Cenzúrával vádolják a francia kormányt, miután az elrendelte A szépség és a szörnyeteg 800 ezer példányának visszahívását. Az oktatási miniszter szerint az új, illusztrált kiadás túl felnőttesre sikerült, nem alkalmas a 10-11 éves korosztálynak, akiknek eredetileg szánták.
A szöveg klasszikus verziójának illusztrálására a Jul néven emlegetett Julien Berjeaut-t kérték fel. A sajátos humoráról és groteszk rajzairól ismert illusztrátor szerint a Belle családjában végrehajtott változtatások okozhatták a kormány reakcióját, valamint az, hogy a szereplők sötétbőrűek.
Rasszizmus vagy felnőtt témák?
„Egyedül arra tudok gondolni, hogy a visszavonás oka az, hogy az embereket taszítja, hogy olyan hercegeket és hercegnőket látnak, akik egy kicsit jobban hasonlítanak a mai iskolásokra" – nyilatkozta az illusztrátor a Le Monde című lapnak. Véleménye szerint az volt a gond, hogy a könyv szereplői „sötétbőrűek a szőke tündérhercegnők helyett". Szerinte a francia kormány úgy viselkedik, mint Donald Trump és az emberei.
A szépség és a szörnyeteg történetét eredetileg Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont francia szerző jegyezte le 1756-ban. A mesében Belle egy kereskedő lánya, akinek egy szörnyeteggel kell élnie, hogy megmentse az édesapja életét. Ahogy azt a Disney-film nézői tudják, a lány végül beleszeret a lénybe, akiről kiderül, hogy valójában egy elvarázsolt herceg.
Az illusztrátort azzal bízták meg, hogy adjon modern megközelítést a történetnek:
a kereskedő egy mediterrán importőr lett, aki illegális árukkal kereskedik, Belle testvérei pedig elkényeztetett tinik, akik folyton a közösségi médián lógnak.
A minisztérium Le Figarónak adott nyilatkozata szerint az illusztrációk olyan témákat érintettek – alkohol, közösségi média, csempészet és rendőrségi razziák –, amelyek nem alkalmasak az ilyen korú gyerekeknek: „Az apa algériai, aki iszik és kétes csempészügyletekbe bonyolódik. Még a rendőrség is letartóztatja. Magyarázat nélkül ez csupán arra volt jó, hogy provokálja a szülőket."
A kötet egy olyan projekt részeként készült, ami minden évben egy könyvet ajándékoz a francia gyerekeknek. A kezdeményezés azt szeretné elérni, hogy a gyerekek otthon is olvassanak szülői vagy tanári felügyelet nélkül.
A minisztérium állásfoglalása szerint ők több találkozón is felhozták az aggályaikat, az illusztrátor azonban nem vette figyelembe ezeket az ellenvetéseket. Mindezek ellenére furcsa mód a könyv utolsó verziójához a miniszter egy előszót is hozzáadott, amelyben Jul „kegyetlen humorát és borotvaéles szemét" dícsérte.
A könyv a fentiek ellenére megjelenik majd, de nem a francia kormány finanszírozásában. A gyerekek Homérosz Odüsszeiájának egy példányát kapják meg helyette.
Forrás: BBC
Fotó: Fórum Hungary
