A Viking Children's Books adja ki Amanda Gorman Girls on the Rise (nagyjából: A lányok felemelkedése) című gyerekkönyvét. A januárban a könyvesboltokba kerülő kiadvány lesz Gorman harmadik, a legkisebbeknek szóló kötete.
A rekorder költő
Mint arról mi is beszámoltunk, Amanda Gorman történelmet írt azzal, hogy minden idők legfiatalabb költője lett, aki verset mondott egy amerikai elnök beiktatási ünnepségén. 2021-ben, mindössze 22 évesen olvasta fel a The Hill We Climb című szöveget (itt magyarul is megtalálható, Totth Benedek fordításában).
Verseskötetét óriási példányszámban jelentették meg az Egyesült Államokban, és egyre-másra jöttek ki a fordításai. Utóbbiak viszont komoly identitáspolitikai kérdést vetettek fel, nevezetesen:
ki fordíthatja le a 22 éves amerikai, fekete nő verseit?
Eredetileg a Nemzetközi Booker-díjas Marieke Lucas Rijneveld fordította volna például hollandra, de akkora felháborodást váltott ki, hogy fehér bőrű fordítót választottak a feladatra, hogy a fiatal író végül visszalépett. Pár nappal később – hasonló okokból – Victor Obiols katalán fordító is visszakozott.
Magyarországon a Van Helyed Alapítvány irodalmi műhelyének roma fiataljai fordították le a verseket, a kötet Ne kérdezd, kik vagyunk címmel az Open Books gondozásában jelent meg. Interjúnkban Bódis Kriszta, az alapítvány vezetője mesélt nekünk a közös munkáról.
A Kamala Harris-kapcsolat
Amanda Gorman múlt héten a Demokrata Nemzeti Gyűlésen ismét fontos szöveget adott elő, ezúttal Biden korábbi alelnöke, a demokrata jelölt Kamala Harris támogatása érdekében.
Egy, a Time magazinnak adott interjúban Gorman arról beszélt, hogy amikor a Girls on the Rise szövegén dolgozott, még nem tudott róla, hogy Kamala Harris harcba száll az elnöki címért, de úgy érzi, nem is választhatott volna tökéletesebb időpontot arra,
hogy napvilágot lásson a lányok és a nők történelmet alakító erejét tematizáló könyve.
A Girls on the Rise a tervek szerint 2025. január 7-én jelenik meg, kevesebb mint két héttel az új elnök beiktatása előtt.
Nyitókép: Flickr / Chairman of the Joint Chiefs of Staff