Még áprilisban írtunk arról, hogy Terézia Mora fordításában németül is megjelent Bán Zsófia Lehet lélegezni című novelláskötete (Weiter atmen). A kötetről szóló kritikánkban azt írtuk, hogy történetei egyszerre szólnak a mindannyiunkat érintő egyéni, szociális és politikai nehézségekről, valamint az élet apró örömeiről: „Arról, hogy bármi is történik, amíg itt vagyunk, amíg lehet lélegezni, addig minket szolgál belső szabadságunk, amit senki nem vehet el. A kötetnek talán ez a legalapvetőbb kiindulópontja és legfőbb célja: szembemenni a panaszkultúrával, a sötét értelmiségi víziókkal, és felkínálni a remény lehetőségét”. 

Ott vagyunk, ahol az idő, az emlék, a bőr, a seb, a szív szakad - Könyves magazin

Színes szappanok egy szürke, nedves betonfelületen: Bán Zsófia új kötetének borítóján különös rózsaszín, zöld, kék és sárga szobrocskák vannak, ezek inspirálták a novellákat is. A könyv elején szereplő kép Eperjesi Ágnes D. 365 napja című tavalyi kiállításáról való, és csak a mögötte megbújó történettel együtt értelmezhető.

A kötet most kiemelt helyet kapott az ORF ajánlójában, amely egyebek között úgy fogalmaz, hogy a könyv művészi játéka a bizonytalannal „egyszerűen lélegzetelállító”. Az ORF virtuóz elbeszélőnek nevezte Bán Zsófiát, aki a kötet történetei szerint a bizonytalanban, a váratlanban, a látszólag paradox helyzetekben érzi magát biztonságban, amelyek – teszi hozzá a recenzens – néha csak az igazság másik oldalát jelenítik meg. Az ajánló kiemelte, hogy nincs egyetlen olyan téma, amely összekötné a 19 novellát, és az epizódok időnként spontán pillanatfelvételekre hasonlítanak. Bán Zsófia írói stílusát a recenzens szinte filmszerűnek festette le, kiemelve, hogy asszociatív elbeszéléseinek alapját többször is egy-egy fénykép szolgáltatta, kifutása pedig soha nem kiszámítható.

Az ORF júliusi listáján a megosztott első helyen található Melitta Breznik és Bán Zsófia könyve, a teljes listát pedig ITT találjátok.