JRR Tolkien egy figyelmetlen gépírónő munkája miatt dühöngött az egyik levelében, aki szerinte széttrancsírozta a kéziratát az elütéseivel. „Tökéletes zagyvasággá változtatta a kéziratomat. Némileg együttérzek vele, hogy ennyire ismeretlen szöveget kell gépelnie, azonban nyilvánvalóan nem is fordított sok figyelmet a munkájára" – összegeze véleményét A Gyűrűk Ura írója. Majd kicsit gúnyolódott azon melyik szóból mi lett az átírás során.
Ez a levél egy most nyilvánosságra került gyűjtemény részét képezi, amelyek az utolsó, még magánkézben lévő Tolkien-kéziratokhoz kapcsolódnak. Ez pedig a The Road Goes Ever On című munka, ami egy együttműködés volt Tolkien, Doland Swann zeneszerző és a Flanders és Swann zenészkomikus duó között. A nyelvtani dühöngések és a slendrán gépelés miatti kifakadások mellett a levelekből kitűnik, Tolkien mennyire szerette a nyelvészetet.
Tolkien-dalok elfül
A Gyűrűk Ura és A Hobbit eredeti kéziratai, jegyzetei, a munkafolyamathoz kapcsolódó egyéb dokumentumok a Milwaukeebeli Marquette University tulajdonában vannak 1956 óta, a hagyaték többi részét pedig Tolkien halála után az oxfordi Bodleian Library-nak adományozták.
A most felbukkant dokumentumcsomag az utolsó, még magánkézben lévő, amelyet a ritka kéziratokkal foglalkozó kereskedő, Jonkers kutatott fel és vásárolt meg Swann családjától a zeneszerző 1994-es halálakor.
A £550,000 ára is jelzi a ritkaságát.
A kéziratok azért kerülhették el eddig a kutatók és a gyűjtők figyelmét, mert a művészek együttműködésével belekeveredtek a Swann-család archívumaiba.
A Jonkers Rare Books a New York International Antiquarian könyvfesztiválon kínálja majd eladásra a dokumentumokat áprilisban. Az árverező tulajdonos szerint ez a generáció legfontosabb árverése ebben a műfajban.
A The Road Goes Ever On egy dalciklus, ami A Hobbitból és A Gyűrűk Urából is tartalmaz költeményeket, amelyeket Swann zenésített meg. A 21 levél mellett dalok, versek és 13 oldalnyi jegyzet is a kollekció részét képezi. A dalok szövege kapcsán a két alkotó munkafolyamatát figyelheti meg az olvasó. Swann két elf verset szeretett volna megzenésíteni, azonban nehézségekbe ütközött a szavak kiejtése illetve hangsúlyozása kapcsán. Tolkien a szöveg kontextusát és a kiejtését egyaránt elmagyarázta neki. Mindezekből érződik a barátságuk is, amely 1965-ös bemutatásuktól Tolkien 1973-as haláláig tartott. Tolkiennek hízelgett, hogy Swann megzenésíti a dalait, sőt, 1966-ban William Elvin bariton elő is adta őket.
Forrás: The Guardian
