Lev Tolsztoj Anna Kareninájából már jó pár adaptáció készült (legalább tizenhét), Karen Shakhnazarov feldolgozása ezek közül a legfrissebb. A filmet öt évvel ezelőtt viszonylag rövidre vágva mutatták be a mozikban. A cselekményt Vronszkij gróf nézőpontjára hegyezték ki, aki a filmben felidézte szerelmük történetét, amelyért Anna vállalta a szakítást férjével, fia elvesztését és a nagyvilág megvetését. A feldolgozásnak most a teljes változatát nyolcrészes sorozatként tették közzé a Youtube-on, angol felirattal.
A sorozat formátum talán jobban is illik Tolsztoj nagyregényéhez, hiszen azt eredetileg is részletekben adták ki 1875 és 1877 között. A Shakhnazarov-féle adaptáció egyébként viszonylag szabadon kezelte a könyv cselekményét, a szerelmi történetet új kontextusba helyezte és beledolgozta Vikentyij Vereszajev A japán háborúban című regényét is a forgatókönyvbe, így az adaptáció egyik témája az idegen országokban való értelmetlen háborúzás is.
Lev Tolsztoj klasszikusa, az Anna Karenyina (a korábbi fordításokban: Anna Karenina, Karenin Anna vagy Karenina Anna) tavaly jelent meg magyarul újra Gy. Horváth László új fordításában. Tolsztoj egyik legfontosabb műve egyszerre szól egy nő boldogságért folytatott küzdelméről és az egyént gúzsba kötő társadalmi elvárásokról.
A sorozat ITT érhető el.
Forrás: Open Culture
