Amikor Han Kang 2024-ben irodalmi Nobel-díjas lett, a magyar olvasók még kevésbé ismerték a dél-koreai szerző életművét, legfeljebb a Növényevő című regényéről hallottak többen (a könyvről korábban itt írtunk kritikát; a történetből a Radnóti Színházban készül előadás), vagy a Nemes teremtményekről.
A Nobel elnyerése óta viszont egyre több könyve jelenik meg magyarul: egy váratlan kapcsolódásról szóló Görög leckékről itt írtunk, a csedzsui mészárlásnak emléket állító Nem válunk szét című kötetről pedig itt.
A Jelenkor folytatja az életműsorozat kiadását: arról tájékoztattak, hogy hamarosan érkezik Kiss Marcell fordításában A fehér könyv, ami egy lírai elmélkedés az emlékezetről, veszteségről és a gyászról.
A különleges szerkezetű könyv olykor töredékesnek hat, ugyanakkor elmond egy nagy történetet is.
„A születése után alig néhány órával elhunyt nővér parányi életét és tragikus halálát. Ezeken a kicsire fogott írásokon keresztül a szerző azt meséli el, hogyan alakítja a veszteség az identitást, hogyan válhatnak a hétköznapi tárgyak a gyász és a gyengédség hordozóivá, és miképpen változik az eredendően fehér világ előbb színessé, majd feketévé” – olvasható a kiadó oldalán.
A névtelen, de azonosítható elbeszélő a fehér színt figyeli a környezetében, a hóban, a cukorban, a rizsben és a halotti lepelben, ezáltal osztja meg a pillanatképekhez hasonlítható benyomásait.
Az életműsorozat magyarul most megjelenő darabját Han Kang 2016-ban, nyolc évvel az irodalmi Nobel-díj elnyerése előtt írta.
Nyitókép: Fotó - Penguin Random House/C. Paik Dahuim
