A Trónok harca írója szerint az adaptáció szinte mindig rosszabb a könyvnél

A Trónok harca írója szerint az adaptáció szinte mindig rosszabb a könyvnél

G. R. R. Martin, a Trónok harca alapjául szolgáló könyvek írója személyes blogján kritizálta a forgatókönyvírókat, akik szerinte túl sokat engednek meg maguknak.

hhz | 2024. május 30. |

2011-ben a Trónok harca egészen váratlan módon meghódította a világot, és elhozta a fantasy sorozatok korát. Azonban nem mindenki volt boldog: a sorozat alapjául szolgáló A tűz és jég dala-könyvek szerzője, G. R. R. Martin az évek múlásával egyre nyíltabban kritizálta a sorozat készítőit, amiért kiszorították a forgatókönyvek megírásából.

Az író most újra megszólalt a témában, és ezúttal nemcsak a Trónok harcáról, hanem az adaptációkról általában beszélt: kifogásolta, hogy a szövegkönyvírók mindig a „magukévá akarják tenni” a történeteket. Ugyanakkor kiemelt egy nemrég megjelent sorozatot is, ami szerinte a jó adaptációk ritka példája.

1000-ből 999 alkalommal elszúrják

„A forgatókönyvírókat és producereket egyre inkább az hajtja, hogy lecsapjanak egy jó történetre és a magukévá tegyék – írja G. R. R. Martin személyes blogján. – Mindegy, milyen fontos íróról vagy milyen jó könyvről van szó,

valaki mindig meg van győződve arról, hogy ő meg tudja csinálni jobban.”

Martin szerint az esetek nagy részében ennek éppen az ellenkezője igaz: „1000-ből 999 alkalommal elszúrják a történetet” – jelenti ki.

Ezután visszaemlékezik egy 2022-es beszélgetésére Neil Gaimannel. Martin már akkor arra panaszkodott, hogy a forgatókönyvek nem követik elég pontosan az alapanyagot. „Van ez a mondat: »ezt a magamévá teszem«. Utálom ezt a mondatot.”

A poszt második felében Martin a ritka kivételek felé fordul: „Időről időre mégis megszületik egy nagyszerű könyv nagyszerű adaptációja, ami megérdemli, hogy dicsérjük” – írja, és példának a tavasszal megjelent A sógun-sorozatot hozza fel. „A forgatókönyvírók ebben az esetben hűek maradtak az eredetihez.

 Azt hiszem, az író nagyon boldog lehetett.”

„De ne higgy nekem – nézd meg te is!” – szólítja fel végül az olvasót.

Nyitókép: Henry Söderlund/Wikipedia

(Spiegel)

Kapcsolódó cikkek
...
Szórakozás

George R.R. Martin elárulta, mikor kezdik forgatni a legújabb Trónok harca-spinoffot

Az alapsorozat eseményei előtt 90 évvel játszódó, A hét királyság lovagja: A kóbor lovag című Trónok harca előzménytörténetnek már szinte az összes szerepére megtalálták a megfelelő színészt.

...
Szórakozás

Neil Gaiman: Vége a sorozatok aranykorának

A Sandman és az Elveszett próféciák írója, Neil Gaiman szerint az írók és a színészek hollywoodi sztrájkja után újra fel kell találni a televíziózást.

...
Szórakozás

7 érdekesség A sógun történelmi hátteréről

A Disney+ új adaptációjának köszönhetően ismét hatalmas az érdeklődés a brit szamuráj története iránt. Összegyűjtöttünk hét tényt, amit érdemes tudni A sógun hátteréről.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Jordán Ferenc: Nem az a lényeg, hogy megjósoljuk a Föld jövőjét, hanem hogy alkalmazkodjunk [Podcast]

Litkai Gergely zöld podcastjének vendége Jordán Ferenc ökológus, akivel tavalyi nagy sikerű, Az ember vége a természet esélye című könyve apropóján beszélgettek.

...
Zöld

Túlélés vagy tanulás? John Holt könyve az iskolai kudarcok meglepő okait mutatja be – Olvass bele!

Miért jelent kudarcélményt sok gyerek számára az iskola? Olvass bele John Holt könyvébe!

...
Zöld

UFO-invázió nem lesz, de arrogáns azt gondolni, hogy egyedül vagyunk – Podcast Rab Árpád jövőkutatóval

Litkai Gergely a Bookline Zöld új podcastjében Rab Árpád jövőkutatóval beszélget Jane McGonigal Elképzelhető című könyvéről. 

Hírek
...
Könyvtavasz

Miért nem törődik a dizájn a nagymama köszvényével? Olvass bele Marcin Wicha szatirikus kötetébe!

...
Zöld

Apa és lánya együtt írtak képregényt a depresszióval küzdő tiniknek

...
Hírek

Meghalt Schubert Gusztáv, a Filmvilág főszerkesztője

...
Zöld

A menstruáció egészen máshogy hat a sportteljesítményre, mint eddig hittük

...
Hírek

Alkotóházzá alakítják át a feminista sci-fi úttörőjének otthonát

...
Hírek

Jövőre érkezik a Harry Potter-sorozat szerzőjéről szóló életrajzi könyv

Margó 2024
...
Nagy

A fájdalom barát, ha megtanuljuk dekódolni a jelzéseit – Szentesi, Havas, Biró és Cserna-Szabó a Margón

...
Nagy

Láng Zsolt: Akkor beszélünk véletlenről, ha az elkerülhetetlent akarjuk megfogalmazni

...
Nagy

Lányok, legyetek bátran ellenszenvesek! – Kemény Lili, Benedek Szabolcs és a Kovács ikrek a Margón

A hét könyve
Kritika
Háy János legyőzné az apátiát: nem az országban, az egyénben
...
Szórakozás

Az amerikai motorosok többet érdemeltek volna egy steril, mozgó képeskönyvnél

Jeff Nichols rendező Danny Lyon fotóriporter híres könyve, a Motorosok alapján készített filmet a '60-as évek bőrdzsekis lázadóiról. Kritika.