Tolkien az elgépelések miatt dühöngött most előkerült leveleiben

Tolkien az elgépelések miatt dühöngött most előkerült leveleiben

Áprilisban árverezik el Tolkien frissen előkerült leveleit. A korábban ismeretlen írásokban a gépírónőre panaszkodik és a megzenésített elf dalokhoz ad instrukciókat.

bzs | 2025. március 10. |

JRR Tolkien egy figyelmetlen gépírónő munkája miatt dühöngött az egyik levelében, aki szerinte széttrancsírozta a kéziratát az elütéseivel. „Tökéletes zagyvasággá változtatta a kéziratomat. Némileg együttérzek vele, hogy ennyire ismeretlen szöveget kell gépelnie, azonban nyilvánvalóan nem is fordított sok figyelmet a munkájára" – összegeze véleményét A Gyűrűk Ura írója. Majd kicsit gúnyolódott azon melyik szóból mi lett az átírás során. 

J. R. R. Tolkien
A Gyűrűk Ura - (Különleges kiadás)
Európa Könyvkiadó, 2024, 1222 oldal, Fordította: Göncz Árpád

Ez a levél egy most nyilvánosságra került gyűjtemény részét képezi, amelyek az utolsó, még magánkézben lévő Tolkien-kéziratokhoz kapcsolódnak. Ez pedig a The Road Goes Ever On című munka, ami egy együttműködés volt Tolkien, Doland Swann zeneszerző és a Flanders és Swann zenészkomikus duó között.  A nyelvtani dühöngések és a slendrán gépelés miatti kifakadások mellett a levelekből kitűnik, Tolkien mennyire szerette a nyelvészetet.

Tolkien-dalok elfül

A Gyűrűk Ura és A Hobbit eredeti kéziratai, jegyzetei, a munkafolyamathoz kapcsolódó egyéb dokumentumok a Milwaukeebeli Marquette University tulajdonában vannak 1956 óta, a hagyaték többi részét pedig Tolkien halála után az oxfordi Bodleian Library-nak adományozták. 

A most felbukkant dokumentumcsomag az utolsó, még magánkézben lévő, amelyet a ritka kéziratokkal foglalkozó kereskedő, Jonkers kutatott fel és vásárolt meg Swann családjától a zeneszerző 1994-es halálakor. 

A £550,000 ára is jelzi a ritkaságát.

A kéziratok azért kerülhették el eddig a kutatók és a gyűjtők figyelmét, mert a művészek együttműködésével belekeveredtek a Swann-család archívumaiba.

A Jonkers Rare Books a New York International Antiquarian könyvfesztiválon kínálja majd eladásra a dokumentumokat áprilisban. Az árverező tulajdonos szerint ez a generáció legfontosabb árverése ebben a műfajban.

A The Road Goes Ever On egy dalciklus, ami A Hobbitból és A Gyűrűk Urából is tartalmaz költeményeket, amelyeket Swann zenésített meg. A 21 levél mellett dalok, versek és 13 oldalnyi jegyzet is a kollekció részét képezi. A dalok szövege kapcsán a két alkotó munkafolyamatát figyelheti meg az olvasó. Swann két elf verset szeretett volna megzenésíteni, azonban nehézségekbe ütközött a szavak kiejtése illetve hangsúlyozása kapcsán. Tolkien a szöveg kontextusát és a kiejtését egyaránt elmagyarázta neki. Mindezekből érződik a barátságuk is, amely 1965-ös bemutatásuktól Tolkien 1973-as haláláig tartott. Tolkiennek hízelgett, hogy Swann megzenésíti a dalait, sőt, 1966-ban William Elvin bariton elő is adta őket. 

Forrás: The Guardian

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Sauron a 2. évadot megmentette, de inkább olvass több Tolkient [A hatalom gyűrűi-kibeszélő II.]

Itt találod A hatalom gyűrűi 2. évadának kibeszélőit egyben.

...

A Gyűrűk Urára tagadhatatlanul hatottak Tolkien háborús traumái

Az I. világháború nemcsak az író lelkén, hanem A Gyűrűk Ura-trilógián is nyomot hagyott, még ha Tolkien állítása szerint a történetek nem is a háborúk allegóriái.

...

Díszdobozban jelennek meg Tolkien soha nem látott versei

Bár A Gyűrűk Ura több mint 150 millió példányban kelt el, J.R.R. Tolkien mindig arra vágyott, hogy költőként is elismerjék. Az ősszel megjelenő kötet közel 200 verset foglal magába, köztük 70 olyat, amelyek korábban soha nem jelentek meg​.

MARGÓ
...

Babarczy Eszter: Volt egy apám, aki nem volt, és volt egy apám, aki félelmetes volt

Babarczy Eszter mesélt betegségről, gyászról és őszinte szeretetről. Interjú.

...

Moa Herngren svéd író: Nem mi választjuk az anyósunkat

Mozaikcsaládok, hétköznapi drámák, párhuzamos igazságok és szembenézés a legnagyobb félelmekkel. Interjú a világhírű szerzővel.

...

Londoni zenész unokája írta meg a budapesti zongorista filmbe illő történetét

Egy mágikus erejű zongora és egy hihetetlen, de igaz történet: Roxanne de Bastion az Őszi Margón.

...

Pajor Tamás: Pályatársaim erős virtuális pofonokkal józanítottak ki

Milyen egy későn jött dackorszak? Miért nincs a művészetnek feladata? Pajor Tamás Veiszer Alindával beszélgetett a Margón.

...

Czakó Zsófia új regényében anyák és lányaik próbálják megérteni egymást

Hogyan lesznek a legközelebbi családtagokból távoli rokonok? Czakó Zsófia legújabb regényéből kiderül.

...

Mécs Anna: Azokat a részeket akartam megmutatni, amik a nő testén és lelkén kevésbé észrevehetőek 

Mécs Anna Rutin című új kötetét Réz Anna és a szerző mutatta be az Őszi Margó Irodalmi Fesztiválon.

Kiemeltek
...

9 ígéretes adaptáció az őszi estékre a Netflix, a Max és az Apple TV kínálatából

Újragondolták a Veszedelmes viszonyokat, jön a Frankenstein és Stephen King rettegett bohóca is visszatér.

...

Fodor Marcsi: A korabeli nőknek azt kellett bizonyítaniuk, hogy nőként egyáltalán írhatnak-e

Ha nem hallunk az irodalomórán női szerzőkről, azt gondoljuk: nem is voltak. 

...

Demeter Szilárd: Krasznahorkai nem azért kapott Nobel-díjat, hogy kivetítsék az arcát egy ledfalra

A PKÜ vezetője nem akart foglalkozni a frankfurti hírekkel, de úgy látja, megy a hangulatkeltés. 

„A BookTokon mindenben segítettek” – romantasy szerzők a műfaj sikeréről

„A BookTokon mindenben segítettek” – romantasy szerzők a műfaj sikeréről

Mit nyújt az olvasóknak és a szerzőknek a romantasy?

Szerzőink

Szabolcsi Alexander
Szabolcsi Alexander

A szabadság pénzbe kerül, főleg akkor, ha egy anyát bántalmaznak

Borbély Zsuzsa
Borbély Zsuzsa

Fodor Marcsi: A korabeli nőknek azt kellett bizonyítaniuk, hogy nőként egyáltalán írhatnak-e

...

Mérő Vera: Régóta mondom, hogy bocsánatot kérni nagyon jó dolog

...

Tapasztó Orsi: Gyerek mellett sokszor csak túlélsz [Ezt senki nem mondta!]

...

Kiss Viki könyvajánlója: Személyes célom, hogy az összes Colleen Hoover-könyvet elolvassam