A Bambi – Egy élet az erdőben Felix Salten 1923-ban megjelent, azonos című könyvéből készült. A film egy fiatal őzgida kalandjait meséli el, aki felfedezi a körülötte lévő erdő világát és titkait, az anyjától pedig kitartást tanul.

Amikor beköszönt az ősz, Bambi kimerészkedik az ismeretlenbe, a vadászok azonban elválasztják őt az anyjától. Ettől kezdve a fiatal őzgidának önállóan kell boldogulnia, amiben újdonsült barátai is segítenek neki.

Íróként már bizonyított

Michel Fessler íróként olyan francia filmeken működött közre, mint az Oscar- és César-díjas Pingvinek vándorlása, a Cannes-ban bemutatott A kis Nicolas: Eljött a boldogság ideje! című képregény-adaptáció,

vagy a Berlinalén debütált A tölgy – Az erdő szíve.

Patások évada

Ismerve Fessler korábbi munkáit, illetve látva a Bambi első előzetesét, egészen más szellemiségű feldolgozásra számíthatunk, mint Rhys Frake-Waterfield bosszúszomjas, ámokfutó Bambija esetében.

Igaz, a Bambi: The Reckoning szerzője a Disney-változatból ihletődött, így az ő filmjének egy szarvas a címszereplője. Azonban Frake-Waterfield a nézők körében nem túl népszerű Micimackó: Vér és méz után a Bambinak is afféle horrorváltozatát forgatta le.

A tavalyi Disney-évforduló miatt mi is közöltünk egy alternatív Bambi-változatot,

azonban Michel Fessler feldolgozása ennél jóval békésebbnek ígérkezik.

Új fordítás

A Bambi-reneszánsz mögött felsejlik az is, hogy nemrégiben új angol fordításban jelent meg Felix Salten klasszikusa.

Jack Zipes, a műfordító nagyban törekedett arra, hogy megragadja Felix Salten poétikus nyelvezetét, a történetet átitató finom tónust. Szerinte gyönyörű a szöveg, kicsit régimódi és formális,

ennek megragadásához viszont fontos, hogy a fordító jól ismerje az osztrák németet.

Az eredeti történetnek fontos témái a magány, az egyedüllét, a kapcsolatok hiánya, és Felix Salten (aki 1869-ben Salzmann Zsigmond néven született Budapesten) mindezt a saját bőrén is megtapasztalta. Zsidó származású íróként épp elég üldöztetésben és fenyegetettségben volt része, Zipes ezért, amint arról korábban mi is beszámoltunk, úgy fogalmazott, hogy Bambi valójában maga Salten, Salten pedig Bambi. 

Nyitókép: ADS