Gabriel García Márquez: A rólam szóló mítoszok talán érdekesebbek, mint az életem

A spanyol El País egy 1994-ben készült interjú egy részletét hozta most nyilvánosságra, melyet Jon Intxaustegi dokumentumfilmes és Mauricio Vicent újságíró készített Gabriel García Márquezzel Havannában, nem sokkal A szerelemről és más démonokról megjelenése után. A kolumbiai Nobel-díjas író zenéről, a karibi kulturális térségről és a könyveiről beszélt, közben pedig szóba került Bartók Béla is. Az interjúrészlet legérdekesebb megállapításait pontokba szedtük.

ro | 2023. október 09. |
  • A Száz év magányra Gabriel García Márquez úgy tekintett, mint egy 450 oldalas vallenatóra, azaz kolumbiai népdalra. Szerinte a mű esztétikája, koncepciója, forrásai is ezt támasztották alá. A Szerelem kolera idején ezzel szemben számára egy 380 oldalas bolero volt, azaz kubai romantikus dal.
  • A vallenato kapcsán az író felidézte, hogy gyerekkorában gyakran hallgatta a fesztiválokra érkező harmonikásokat, akik városról városra jártak, és olyan eseményeket énekeltek meg, amelyek máshol történtek meg. Egyfajta hírmondók voltak, a gyerek Márquezt pedig akkor még elsősorban a történet érdekelte, nem annyira a zene, később viszont azon kapta magát, hogy a történelem, a régió élete valahogy mindig a zenéhez kapcsolódik. Az összes könyve közül A szerelemről és más démonokról foglalja össze a leginkább, mit jelent a karibiság.
  • Utóbbi számára nem földrajzi, hanem kulturális kategória, és túlnyúlik a Karib-tengeren. „Számomra ez az Egyesült Államok déli részén kezdődik – beleértve Louisianát és Floridát – és elnyúlik Észak-Brazíliáig. Ez nem egy földrajzi, hanem egy kulturális territórium” – fogalmazott.

Márquez utolsó, befejezetlen regénye jövőre jelenik meg
Márquez utolsó, befejezetlen regénye jövőre jelenik meg

Posztumusz jelenik meg García Márquez befejezetlen regénye, melynek középpontjában egy középkorú nő és erotikus kapcsolata áll.  

Tovább olvasok

  • A felvetésre, miszerint igaz-e, hogy a munkával keresett első pesóit egy karibi körutazásra költötte, az író azt felelte, hogy nagyszerű lenne összegyűjteni a róla szóló mítoszokat, mivel szerinte azok sokkal érdekesebbek, mint az élete.
  • Később kiderült, hogy a sztori annyiban igaz, hogy amikor Barcelonában írta A pátriárka alkonya című regényét, hirtelen azon kapta magát, hogy nem érez bizonyos dolgokat. Elfelejtette a tenger színét, illatát, olyasmiket, amelyek szükségesek lettek volna ahhoz, hogy leírja a valóságot. Megakadt az írásban, így aztán befizetett egy Santo Domingó-i útra, ahonnan bejárta a térséget, és visszanyert mindent, ami az íráshoz kellett. Az úton egyetlen betűt sem jegyzetelt, egyszerűen csak befogadta a látványt, és amikor visszatért, már könnyedén befejezte a könyvét.
  • Barcelonában sok zenét hallgatott;  megfogalmazása szerint olyan bolerókat (azaz népi eredetű dalokat), amik nem karibiak voltak. Ezek közé sorolta Bach és Bartók Béla szerzeményeit is. Márquez az interjúban felidéz egy fotót, amely Bartókot egy fonográffal ábrázolta, amivel erdélyi népdalokat gyűjtött. Szerinte szinte az összes Bartók-műnek – ahogy Bach-nak, a vallenatónak meg szinte a komplett karibi irodalomnak – népi gyökere van.

García Márquez megelőzte Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók sorában
García Márquez megelőzte Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók sorában

A kolumbiai García Márquez megelőzte Miguel de Cervantest a legtöbbet fordított spanyol nyelvű írók

Tovább olvasok

  • Ha beleveti magát az írásba, képtelen közben zenét hallgatni – mondta 1994-ben az író –, mivel egy idő után azon kapja magát, hogy sokkal inkább a zene izgatja, nem pedig a saját írása.
  • „A zene jobban megérint, mint az irodalom” – jelentette ki. Amikor a hatvanas években Barcelonában élt, sok Bartókot hallgatott, különösen a III. zongoraversenyt – nem mellesleg ekkor írta A pátriárka alkonyát is. A regény megjelenése után voltak, akik arról győzködték, hogy a mű kompozíciója, szerkezete a Bartók-zongoraversenyen alapul – Márquez ugyanakkor utólag bevallotta, hogy ezeket a magyarázatokat nem igazán értette.
  • „Az ember elmélázik azon, hogy A szerelemről és más démonokról milyen műfajú zene! Fogalmam sincs, de valószínű, hogy saját zenéje van. Én azt akartam, hogy (a regény) olyan zene legyen, amiben nincs semmiféle disszonancia. Hogy ez így is legyen, az embernek egy 200 oldalas könyvön négy éven keresztül, minden egyes nap dolgoznia kell, hogy biztosan ne legyen benne egyetlen disszonáns hang sem.”

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

Márquez fiainak közreműködésével készül az első Száz év magány-sorozat

Negyven éve nyerte el Márquez az irodalmi Nobel-díjat a könyvért, ennek a tiszteletére készül a feldolgozás.

...

Márquez épp olyan mitikusan lépett ki az életből, ahogyan írt

Rodrigo García rendező és forgatókönyvíró megejtően személyes és letisztult memoárban mesél szülei haláláról, elengedésről, gyászról és szeretetről. A Búcsú Gabótól és Mercedestől szembenézés a Nobel-díjas apa, Gabriel García Márquez örökségével, és bepillantást enged abba is, kik voltak ők családként. Ez a hét könyve.

...

Gabriel García Márquez fia halálról, veszteségről, apai örökségről ír

Könyvhét
...

Miket szereznek be a BookTok-rajongók a Könyvhéten? Kiderítettük!

Hogyan lesz valaki felkapott a BookTokon? És milyen kötetekre figyel fel ez a közösség a Könyvhéten? Utánajártunk.

...

Hamvas Bélától a romantikus könyvekig – könyvheti körkép a Z generáció olvasási szokásairól

Belevetettük magunkat az Ünnepi Könyvhét forgatagába, hogy megtudjuk, mit olvasnak szívesen a Z generációsok. 

...

Varró Dániel elképzelt egy könyv nélküli világot: az íbuk vagina nélküli nő

Mit adnak nekünk a könyvek? 

...

Piroska románca a vérfarkassal: a könyvhéten is tarol a romantikus fantasy

Mágia, sárkányok, sötét románcok a könyvhéten.

...

Mi változott a könyvhéten a kötött árak bevezetésével?

Maximum 10%-os akció lehet az új kiadású könyvekre. De ezzel ki jár jól és ki fizet rá? Kiadókat és vásárlókat kérdeztünk.

...

8 kortárs magyar könyv, amit a Könyvhéten szerintünk be kell szerezni

Összeszedtük azokat a friss megjelenéseket, amiket már olvastunk és nagyon szerettünk.

A hét könyve
Kritika
Van helye szeretetnek és megbocsátásnak az erőszak tájain? Kiss Tibor Noé új könyvéből kiderül!
Kiss Tibor Noé: Szeretni lehet, de felejteni nem

Kiss Tibor Noé: Szeretni lehet, de felejteni nem

Kiss Tibor Noét kérdeztük honvágyról, személyességről és erőszakról, de nem kerültük ki a transzneműség témáját sem. Interjú.

SZÓRAKOZÁS
...

Megérkezett a Marék Veronika életét bemutató dokumentumfilm előzetese!

A szigetországban Marék Veronika főhőse, a kis piros oroszlán a bátorság elnyerésének szimbóluma lett.

...

Letiltások és beszólogatások – írók, akik a nyilvánosság előtt vesztek össze hírességekkel

Donald Trump, Lena Dunham és J. K. Rowling sem úszta meg a szájkaratét.

...

James Bondra Martini és nők helyett gyereknevelés vár

James Bondból tanár lesz. 

Hírek
...

J. K. Rowling már tudja, hogy indul az új Harry Potter-sorozat

...

Bibók Bea tanácsait minden szülőnek hallani kell: így lesz teljes a gyerek nyara

...

Így hangzanak valójában Shakespeare-szövegek

...

Ezek a világ legfurcsább könyvtárai