A Biblia soha nem látott, 1500 éves részletét találták meg

A Biblia soha nem látott, 1500 éves részletét találták meg

ko | 2023. május 25. |

Tudósok azt állítják, hogy megtalálták a Biblia egyik fejezetének egy régi változatát, amely több mint 1500 éven át rejtőzött egy szövegrész alatt. 

Grigorij Kessel, az Osztrák Tudományos Akadémia történésze még az év elején jelentette be a felfedezést a New Testament Studies (a Cambridge University Press által kiadott, lektorált tudományos lap) folyóiratban megjelent cikkében. 

Kessel elmondta, hogy ultraibolya-fotózást használt annak érdekében, hogy a szöveget a három rétegben egymásra írt szavak alatt láthatóvá tegye. Egy ősi kéziratban találta meg a részt, melyben az emberek a régebbi szavakra írtak, de gyakran az eredeti írás nyomait is maguk után hagyták. A pergamen hiánya miatt az ókorban a palimpszesztet használták: a szavakat ismételten ráírták az anyagra, amíg több réteg el nem takarta az alatta lévő rejtett szavakat. 

A palimpszeszt (görögül: újból lesimított) azoknak a kéziratoknak a neve, melyekben az eredeti szöveget gondosan kivakarták, átírták vagy átragasztották, hogy helyébe másikat lehessen írni.

Kessel egy sajtóközleményben elmondta, hogy a most megtalált szöveg Máté könyve 12. fejezetének kiterjesztett, eddig nem ismert változata, amely eredetileg, mintegy 1500 évvel ezelőtt a Biblia ószír fordításainak része volt. Azt is elmondta, hogy a felfedezést a Vatikáni Könyvtárban tartott kéziratban tette.

A sajtóközlemény szerint a kézirat "egyedülálló kaput" jelent a kutatóknak, hogy megértsék a Biblia szövegfejlődésének legkorábbi fázisait, mert néhány eltérést mutat a szöveg modern fordításaihoz képest.

Például Máté 12:1 eredeti görög változata – amely ma a leggyakrabban használt részlet – így szól: „Akkoriban, egy szombati napon Jézus gabonaföldeken sétált keresztül. Tanítványai megéheztek, tépkedni kezdték a kalászokat, és megették.”

Az újonnan felfedezett szír fordítás azonban a következő: „Tépkedni kezdték a kalászokat, a kezükben dörzsölték, és megették.

Forrás: Insider

Olvass minket e-mailben is!

  • Könyves hetilap a postaládádban
  • Kézzel válogatott tartalmak
  • A legérdekesebb, legfontosabb könyves anyagok egy helyen
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...

A világ legrégebbi héber Bibliáját állítják ki Tel-Avivban

A kézzel írt kódexet előző tulajdonosáról, David Solomon Sassoonról nevezték el, aki 1929-ben szerezte meg magángyűjteménye, a világ legnagyobb huszadik századi judaisztikai és hebraisztikai kollekciója számára.

...

Restaurálták a szolnoki zúzdából megmentett bibliát

Az ötvenes években feloszlatták a szerzetesrendeket, a könyvtáraik nagy részét megsemmisítésre ítélték. A most helyreállított kötetet sérült, hiányos állapotban mentették meg.

...

Eredeti technológiával kiadják a Káldi-Bibliát megjelenésének 400. évfordulójára

A 400 példányban készülő fakszimile kiadás első ívét Erdő Péter bíboros, esztergom-budapesti érsek nyomtatta ki szerdán Budapesten, korhű Gutenberg nyomdagépen.

Hírek
...

Kristin Hannah Fülemüle című bestsellere filmen is érkezik

...

Nádas Péter egy több száz éves német rend tagja lett

...

Macska a széken, teknős a könyvespolc alatt – Szerinted jó ötlet az állatos könyvesbolt?

...

A Normális emberek sztárjával készül új Jane Austen-feldolgozás

SZÓRAKOZÁS
...

Dalszerzők kulisszatitkai vagy csak egy koncert? – zenei programok a Nyári Margón

Kísérőzene irodalom mellé.

...

Hogyan folytatódik a Trainspotting? Szervkereskedelem, pornó, felnőttkori kiégés

Irvine Welsh ikonikus története nem állt meg egy regénynél, a Trainspottingnak előzménye és számos folytatása is van. 

...

Százból csak egy maradhat: újabb Stephen King thriller érkezik a mozikba

A hosszú menetelés szerptemberben érkezik a mozikba.

Spiró György: Hungária és Magyarország nem azonos

Spiró György: Hungária és Magyarország nem azonos

Hallgassátok meg az íróval készített podcastünket!

Szerzőink

chk
chk

Így dolgozott kémregényein John le Carré, aki maga is kém volt

Szabolcsi Alexander
Szabolcsi Alexander

200 éve sokkal több női író volt, aztán jöttek a férfiak