Két magyar gyerekkönyv – Kiss Judit Ágnes Tujaszörny és Nyírfakobold, illetve Máray Mariann Elérhetetlen című kötete – is felkerült az International Board on Books for Young People (IBBY) – Gyerekkönyvek Nemzetközi Tanácsa rangos Honour List-jére. A kétévente frissülő listán, ami a legjobb nemzetközi gyerekkönyvekre hívja fel a figyelmet, az idén 59 országból 191 kötet kapott helyet.
Az IBBY a világ legnagyobb nemzetközi gyerekkönyves szervezete, amely több mint 80 országot köt össze azzal a céllal, hogy a legtöbb fiatalhoz eljuttassa a minőségi gyerekirodalmat; Magyarországot a Magyar Gyerekkönyv Fórum (HUBBY) képviseli, amely szakmai munkájával és a rendszeresen kiosztott Év Gyerekkönyve Díjjal támogatja a terület hazai és nemzetközi működését.
Berg Judit, a kormány irodalomért és közművelődésért felelős helyettes államtitkára és elismert gyerekkönyvszerző azt írta Facebook-oldalán, hogy „a listára felkerülni kivételes szakmai elismerés: a világ legjobbnak tartott gyermekkönyvei szerepelnek rajta”. Kiemelte, hogy a két könyv műfajában, hangulatában és vizuális világában is egészen különböző, de meglepő közös vonásuk, hogy mindkettő fekete borítóval jelent meg, ami gyerekkönyvek esetében kifejezetten szokatlan választás.
A tujaszörny fura beszéde és az elfogadás
„Váratlanul ért, és boldog voltam.
Mivel az IBBY listájára az egyes tagszervezetek jelölnek, tulajdonképpen számomra ez azt jelenti, hogy a tavalyi díjazottak közül a zsűri a kettőnk könyvét tartotta erre méltónak. De nem tudom, a nemzetközi zsűriből olvasta-e bárki a rendelkezésre álló fordításrészletet” – reagált a szakmai elismerésre a Könyves Magazinnak Kiss Judit Ágnes író, költő, számos regény és mesekönyv szerzője.
Kiss Judit Ágnes a Margó fesztiválon 2023-ban.
A Tujaszörny és Nyírfakobold tavaly már elnyerte a HUBBY legjobb gyerekkönyveknek járó díját a 7-9 éveseknek szóló kategóriában.
A szerző elárulta: eleinte aggódott, hogy nem akasztja-e meg az olvasást a tujaszörny, Tutu fura beszéde, de „állítólag azt is cukinak tartják az olvasók” – nemcsak a gyerekek, hanem a szüleik is.
Érzékeny, de nem didaktikus könyv
Kiss Judit Ágnes azt is elmondta, hogy a könyv alapján készült egy tantermi foglalkozás is a befogadásról, amelyen kiderült, hogy abban az osztályban, ahol bemutatták, többen vannak „a befogadásra váró tujaszörnyek”, mint „a tősgyökeres nyírfakoboldok”.
„Sokan mondják, hogy mennyire fontos a kultúrák találkozásáról, a bevándorlásról, befogadásról érzékeny, de nem didaktikus könyvet írni – én már a felénél tartottam, mikor rájöttem, valójában miről is mesélek. Talán ha direkt ezzel a szándékkal fogok neki, nem is sikerül” – tette hozzá.
Arról, hogy milyen lehetőséget jelenthet az elismerés, azt mondta, hogy bízik benne, hogy mindez segít abban, hogy a könyv eljusson külföldre, elsősorban bevándorlási célországokba:
„Nem a saját dicsőségemért, hanem mert meggyőződésem, hogy segíthet az egymás elfogadásában”.
A nyugat-európai olvasók képcentrikusabbak
Az esetleges külföldi megjelenéssel kapcsolatban a szerző azt mondta, hogy a kiadók azt mesélik, nem könnyű a magyar könyveket külföldre juttatni: a nagy piacok nagy piacokról vásárolnak, ezért egy magyar könyvre talán előbb lesz nyitott egy üzbég, mint egy francia kiadó.
A nyugat-európai olvasók ráadásul képcentrikusabbak, nekik „sok a szöveg”, míg egy magyar olvasó valami komplett sztorit is szeretne kapni a pénzéért.
„Kiadó nélkül, aki a fordítást finanszírozza, az idegen nyelven való megszólalás is nehézkes.
Mégis remélem, hogy ez a könyv elég fontos lesz ahhoz, hogy érdeklődést mutassanak iránta.
Azt hiszem, ha nem is értik, Sipos Fanni rajzai önmagukban is hihetetlenül kedvesek és szeretetreméltóak”.
A szerző nem tervez folytatást a kötethez, jelenleg első young adult regényén dolgozik. „Talán kész lesz, mire a gyerekem belenő” – jelezte.
Kiss Judit Ágnes Egy nőalak szürke kontúrja című regényét a 2023-as Tavaszi Margó Irodalmi Fesztiválon mutatták be, a Kórház az osztályteremben című ifjúsági regénye az 1956-os forradalom idejébe kalauzolja az olvasókat. Gyerekeknek szóló könyveiben is nehéz és mély témákat érint: a Zsálya és a mélyvölgyi utazás betegségről, küzdelemről és gyógyulásról szól (itt beleolvashatsz), A csodabogár című könyv célja pedig, hogy segítse a végtaghiányos gyerekek beilleszkedését és elfogadásukat. A szerzővel készült korábbi interjúnkat itt tudod elolvasni.
Nyitókép: kulter.hu
