2011-ben a Trónok harca egészen váratlan módon meghódította a világot, és elhozta a fantasy sorozatok korát. Azonban nem mindenki volt boldog: a sorozat alapjául szolgáló A tűz és jég dala-könyvek szerzője, G. R. R. Martin az évek múlásával egyre nyíltabban kritizálta a sorozat készítőit, amiért kiszorították a forgatókönyvek megírásából.
Az író most újra megszólalt a témában, és ezúttal nemcsak a Trónok harcáról, hanem az adaptációkról általában beszélt: kifogásolta, hogy a szövegkönyvírók mindig a „magukévá akarják tenni” a történeteket. Ugyanakkor kiemelt egy nemrég megjelent sorozatot is, ami szerinte a jó adaptációk ritka példája.
1000-ből 999 alkalommal elszúrják
„A forgatókönyvírókat és producereket egyre inkább az hajtja, hogy lecsapjanak egy jó történetre és a magukévá tegyék – írja G. R. R. Martin személyes blogján. – Mindegy, milyen fontos íróról vagy milyen jó könyvről van szó,
valaki mindig meg van győződve arról, hogy ő meg tudja csinálni jobban.”
Martin szerint az esetek nagy részében ennek éppen az ellenkezője igaz: „1000-ből 999 alkalommal elszúrják a történetet” – jelenti ki.
Ezután visszaemlékezik egy 2022-es beszélgetésére Neil Gaimannel. Martin már akkor arra panaszkodott, hogy a forgatókönyvek nem követik elég pontosan az alapanyagot. „Van ez a mondat: »ezt a magamévá teszem«. Utálom ezt a mondatot.”
A poszt második felében Martin a ritka kivételek felé fordul: „Időről időre mégis megszületik egy nagyszerű könyv nagyszerű adaptációja, ami megérdemli, hogy dicsérjük” – írja, és példának a tavasszal megjelent A sógun-sorozatot hozza fel. „A forgatókönyvírók ebben az esetben hűek maradtak az eredetihez.
Azt hiszem, az író nagyon boldog lehetett.”
„De ne higgy nekem – nézd meg te is!” – szólítja fel végül az olvasót.
Nyitókép: Henry Söderlund/Wikipedia
(Spiegel)
