Hogyan oldotta meg egy diák Pāṇini 2500 éves nyelvtani rejtélyét?

Hogyan oldotta meg egy diák Pāṇini 2500 éves nyelvtani rejtélyét?

Egy cambridge-i diák forradalmi felfedezést tett: rájött a 2500 éve megoldatlan szanszkrit nyelvtani szabályokra.

se | 2024. augusztus 31. |

A diák megfejtése új fényt vet a szanszkrit nyelvtanra, és alapjaiban változtathatja meg a nyelv tanítását.

Pāṇini nyelvtani algoritmusa

A cambridge-i PhD-hallgató, Rishi Rajpopat egy több ezer éves nyelvtani kérdést oldott meg,

amely az ókori szanszkrit nyelvész, Pāṇini műveiben található. A szanszkrit a hinduk klasszikus irodalmi nyelve volt, amelyet Pāṇini használt először, és nagyjából az első ezredfordulóig India hivatalos nyelve volt.

Pāṇini szövegei egyfajta algoritmus alapján épülnek fel, amelynek célja, hogy a szótövet és a toldalékot helyesen összeillesztve grammatikailag helyes szavakat és mondatokat alkosson. Azonban a nyelvtani szabályok között gyakran előfordul, hogy két vagy több szabály is alkalmazható ugyanabban a lépésben, ami

a kutatókat hosszú időn keresztül zavarba ejtette.

Az indiaiak büszkesége

A szanszkrit nyelv összetettségét az is bizonyítja, hogy roppant hosszú időbe telik megtanulni. Nagyjából húsz év gyakorlásra van szükség az alapszintű tudás elsajátításához, ráadásul manapság szinte alig van, aki használja a nyelvet, kivéve azokat, akik az ősi indiai szent szövegeket tanulmányozzák. 

A keleti kultúrákkal foglalkozó Sir William Jones, aki az 1700-as években bíróként szolgálta a brit koronát Indiában, és jól beszélt ógörögül, latinul, perzsául, arabul, héberül és kínaiul, különleges nyelvként jellemezte a szanszkritot: „A szanszkrit nyelv, bár ősrégi, kivételes szerkezettel rendelkezik, hiszen tökéletesebb, mint az ógörög, gazdagabb, mint a latin, választékosabb és kifinomultabb, mint bármelyikük.”

Rajpopat áttörése

Rajpopat felfedezése szerint a nehezen értelmezhető, úgynevezett metaszabály azt jelenti, hogy amikor egyszerre két szabály is alkalmazható egy szó első és második felére, akkor az első felére alkalmazandó szabályt kell választani. Ez az egyszerű, mégis

rendkívül hatékony megoldás korábban elképzelhetetlen volt,

de Rajpopat számára azonnal világossá vált, amikor az új felfedezés fényében újra tanulmányozni kezdte Pāṇini műveit.

Almeroth-Williams, a Cambridge weboldalán írt cikkében egy példával szemlélteti Rajpopat felfedezését: „A mondatban: ‘devāḥ prasannāḥ mantraiḥ, azaz az istenek (devāḥ) elégedettek (prasannāḥ) a mantrákkal (mantraiḥ)’, esetében a ‘mantraiḥ’ (a mantrákkal) szó képzése igencsak problémás. A szó képzése ‘mantra + bhis’ szótővel indul. Az egyik szabály a szó első felére, a ‘mantra’-ra vonatkozik, míg a másik a szó második felére, a ‘bhis’-re. Így kapjuk meg a helyes alakot: ‘mantraih.’”

A felfedezés jelentősége

Rajpopat felfedezése nem csupán Pāṇini munkájának értelmezését teszi szinte egyértelműbbé és grammatikailag helyessé, de alkalmazható lehet a szanszkrit nyelvtan oktatásában, sőt a nyelvfeldolgozással foglalkozó számítógépes programok esetében is. 

A felismerést megelőzően Rajpopat hosszasan tanulmányozta a nyelvet,

az áttörés mégis akkor következett be, amikor egy időre szünetet tartott,

 és hagyta, hogy tudatalattija megoldja a problémát. Filozófusok által elismert tény, hogy a legjobb ötletek gyakran gyaloglás közben születnek, amivel valószínűleg maga Pāṇini is tisztában volt, így nem csoda, hogy Rajpopat sem gondolkodás közben fejtette meg a nyelvtani rejtélyt.

Forrás: Open Culture, The Cultural me

Nyitókép: Wikimedia Commons

Olvass minket e-mailben is!

  • Személyes ajánló a legérdekesebb tartalmainkról!
  • Extra tartalom csak feliratkozóknak!
  • Így biztosan nem maradsz le a legfrissebb könyves hírekről!
  • Nem spammelünk, heti 1-2 levelet küldünk.

Könyves Magazin Hírlevél

Kapcsolódó cikkek
...
Hírek

Tényleg börtönbe zárhatnak egy indiai írót politikai kijelentése miatt?

A Booker-díjas Arundhati Roy 14 évvel ezelőtt tett egy ellentmondásos megjegyzést. Most elítélhetik az ország terrorellenes törvényének segítségével.

...
Nagy

Ki mondta, hogy az indiánnak csak íja lehet, űrhajója nem?

 A krí Savage Bear a kanadai McMaster University őslakos kutatóintézetének igazgatója. Beszélgettünk vele a kortárs őslakos irodalmi trendekről, az erotika jelentőségéről az őslakos képzőművészetben és az irodalomban, a magukat indiánnak tettető írókról, de előkerült Háy János Mamikámja is.

...
Szórakozás

Az indiánok teremtéstörténetét meséli újra a Kojot négy lelke

Száz alkotó több mint ötévnyi munkájának eredménye a Kojot négy lelke. Az egész estés animációs filmet márciusban mutatják be, itt az előzetese.

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Harari az AI-ról: Soha ne idézz meg olyan erőt, amit nem tudsz irányítani

Felejtsd el a hollywoodi képsorokat az utcákon randalírozó, fegyveres robotokról, az AI valósága sokkal veszélyesebb – figyelmeztet az izraeli történész és író Harari az új könyvében, amiből a Guardian közölt exkluzív részletet.

...
Zöld

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!

Folyton reménytelen elemzésekkel találkozol? Olvasnál már végre valami lelkesítőt is az ökológiai válság kapcsán? Mutatunk egy részletet.

...
Zöld

Másképp kezeli a gyerekek agya a nyomtatott és a digitális szöveget

A digitális korban a hagyományos nyomtatott médiáról a képernyőre váltás általános tendencia, mely a gyerekeket is érinti. Egy tanulmány nemrégiben rámutatott arra, hogy az agyban zajló folyamatok nem pontosan ugyanazok, amikor a gyerekek digitális eszközről vagy nyomtatott kiadványból olvasnak. 

A hét könyve
Kritika
Knausgard az öröklét farkasaival ered a halhatatlanság nyomába
...
Nagy

Bánhidi Lilla: Most jó

„Hol a képernyőt nézték, hol a telefon kijelzőjén egymást. Másfél óra helyett majdnem két órán át tartott a film.” Bánhidi Lilla A töltőm ott maradt címmel ír tárcasorozatot a Könyvesen. Ez a hetedik rész.

SZÓRAKOZÁS
...
Szórakozás

Ian McKellen: Ha szeretnétek viszontlátni A Gyűrűk Ura Gandalfjaként, siessetek!

A legendás színész szívesen eljátszaná még egyszer Gandalfot, ezért azt üzente A Gyűrűk Ura-franchise gyártóinak, hogy a forgatókönyv megírásával ne teketóriázzanak túl sokat.

...
Szórakozás

Ezeket a könyveket olvasták a Jóbarátok szereplői

A Jóbarátok egy egész televíziós korszakot határozott meg és több mint huszonöt évvel a bemutatója után is az egyik legnépszerűbb sorozat a világon. Több mint 200 epizódon keresztül követhettük Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler és Ross életét, most pedig megmutatjuk, milyen könyveket olvastak. 

...
Szórakozás

Miért olyan ellentmondásos az It Ends With Us fogadtatása?

Colleen Hoover világszerte népszerű, ám ellentmondásos regénye Blake Lively főszereplésével debütált a mozikban, ám az It Ends With Us – Velünk véget ér adaptációjának vegyes a fogadtatása. 

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Harari az AI-ról: Soha ne idézz meg olyan erőt, amit nem tudsz irányítani

Felejtsd el a hollywoodi képsorokat az utcákon randalírozó, fegyveres robotokról, az AI valósága sokkal veszélyesebb – figyelmeztet az izraeli történész és író Harari az új könyvében, amiből a Guardian közölt exkluzív részletet.

...
Zöld

A fantáziád segít a legtöbbet az ökológiai válság ellen - Olvass bele a Világelejébe!

Folyton reménytelen elemzésekkel találkozol? Olvasnál már végre valami lelkesítőt is az ökológiai válság kapcsán? Mutatunk egy részletet.

...
Zöld

Másképp kezeli a gyerekek agya a nyomtatott és a digitális szöveget

A digitális korban a hagyományos nyomtatott médiáról a képernyőre váltás általános tendencia, mely a gyerekeket is érinti. Egy tanulmány nemrégiben rámutatott arra, hogy az agyban zajló folyamatok nem pontosan ugyanazok, amikor a gyerekek digitális eszközről vagy nyomtatott kiadványból olvasnak.