„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – tudatta közleményében a család.
Gálvölgyi Judit a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását tolmácsként, majd a Magyar Rádió angol szekciójához került. Dolgozott a Háttér folyóiratnál, a Galaktika magazinban több sci-fi és fantasy novella fordítása megjelent.
Tolkien, Plath, Durell
„Már ekkor rajongott J.R.R Tolkienért, akinek monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal.
Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját. Általa keltek életre a különleges gyermekek – a lebegő Emma, a láthatatlan Millard, a méheket őrző Hugh és a többiek. Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv páratlan ismerete tette mindannyiunk számára is átélhetővé az ő különlegességüket” – írta a család.
Kiemelték: 2019-ben a Trethon Judit-emlékgyűrűt kapott a fantasy és a sci-fi irodalom népszerűsítéséért, ami azért is számottevő, mert a fiatalon elhunyt Threthon Judithoz barátság fűzte.
„A fantasy irodalom mellett legszívesebben Agatha Christie Poirot-történetein dolgozott. Nagyon nagy szeretettel adta a magyar olvasók kezébe Gerald Durell A hahagáj című kötetét. Nevéhez fűződik Alberet Goldman Elvis életéről szóló könyv fordítása, de Quentin Tarantino: Volt egyszer egy Hollywood című mozijának regényváltozata is” – olvasható a közleményben.
Gálvölgyi nevéhez fűződik még Nattel: A stetl lánya, Susan Minot: Este, Robert Ludlum: A Skorpió illúzió I-II., Che Guevara: A motoros naplója, Patricia Highsmith: Carol című regénye, valamint Irwin Shaw és Jackie Collins műveit is ő ültette át magyarra.
„Ezek mellett a kötetek mellett szépirodalmi munkái is kiemelkedőek, egyik legszebb ilyen fordítása Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötete”
– fogalmazott a család.
A könyvek által ápolta édesapja, a világhírű bűvész, Rodolfo emlékét is. Számos darabot is fordított és dolgozott színpadra, utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégetőjének színpadi adaptációja volt, amelyet a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatott be Gálvölgyi Jánossal a főszerepben. Férjével 55 évvel ezelőtt házasodtak össze.
Gálvölgyi Judit búcsúztatását zárt, családi körben tartják.
(hvg.hu)
Nyitókép: jegy.hu
