Elhunyt Bihari György, Stephen King fordítója

2020. szeptember 19-én, 68 éves korában elhunyt Bihari György műfordító – adta hírül az Európa Könyvkiadó.

Könyves Magazin | 2020. szeptember 21. |

Bihari György elsősorban angol és olasz nyelvről fordított, és különösen gazdag, több mint 140 műből álló fordítói életművet hagyott maga után. A legtöbben talán Stephen King állandó magyar hangjaként ismerhették, de fordította többek közt Ken Follett, H. P. Lovecraft, Christopher Paolini, E. A. Poe, Patrick Rothfuss és J. K. Rowling műveit is. 

2020. szeptember 19-én, 68 éves korában elhunyt Bihari György műfordító. Bihari György elsősorban angol és olasz...

Közzétette: Európa Könyvkiadó – 2020. szeptember 21., hétfő

Gáborják Ádám szerkesztő így búcsúzott tőle:

„Alázatos, rendkívüli munkabírású műfordító volt, aki bámulatosan gazdag szókincsével csodálatos rétegeit tudta megmutatni a magyar nyelvnek. Mindez rendkívül inspirálóvá tette a szerkesztői munkákat is. Kiadónk számára utolsó munkái közt szerepelt Stephen King Az Intézet című regénye, valamint Christopher Paolini Álmok a csillagok közt című grandiózus űreposza, amelyen, mint oly sok alkalommal, ismét feleségével közösen dolgozott. Az Álmok esetében egészen kivételes módon gazdagította tudásával az eredeti művet, a kötet megjelenését azonban sajnos már nem élhette meg. Őszinte részvétünk a családjának. Nyugodjon békében!”

A GABO kiadó pedig így emlékezett rá Facebook-oldalán:

Fájdalommal olvastuk a hírt, hogy 2020. szeptember 19-én elhunyt Bihari György műfordító. Szinte nincs ma...

Közzétette: GABO – 2020. szeptember 21., hétfő

„Fájdalommal olvastuk a hírt, hogy 2020. szeptember 19-én elhunyt Bihari György műfordító.

Szinte nincs ma Magyarországon olyan olvasó, aki ne találkozott volna műfordításaival, az ő hangján szólalt meg Stephen King, Ken Follett, Conn Iggulden és Patrick Rothfuss, de fordította H. P. Lovecraft, John Green, J. K. Rowling, Cristopher Paolini és Stephen Lawhead műveit is. Rendkívüli stílusérzéke, káprázatos szókincse megmutatkozott a gazdag és sokrétű szövegekben, öröm volt vele együtt dolgozni. Őszinte részvétünk a családnak.”

TERMÉSZETESEN OLVASUNK
...
Zöld

Ebben az EU-s országban engedélyezhetik legközelebb az eutanáziát

Újabb ország parlamentjében nyújtottak be olyan törvényjavaslatot, mely az eutanáziát lehetővé tévő gyógyszer engedélyezésére vonatkozik. Könyveket ajánlunk a hír mellé.

...
Zöld

4 könyv azoknak, aki hátat fordítanának a magánynak

Az Egyesült Államokban élő 45 és 65 év közötti emberek jóval magányosabbnak, elszigeteltebbnek érzik magukat egy friss tanulmány szerint, mint európai társaik. 4 könyvet ajánlunk a jobb társas kapcsolatokért.

...
Zöld

Zöld kiadók: Mik azok a környezetbarát betűtípusok?

A világ egyik legnagyobb kiadója, a HarperCollins több ezer fát mentett meg azzal, hogy az utóbbi pár évben apró, zöld szemléletű változtatásokat vezettek be a könyvtervezés terén.

...
Nagy

Milyen apa volt Hemingway?

A Nobel-díjas Ernest Hemingwaynek Papa volt a beceneve. De vajon hogy osztotta be az idejét, ha az írás és az apai teendők között kellett választania?

Szerzőink

...
Orsós Julianna

Orsós Julianna: Mariella Mehr erőt kovácsolt a szenvedéséből [ROMA IRODALOM]

...
Kiss Imola

A Kovács ikrek fergeteges családregénye sokkal többről szól, mint beszűkült parasztokról

...
Horányi Hanna Zelma

„A rendszerek változnak, a cigánypolitikájuk nem” – Zsigó Jenő a Tények és tanúk sorozatban

Olvass!
...
Beleolvasó

Az Emberszemlélet humanista filozófiába öltöztetett kézikönyv a fenntarthatóságról

Gazsi Zoltán első könyve életrajzba bújtatott vállalati-impresszionista tankönyv cégvezetésről, fenntarthatóságról, a hétköznapok vidámságáról és a nehéz élethelyzetek túléléséről. Olvass bele!

...
Beleolvasó

A PTSD-s detektív egy megfojtott nő ügyét próbálja felderíteni ebben a mágikus krimiben

Kocsis Gergely A varjúszellem című regényében közélet és történelem, krimi és horror szálai fonódnak lidérces, felkavaró történetté, melynek legfőbb kérdése, hogy a holtak mentik meg az élőket, vagy fordítva. Olvass bele!

...
Beleolvasó

A Kovács ikrek regényében az élők gürcölnek, a holtak mulatnak – Olvass bele!

Tovább vinni az évtizedek óta épített családi gazdaságot, vagy meglépni előle? Többek közt erről szól a Kovács ikrek különleges humorú, mágikus realista családregénye. Olvass bele a Lesz majd minden című könyvbe!