filozófus. 

Másodsorban?, gondolta Joseph. Talán kicsit túl előkelő helyre sorolta. Mark inkább volt balett-táncos, mint filozófus, mármint a száznyolcvanöt centis magasságával, a százhúsz kilójával és a kábé ötvenöt évével együtt. 

Cassie ezen a ponton mintha feladta volna, és Joseph nem tudta hibáztatni érte. Bementek hátra, hogy felvegyék a kötényüket. 

Tíz óra tájban sms-t kapott Lucytől. Nem beszéltek már vagy három hete, azaz egyszer sem azóta, hogy Joseph ott töltötte az estét mint bébiszitter. Még csak a boltba se jött el azóta, hacsak nem nagyon gondosan úgy időzítette a látogatásait, hogy ne találkozhasson vele. Csak annyit írt, hogy elnézést kér a történtekért, ő meg azt válaszolta neki, hogy semmi gond, és ennyi volt. Alighanem szégyellte magát. De Josephnek hiányzott. Mindig jobb kedve lett,

amikor Lucy megjelent, olyan szikra volt számára, ami az egész délelőttöt beragyogta.

De aztán jött egy újabb sms, és Joseph kiment a vécére, hogy ott olvassa el, mert Mark nem szerette, ha előveszik a telefonjukat a boltban. 

Lucy azt kérdezte, van-e ebédideje vagy valami, mert ha igen, akkor örülne, ha beugrana hozzájuk egy szalonnás rántottára. A fiúk szeretnék látni. 

Lucy párpercnyire lakott a bolttól, úgyhogy az ebédszünetéből szinte semennyit nem veszített azzal, ha átmegy hozzá. 

bébiszitternek megyek? – válaszolta. Persze csak viccből.

Ó. Dehogy. Bocs. 

Így írt sms-t. Nagy Ó, nagy D, nagy B. És pontok. Látszott, hogy angoltanár, de Josephnek ez is tetszett benne, sok minden más mellett. Nem tudta volna megmondani, hogy miért. Senki mástól nem kapott ilyen precíz sms-eket, úgyhogy részben az lehetett jó érzés, hogy megismer valami mást. És valahogy ez szexi volt. Hogy miért szexi, ha valaki központozási jelekkel ír sms-t, azt nem tudta volna megmondani, de valahogy az jutott eszébe róla, vajon milyen lenne a szex egy ilyen nővel. És eldöntötte, hogy ő is a lehető leggondosabban fogja megírni az üzeneteit, legalábbis Lucynek. Nem tudta elképzelni, hogy Lucy a központozási jelek hiányát ugyanolyan szexinek találná, mint ő a meglétüket. Hisz Lucynek vannak gyerekei. Biztosan nem akar még egyet. 

12.30-kor tudok indulni. Biztos nem éjjel 12.30-ra fog Lucy gondolni, ugye? Már majdnem írt egy újabb üzenetet, hogy úgy érti, nappal 12.30-kor, de aztán meggondolta magát. Nem kell túlagyalni a dolgokat. 

Rántotta jó lesz? – jött az újabb üzenet. 

Igen. Aztán odabiggyesztett egy felkiáltójelet. Igen!

Így barátságosabbnak érezte. 

Akkor várom.

Kapcsolódó cikkek
...
Beleolvasó

Egy kutatócsoport matematikai módszerrel bizonyítja Isten létezését

Vajon tudna-e mit kezdeni a mai világ egy megváltóval, és tudna-e mit kezdeni a megváltó ezzel a világgal? Bódi Attila filozófiai és teológiai gondolatokat, a mágikus realizmus és a disztópia elemeit vegyíti új regényében - olvass bele a Paxba!

...
Beleolvasó

A mókuskerék-generáció elfelejtett élni

Légrádi Gergely ötödik kötete, a Nélkülem - Nélküled a 2018-ban megjelent Nélkülem című regényt átdolgozva folytatja és bővíti különleges hangulatú ikerregénnyé.

...
Beleolvasó

Jo Nesbø új regényében sötét családi titkok után nyúl

Egy bonyolult családi kapcsolat áll a legújabb Jo Nesbø-krimi középpontjában - mutatunk egy részt A birodalomból!

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Mikor hasznos az AI az irodalomban, és miért nem cseréli le soha az embert?

A japán Rie Kudan megkapta hazája legjelentősebb irodalmi díját, majd elárulta, hogy a szöveg egy kis részét a ChatGPT nevű chatbottal generálta. Az eset nyomát áttekintjük, hogyan alakult az elmúlt két évben nagy nyelvi modellek és az irodalom viszonya, hogyan látják ezt az írók, valamint hogy mikor lehet hasznos eszköz az AI az írás során.

...
Zöld

Összekapaszkodva zuhanni – Így alakíthatod a klímagyászt felszabadulássá

Jem Bendell Mélyalkalmazkodás című, nagy port kavaró tanulmánya után új könyvében azt ígéri, hogy nemcsak segít szembenézni a klíma, és így a mai társadalom elkerülhetetlen összeomlásával, hanem a szorongás és a gyász megélése után segít új, szilárdabb alapokon újraépíteni az optimizmusunkat, életkedvünket. 

...
Zöld

Hányszor kell kórházba kerülni ahhoz, hogy komolyan vegyék egy nő panaszait?

Elinor Cleghorn bátran, olykor brutálisan meséli el a nők gyógyításának történetet az ókortól egészen napjainkig, miközben esettanulmányokon keresztül igencsak szomorú kép rajzolódik ki arról, hogyan hagyták a férfiak évszázadokon keresztül szenvedni a nőket.

Hírek
...
Hírek

Richard Osman új nyomozópárost küld a gyilkosok után

...
Szórakozás

Rákay Philip: Petőfi a maga korában szintén megosztó ember volt

...
Hírek

Navalnij a börtönből: A napom nagy részét könyvvel a kezemben töltöm

...
Szórakozás

A sógun ajtót nyitott egy olyan Japánra, amiről a Nyugatnak nem sok fogalma volt

...
Gyerekirodalom

Első világháborús harctéren rajzolt mesekönyvet kislányának egy magyar katona

...
Alkotótárs

Negyedik alkalommal hirdetik meg a Mastercard® - Alkotótárs irodalmi ösztöndíjprogramot

...
Zöld

Az apák új nemzedéke szívvel-lélekkel vesz részt a gyermeknevelésben

...
Panodyssey

Locker Dávid: A stroboszkópos buli

...
Promóció

Álarcok, meghasonulások és pörgés – az Egy kozmetikus tükre bemutatja a szépségipar mindennapjait

A hét könyve
Kritika
Terézanyut felfalta és megemésztette Kovácsné
...
Zöld

Elszáll az agyad: tudományos, közgazdasági és filozófiai non-fictionok 2024 tavaszán

Hogyan látja az ember képzelőerejét Csányi Vilmos? Hogyan alakul át a világ, ha a politikai és hatalmi játszmák kiterjednek a világűrre? Miért kannibál a kapitalizmus? Hogyan dolgozik az idegsebész? És mit gondol az elidőzésről napjaink sztárfilozófusa, Byung-Chul Han?

Még több olvasnivaló
...
Kritika

Terézanyut felfalta és megemésztette Kovácsné

Rácz Zsuzsa visszatért, hogy szórakoztatóan beszámoljon arról a rohadt nehéz útról, amin egy nőnek végig kell mennie: a Kovácsné kivan című regényben elmeséli az anyává válásának történetét. Ez a hét könyve.

...
Nagy

Navalnij halála az elnökválasztás előtt szembesít az orosz valósággal

9+1 kötet gyűjtöttünk össze az elmúlt évek megjelenései közül, amelyek segítségével jobban megértheted a putyini Oroszországot. Az alábbi listában találsz az orosz jelenről készült podcasteket is, több könyvbe pedig beleolvashatsz.

...
Nagy

Navalnij az utolsó lélegzetéig Putyin legelszántabb kritikusa maradt

A világ első számú orosz ellenzéki politikusa volt, aki az ellene indított különféle támadások dacára, még a börtönben sem adta fel az azért folytatott harcot, hogy Oroszországban újra szabad lehessen a sajtó és a közélet. Portré.

...
Nagy

Oravecz Imre: Az öregségnek nincs helye a modern társadalomban

Az emlékezés, a naplóírás, az öregedés, Márai, Steinbeck és az alkotáshoz szükséges magány is szóba kerültek Oravecz Imre most megjelent Alkonynapló című kötetének bemutatóján. Beszámoló.

...
Nagy

„Az igazi zene a tánc” – ezeket a versköteteket várjuk 2024 első felében

A világirodalmi megjelenéseket, a gyerek- és ifjúsági köteteket, illetve a hazai prózatermést szemléző összeállításaink után ezúttal a 2024 első felében várható legfontosabb verseskönyveket mutatjuk meg.

...
Nagy

Lehet valaki jó író attól, hogy nyilas? – Nyirő József élete, utóélete és műveinek megítélése

A székely nép krónikása, kiugrott pap, Szálasi propagandistája, a két világháború közötti időszak fontos prózaírója, emigrációban elhunyt „temetetlen halott”. Ki volt, és főként milyen író volt Nyirő József?