Angol fordítást kapott a Mészöly Miklós-díjas Danyi Zoltán 2015-ben napvilágot látott mozaikos regénye, A dögeltakarító.
„Most pedig az örömről kellene beszélnem, a különös örömről, hogy tizenegy évvel később a regény angol fordítása elkészült, és a tervek szerint október közepén jelenik meg Dublinban” – közölte a szerző Facebook-oldalán. A szöveget Owen Good ültette át angol nyelvre.
A dögeltakarító 2015-ben az év egyik legjobb könyve volt a Könyvesen.
Azt a kérdést teszi fel, hogy meg lehet-e szabadulni a délszláv háború emlékétől.
Kritikánkban akkoriban azt írtuk róla: „A dögeltakarító egy mozaikos regény, ami egyáltalán nem meglepő, mert a traumatikus emlékképek nem tudnak összeállni egész, elbeszélhető történetté. Az élet helyét a háború vette át, a szerelemtől a pesti dugóig mindent a traumán átszűrve ismerhetünk meg. A főszereplő egy soha meg nem érthető, fel nem fogható történet közepén áll,
amiből soha nem fog tudni kilépni, egyszerre öli kívülről és belülről is.”
Danyi Zoltán volt egyébként a Villa Esterházy első lakója, erről itt írtunk.
