Werner Herzog első regényében egy japán katona, egészen pontosan Hiroo Onoda rendkívüli történetét meséli el, aki még akkor is harcolt, amikor már réges-régen véget ért a második világháború. Amikor a rendező (Kaspar Hauser, Woyzeck, Fitzcarraldo) 1997-ben Japánban járt, nem a császárral akart először találkozni, hanem Hiroo Onodával, azzal a legendás katonával, aki Japán kapitulációja után még évtizedekig folytatta a háborút. Herzog és Onoda egyből összebarátkoztak, és órákon át beszélgettek a történtekről. Herzog Dereng a világ című regénye Onoda hosszú háborúját örökíti meg, és elképzeli a katona abszurd, mégis eposzi nagyságrendű küzdelmét.
Egy rövid részlet a könyvből:
„– A háború huszonkilenc évvel ezelőtt véget ért.
Merev, csupasz értetlenség Onoda arcán.
– Az nem lehet.
– Japán 1945 augusztusában kapitulált.
– A háborúnak nincs vége. Néhány napja láttam egy amerikai repülőgép-hordozót, egy romboló kísérte, és egy fregatt.
– Kelet felé mentek – véli Szuzuki.
– Ne próbáljon becsapni. Látom, amit látok.”
A Dereng a világ szeptemberben jelenik meg magyarul Szijj Ferenc fordításában, a 21. Század Kiadó Kult Könyvek-sorozatában.
