A holland De Verraders című televíziós műsort számos országban feldolgozták már, itthon Az Árulók - Gyilkosság a kastélyban név alatt fut az RTL-en, míg a briteknél Traitors címmel a BBC-n.
A műsor koncepciója mindenhol ugyanaz: ismert embereket vagy civileket zárnak össze egy kastélyban, az árulók és az ártatlanok küzdenek meg egymással. Előbbiek célja, hogy minél több ártatlant ejtsenek ki a játékból úgy, hogy közben ne fedjék fel magukat, az ártatlanok pedig minél több gyilkost próbálnak lebuktatni és kiszavazni.
A játékról Agatha Christie dédunokája, James Prichard szólalt meg nemrég egy interjúban, aki egyben az írónő szerzői jogait kezelő cégnek a vezetője. Szerinte a műsor BBC-n futó változata Christie egyik legismertebb könyvéből, a Then We Were None, magyarul Mert többen nincsenek-ből inspirálódott (ami valójában a Tíz kicsi néger sikerkönyv, de ma már nem ezzel a címmel forgalmazzák).
Az 1939-ben megjelent krimiben nyolc ember meghívást kap egy szigetre, ahol az időjárás elvágja őket a külvilágtól, a szakácsnővel és az inassal együtt. Titokzatos házigazdájuk nem bukkan fel, a vacsora után pedig megszólal egy hang, mindannyiukat gyilkossággal vádolja. Nem sokkal későb pedig egyikük meg is hal, és elindul a nyomozás, hogy ki lehet a gyilkos a vendégek közül.
„A műsor elején egy vonaton utaznak. Ott van a tábla az arcképekkel, ahonnan egyenként szedik le őket. Ott van a könyvtár, minden annyira Agatha Christie. Nagyon sok szempontból olyan, mint a Mert többen nincsenek” – sorolta a dédunoka az érveit.
Mindenesetre az eredeti, holland tévéműsort megtörtént események ihlették. A kiindulópontot egy 17. századi hajótörés adta: a túlélők egymás ellen fordultak, miután egy olyan helyen érte őket a szerencsétlenség, ahol nem volt élelem és ivóvíz. Sőt, állítólag a holland készítők eredetileg egy hajón akartak forgatni, mielőtt a kastély mellett döntöttek.
Az Independent kereste a BBC-t, hogy reagáljanak az Agatha Christie-családtag kritikájára, de egyelőre nem válaszoltak.
Nyitókép: Wikipedia
