Mi készteti arra a kortárs román irodalom egyik legnépszerűbb alakját, hogy megírja Radnóti Miklós halál utáni verseit? Radu Vancu a Kaddisban a tömegsír törékeny és legyőzhetetlen utópiáját tárja fel, ahol halál, szerelem, szépség, gonosz, vágy, háború, költészet egymásba olvadva hozza létre ezt a kötetet az emberiségért.
Olyan emberi témákat dolgoz fel, mint a kegyetlenség és humor, szerelem és tragédia, fény és árnyék.
A képzeletbeli költői világban Gyarmati Fanni találja meg férje zsebében az elázott noteszt, amit kiszárít a napon.
Ahogy előtűnnek a versek, Radnóti visszatér a halálból, és beszélni kezd: hangot ad a számtalan meggyilkolt embernek, és nem engedi, hogy a pusztításé legyen az utolsó szó.
Radu Vancu nagyszebeni születésű költő, műfordító, irodalomtudós, szerkesztő. Elnöke volt a román PEN Clubnak, a nagyszebeni nemzetközi költészeti fesztivál főszervezője. Verseit több mint tíz nyelvre fordították, munkáját számos díjjal ismerték el.
A Kaddis egyebek mellett 2023-ban elnyerte az Az év verseskötete-díjat, valamint a Radio România Cultural (román kulturális rádió) díját. Vancu verseit magyar nyelvre André Ferenc fordította, a kötet a Prae Kiadó gondozásában jelenik meg februárban.
Tavaly novemberben volt 80 éve, hogy Radnótit lelőtték. Egy irodalomtörténész 15 évvel Radnóti halálát követően nyomozni kezdett a gyilkosok után, később egy vonaton eltűnt a táskája, vele az addigi munkája eredményével, majd pár napra rá meghalt. Ács Dániel, a 444.hu újságírója a táska nyomába eredt, Nem tudhatod című könyvéről podcastunkban beszélgettünk vele. Ebben a cikkünkben pedig összegyűjtöttünk 10 alig ismert részletet a költő halálhoz.
